VERTREIBUNG на Русском - Русский перевод

• изгнанию
• переселения
• изгнанью

Примеры использования Vertreibung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre Vertreibung aus dem Tempel.
Изгнание их из храма.

Erzählt mir nichts von Vertreibung!
Не говори мне о перемещении.

Die Vertreibung war gut vorbereitet.
Побег был хорошо организован.

Die Debatte um das„Zentrum gegen Vertreibungen“.
Центр против изгнаний».

Zeichen für die Vertreibung von Wanzen aus dem Haus.
Приметы к изгнанию клопов из дома.

Vertreibung von Rheuma, Aktivierung der Durchblutung.
Вытеснение ревматизма, активизация кровообращения.

Die Anglo-Amerikaner und die Vertreibung der Deutschen.
Англо-американцы и депортация немцев.

Vertreibung von Mythen oder wie Läuse nicht übertragen werden.
Развенчиваем мифы, или как вши не передаются.

Die durchschnittliche Dauer der Vertreibung beträgt 10 Jahre.
Примерный срок скитаний равен десяти годам.

Um Vertreibungen in Konfliktsituationen zu vermeiden, ist in erster Linie politischer Wille notwendig.
Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях- это, прежде всего, вопрос политического желания.

Zwischen zwei Schusslinien: Folter und Vertreibung in Nord-Uganda.
Меж двух огней: пытки и переселения в Северной Уганде.

Es begann die Vertreibung der deutschen Bewohner.
Началась полонизация оставшихся немцев.

Die Kurzgeschichte greift das biblische Thema der Vertreibung aus dem Paradies auf.
Он сравнивает произошедшее с библейской историей изгнания из рая.

Text:«Zwischen zwei Schusslinien: Folter und Vertreibung in Nord-Uganda» Mann: Als wir noch zuhause waren, haben Konys Rebellensoldaten uns beläsigt.
Текст: Меж двух огней: пытки и переселения в Северной Уганде. Мужчина: Когда мы были дома, к нам ворвались солдаты Кони повстанцы.

Da die Aussichten auf eine Rückkehr sich weiterhin verschlechtern, könnten längere Vertreibungen zu dauerhaften werden.
Принимая во внимание то, что перспективы возвращения продолжают ухудшаться, продолжительное внутреннее перемещение может стать постоянным.

Vor diesem Hintergrund erfolgt die Vertreibung von Minderheiten, darunter von Christen.
На этом фоне происходит изгнание меньшинств, включая христиан.

Rajoub aber hat viele Feinde, und Dahlan hat die beschämende Niederlage gegenüber der Hamas in dem Kampf zu verantworten, der zur Vertreibung der Fatah aus Gaza führte.
Однако у Раджуба есть много врагов, а Дахлан ответственен за унизительное поражение Фатх перед Хамас в борьбе, которая привела к изгнанию Фатх из Газы.

Dieses Ereignis geschah vor der Vertreibung der Tyrannen Christiern die.
Это событие произошло до изгнания тирана Christiern.

Nachdem sich ein albanischer Aufstand formiert hatte, die Befreiungsarmee des Kosovo(UCK), führte Milosevic einen gewaltsamen, kompromisslosen Feldzug zur Vertreibung der Albaner aus Kosovo durch.
После восстания албанцев( Освободительной армии Косово) Милошевич начал насильственную тотальную компанию по изгнанию косовских албанцев.

Auch die sozialen Folgen können schwerwiegend sein: Vertreibung, der Verlust der Existenzgrundlagen und gewaltsame Konflikte.
Социальные последствия также могут быть серьезными: переселение, потеря средств к существованию и насильственные конфликты.

Das gesamte Öl Fräsvorgang im Allgemeinen beinhaltet: Reinigung, Siebung, schälen, Trennung, Rissbildung, Partikel machen, Braten, Enthärtung, Abplatzungen, Trocknung und Vertreibung Öl Materialien.
Весь нефтяной Мелющее процесс обычно включает в себя: очистка, просеивание, обдирки, разделение, трещин, частицы решений, жарки, умягчение, шелушения, сушка и изгнав смазочные материалы.

Der Präventivschlag des Schmalkaldischen Bundes, der zur Vertreibung des Herzogs führte, war aber von den Statuten des Bundes in keiner Weise gedeckt.
Однако превентивный удар Шмалькальденского союза, приведший к изгнанию герцога, никоим образом не был подкреплен уставом союза.

