Примеры использования Vertreibt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vertreibt diese Pein.
Гоните эти муки.Sauberkeit vertreibt Krankheiten.
Чистота изгоняет болезни.Vertreibt ihn nicht vorher.
Только не спугните его раньше.Coppélius kehrt zurück und vertreibt die Mädchen.
Появляется Коппелиус, который прогоняет девушек.Das vertreibt gar nichts.
Это ничего не спугнет.
Люди также переводят
Wir verstehen, wie man Wanzen aus der Wohnung vertreibt.
Asant… vertreibt das Böse.
Асафетида… изгоняет зло.Feigenpudding heilt Depressionen und vertreibt Akne.
Silber vertreibt Krankheiten.
Wir müssen einen Zauber finden, der die Fee aus ihr vertreibt.
Мы должны найти заклинание, которое изгонит из нее фейри.Danny vertreibt Drogen über das Hotel?
Дэнни сбывает наркоту через гостиницу?Ich zeigte ihm die, in der ihr den Geist aus dem Hotel vertreibt.
Er vertreibt Teufel mit der Hilfe von Teufeln.
Он изгонял дьявола силой дьявола.Glaub mir, niemand vertreibt Reptilien aus Indiana.
Поверь мне, никто не разгоняет рептилий в Индиане.Vertreibt das V gewöhnlich durch Schweiß aus dem Körper.
Das tut gut und vertreibt den Kater.
Вы будете делать большой. Это лучшее лекарство от похмелья в город.Denn heute ist der Tag, an dem die Menschheit euch von ihrem Planeten vertreibt.
А то сегодня человеческая раса вышвырнет вас со своей планеты.Dein Licht vertreibt Dämonen, böse Geister.
Твой свет прогоняет демонов, темных духов и отрицательную энергию.Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten:"Vertreibt sie aus eurer Stadt!
В ответ его народ лишь сказал:« Прогоните их из вашего селения!Er vertreibt die Mieter, wird offensichtlich über die gesamte Wohnung zu nehmen, und lassen uns, die Nacht in der Gasse zu verbringen.
Она прогоняет жильцов, очевидно, будет взять на себя всю квартиру, и оставить нам провести ночь в переулке.Ich sage Ihnen was, Mister: Keiner vertreibt mich von meinem Land.
А я вот что скажу, мистер: никто меня не сгонит с моей земли.Dennoch tötet gerade ihr einander und vertreibt einen Teil von euch aus ihren Wohnstätten, indem ihr einander in Schuld und Übertretung gegen sie unterstützt.
Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и посягательстве.Bis zur Eiablage bewacht das Männchen den Haufen und vertreibt sogar das Weibchen.
Вплоть до откладывания яиц самец охраняет кучу и прогоняет даже самку.Special Reserve Games produziert und vertreibt sammelbare physische Videospiel-Editionen in Kleinserien.
Special Reserve Games производит и распространяет коробочные коллекционные издания видеоигр в небольших объемах.Doch die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten:"Vertreibt die Sippe Luts aus eurer Stadt!
В ответ его народ смог лишь сказать:« Прогоните семью Лута( Лота) из вашего селения!Und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben, denn Verfolgung ist schlimmer als Töten!
Убивайте их, где ни застигните их; изгоняйте их, откуда вас они изгнали: искушение губительнее убийства!Und es gab keine Antwort von seinen Leuten, außer daß sie sagten:"Vertreibt Luts Familie aus eurer Ortschaft!
В ответ его народ смог лишь сказать:« Прогоните семью Лута( Лота) из вашего селения!Und es gab keine Antwort von seinen Leuten, außer daß sie sagten:"Vertreibt Luts Familie aus eurer Ortschaft! Gewiß, sie sind Leute, die sich rein halten.
Ответом этих людей были только слова:" Выгоните семейство Лота из вашего города; они люди, считающие себя чистыми.Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig tötet und einen Teil von euch aus seinen Häusern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie vorgeht in Sünde und Unrecht.
Но[ именно] вы стали убивать и изгонять друг друга из[ родных] жилищ, объединясь с одними против других в грехе и ненависти.Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig tötet und einen Teil von euch aus seinen Häusern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie vorgeht in Sünde und Unrecht.
И вслед за этим вы же сами Друг друга стали убивать, Других же изгонять из собственных жилищ, Враждой и притеснением потворствуя друг другу.
