ИЗГОНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vertreibt
• vertreiben

Примеры использования Изгонять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А ведь вам запрещено изгонять их.
Dabei ist euch doch verboten, sie zu vertreiben.

Если ты думаешь, что мне приятно тебя изгонять.
Wenn du denkst, es macht mir Freude, dich zu verstoßen.

Иисус рассказал своим апостолам, как изгонять нечистых духов.
Jesus brachte seinen Jüngern bei, wir man unreine Geister austreibt.

Вы знаете, что изгонять зло, то зло преследовать тебя, и это всегда так себе благословение.
Wissen Sie vertreiben das Böse, das Böse zu jagen Sie dann weg und es ist immer so so gesegnet.

Приматы, как и мы, имеют природый инстинкт- изгонять невоспитанного члена группы.
Primaten, so wie wir, haben einen natürlichen Instinkt… grenzen Mitglieder mit schlechten Manieren aus ihrer Gruppe aus.

Нужно изгонять из себя все, что мешает принимать явление во всей своей действительности.
Man sollte alles aus sich hinauswerfen, was die Annahme der Offenbarung in ihrer vollständigen Wirklichkeit hindert.

Десять новых стран теперь возьмут жезл и начнут изгонять бедность.
Die zehn neuen Mitgliedsländer werden nun die Initiative ergreifen und mit der Eliminierung der Armut beginnen.

За меня вас будут изгонять из синагог и бросать в темницы, и некоторые из вас будут убиты.
Um meinetwillen wird man euch aus der Synagoge verjagen und ins Gefängnis werfen, und einige von euch wird man töten.

И если же они как пленные к вам возвращались, За них давали выкуп вы, Хотя нельзя вам было изгонять их по Завету.
Und wenn sie als Gefangene zu euch kommen, so löst ihr sie aus. Dabei ist euch doch verboten, sie zu vertreiben.

Поэтому средств, абсолютно нейтральных для людей, но помогающих изгонять тараканов из квартир и домов, увы, не существует.
Daher gibt es keine Mittel, die für die Menschen absolut neutral sind, die aber dazu beitragen, Kakerlaken aus Wohnungen und Häusern zu vertreiben, leider nicht.

Вспомните, как Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из жилищ.
Und als Wir eure Verpflichtung entgegennahmen:«Ihr sollt nicht gegenseitig euer Blut vergießen und nicht einander aus euren Wohnstätten vertreiben.».

Но[ именно] вы стали убивать и изгонять друг друга из[ родных] жилищ, объединясь с одними против других в грехе и ненависти.
Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig tötet und einen Teil von euch aus seinen Häusern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie vorgeht in Sünde und Unrecht.

В связи с критикой шариата, задача состоит в том, чтобы модернизировать его, а не изгонять из жизни общества.
Die Herausforderung an die Kritiker der Sharia ist, das islamische Gesetz zu modernisieren und nicht, es aus dem öffentlichen Leben zu verbannen.

Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и посягательстве.
Dennoch tötet gerade ihr einander und vertreibt einen Teil von euch aus ihren Wohnstätten, indem ihr einander in Schuld und Übertretung gegen sie unterstützt.

И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, daß sie sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.

Матку в это время могут даже изгонять из гнезда или убивать, поскольку из-за истощенности она уже не в состоянии откладывать достаточное количество яиц.
Die Gebärmutter kann zu diesem Zeitpunkt sogar aus dem Nest getrieben oder getötet werden, weil sie aufgrund von Erschöpfung nicht mehr genug Eier legen kann.

И вслед за этим вы же сами Друг друга стали убивать, Других же изгонять из собственных жилищ, Враждой и притеснением потворствуя друг другу.
Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig tötet und einen Teil von euch aus seinen Häusern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie vorgeht in Sünde und Unrecht.

Но[ именно] вы стали убивать и изгонять друг друга из[ родных] жилищ, объединясь с одними против других в грехе и ненависти.
Dennoch seid(gerade) ihr es, die ihr euch selbst(gegenseitig) tötet und eine Gruppe von euch aus seinen Wohnstätten vertreibt, indem ihr einander in Sünde und feindseligem Vorgehen gegen sie beisteht.