ALLAH verbietet euch nur diejenigen, die euch des Din wegen bekämpften, euch aus euren Wohnstätten vertrieben und bei eurer Vertreibung Beistand leisteten, daß ihr sie alsWali nehmt.
Аллах дает запрет в друзья брать тех, Которые сражались против веры, И гнали вас из ваших очагов, И помогали вашему изгнанью.

Nur sehr wenige Syrer haben bislang noch nicht am eigenen Leibdie erzwungene Vertreibung erlebt, die Tatsache, von einem Ort zum anderen ziehen zu müssen, die greifbare Gegenwart zurückzulassen und dabei wieder und wieder in Erinnerungen zu schwelgen, bis sie ausgelaugt sind.
Очень немногие сирийцы не пережили обязательного переселения. Необходимость переезжать с одного места на другое, покидая ощутимое настоящее, вновь и вновь размышляя над воспоминаниями, пока они не изнашиваются.

In Kenia haben die umstrittenen Präsidentschaftswahlen 2007- wir haben gerade davon gehört- rasch zu einem hohen Ausmaß an interethnischer Gewalt geführt und zur Tötung und Vertreibung Tausender von Menschen.
В Кении, соревновательные президентские выборы 2007 года- мы только недавно слышали о них- немедленно привели к высокой степени межэтнического насилия, убийств и переселения тысяч людей.

Die junge Kaiserin war von strenger Frömmigkeit und soll Leopold I. zur Vertreibung der Juden aus Wien veranlasst haben, weil sie diesen die Schuld an ihren Fehlgeburten gab.
Молодая императрица была набожна, и подвигла Леопольда I к изгнанию из Вены евреев, которых считала виновными в своих многочисленных неудачных родах.

Der Rückgang der Vielfalt im Nahen Osten begann schon vor über einem Jahrhundert mit den ethnischen und religiösen Säuberungen des Ottomanischen Reiches, darunter der Ermordung und Vertreibung von 1,5 Millionen Armeniern und syrischen Christen aus Ostanatolien.
Ослабление разнообразия на Ближнем Востоке продолжается уже больше столетия, беря начало с приступов этнических и религиозных чисток, которые имели место во времена Османской империи, в том числе убийства и выселения полутора миллионов армян и сирийских христиан в Восточной Анатолии.

Trotz der 14 Jahre umfassenden Zeitspanne zwischen Derbforgaills Entführung und Mac Murchadhas Vertreibung aus Leinster bescheinigen mehrere Quellen Ua Ruaircs Rolle bei Mac Murchadhas Vertreibung als ein Verlangen nach Rache für die Entführung seiner Frau.
Несмотря на прошедшие четырнадцать лет между похищением Дербфоргайлл и изгнанием Диармайта мак Мурхады из Лейнстера, некоторые ирландские анналы заявляют о роли Тигернана Уа Руайрка в изгнании Диармайта Мак Мурхады, который желал отомстить последнему за похищение своей жены.

Die moderne Bebauung des Kamms begann 1873-1874, als die Familie Meyuchas, eine jüdische Rabbiner- und Kaufmannsfamilie, die seit ihrer Vertreibung aus Spanien in Jerusalem gelebt hatte, sich außerhalb der Stadtmauern auf dem Kamm ansiedelte.
Современные поселения на хребте Города Давида появились в 1873- 1874 г. г., когда члены еврейской семьи раввинов и торговцев Меюхас, проживавшей в Иерусалиме с момента их изгнания из Испании, переселились в дом, стоявший на хребте на небольшом расстоянии от городских стен.

Nach dem brutalen Vorgehen des Milosevic-Regimes in den Neunzigerjahren- einschließlich Unterdrückung, massiver Verletzungen der Menschenrechte und großangelegten Vertreibungen von Kosovoalbanern-, das die NATO zum Eingreifen und die UN zur Übernahme der Verwaltung des Landes veranlasste, ist eine Rückkehr zu serbischer Herrschaft im Fall des Kosovo undenkbar geworden.
В случае с Косово, после жестокого режима Милошевича в 1990- х годах, сопровождавшегося репрессиями, массовыми нарушениями прав человека, а также широкомасштабным выселением косовских албанцев, была вынуждена вмешаться НАТО, а ООН взяла на себя управление страной, после чего возврат к сербскому правлению стал немыслимым.