И вот взяли Мы договор с вас:" Вы не будете проливать вашей крови, и вы не будете изгонять друг друга из ваших жилищ". Потом вы подтвердили, свидетельствуя.
Und als Wir mit euch einen Bund schlossen:"Ihr sollt weder euer Blut vergießen noch euch gegenseitig aus euren Häusern vertreiben", habt ihr es dann zugesagt und es bezeugt.

Бог запрещает вам дружиться только с теми, которые из- за веры воевали с вами, изгнали вас из домов ваших и другим помогали изгонять вас.
Doch Allah verbietet euch, mit denen, die euch des Glaubens wegen bekämpft haben und euch aus euren Häusern vertrieben und(anderen) geholfen haben, euch zu vertreiben, Freundschaft zu schließen.

Вот Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ. Потом вы признали это, свидетельствуя об этом.
Und als Wir mit euch einen Bund schlossen:"Ihr sollt weder euer Blut vergießen noch euch gegenseitig aus euren Häusern vertreiben", habt ihr es dann zugesagt und es bezeugt.

Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и несправедливости. А если они приходят к вам пленными, то вы выкупаете их.
Dennoch tötet gerade ihr einander und vertreibt einen Teil von euch aus ihren Wohnstätten, indem ihr einander in Schuld und Übertretung gegen sie unterstützt.

И вслед за этим вы же сами Друг друга стали убивать, Других же изгонять из собственных жилищ, Враждой и притеснением потворствуя друг другу.
Dennoch seid(gerade) ihr es, die ihr euch selbst(gegenseitig) tötet und eine Gruppe von euch aus seinen Wohnstätten vertreibt, indem ihr einander in Sünde und feindseligem Vorgehen gegen sie beisteht.

Скажи:" Война во время него великий грех; но уклоняться от пути Бога, не веровать в Него и в запретную мечеть, изгонять из нее посещающих ее,- еще больший грех пред Богом.
Sag: In ihm zu kämpfen ist schwerwiegend. Aber von Allahs Weg abzuhalten- und Ihn zu verleugnen-, und von der geschützten Gebetsstätte(abzuhalten) und deren Anwohner von ihr vertreiben, ist(noch) schwerwiegender bei Allah.

Я думаю, что с течением времени мы сможем изгонять все больше и больше злых духов из мозга, и, разумеется, как результат, мы сможем помочь большему числу пациентов.
Und ich glaube, wir werden erleben, wie mehr dieser bösen Geister mit der Zeit aus dem Gehirn verjagt werden können. Natürlich wird die Konsequenz daraus sein, dass wir viel mehr Patienten helfen können werden..

Но после того вы явились таковыми, что убивали одни других, изгоняли некоторых из вас из жилищ их, помогали одни другим в притеснении и вражде; когда же приходили к вам пленные, вы их выкупали, тогда, как законом запрещено вам изгонять их.
Dennoch tötet gerade ihr einander und vertreibt einen Teil von euch aus ihren Wohnstätten, indem ihr einander in Schuld und Übertretung gegen sie unterstützt. Und wenn sie als Gefangene zu euch kommen, so löst ihr sie aus.

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;
Wenn nun der HERR, dein Gott, sie ausgestoßen hat vor dir her, so sprich nicht in deinem Herzen: Der HERR hat mich hereingeführt, dies Land einzunehmen, um meiner Gerechtigkeit willen, so doch der HERR diese Heiden vertreibt vor dir her um ihres gottlosen Wesens willen.

Благодаря упорству и пылу обычных чилийцев, требующих, чтобы государство выполнило свой мандат по защите их прав, Пиночет оказался на скамье подсудимых, и преследуются другие, те, кто пользовались своей властью, чтобы убивать, мучить или изгонять своих сограждан.
Aufgrund der Hartnäckigkeit und Leidenschaft gewöhnlicher Chilenen, die vom Staat die Einhaltung seines Auftrages, nämlich den Schutz der Menschenrechte, einfordern, findet sich Pinochet heute vor Gericht wieder und andere, die ihre Macht ausnutzten, um ihre Mitmenschen zu töten, zu foltern oder auszuweisen werden verfolgt.

Мы должны изгнать банк Медичи из Флоренции либо же сжечь его дотла.
Wir müssen die Medici-Bank aus Florenz vertreiben oder sie niederbrennen.