ИЗГНАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Exil
• der Vertreibung
• Verbannung

Примеры использования Изгнания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лет изгнания.
Jahre des Exils.

Пятьдесят лет его изгнания».
Seine fünfzig Jahre im Exil.

Честь изгнания.
Die Ehre des Exils.

Почувствуешь вкус изгнания.
Ein kleiner Vorgeschmack aufs Exil.

Он вернулся из изгнания и предъявил древние права.
Er kam aus dem Exil und forderte sein Recht ein.

Идет уже третий месяц нашего вулканского изгнания.
Dritter Monat auf Vulkan im Exil.

Это не произойдет до изгнания из Гуш- Катифа.
Es wird nicht passieren, bevor die Ausweisung von Gush Katif.

Ромео О, ты будешь говорить снова изгнания.
ROMEO O, du wirst wieder sprechen der Verbannung.

Твое изгнания приостановлено на ближайшие 24 часа.
Deine Verbannung ist für die nächsten 24 Stunden ausgesetzt.

Это событие произошло до изгнания тирана Christiern.
Dieses Ereignis geschah vor der Vertreibung der Tyrannen Christiern die..

Возможно, изгнания из Рая было недостаточно.
Vielleicht war es nicht genug, uns aus dem Paradies zu vertreiben.

А вам не стоит забывать, что вы совсем недавно вернулись из изгнания.
Ihr tätet gut daran zu bedenken, dass Ihr gerade erst aus dem Exil zurück seid.

Все эти годы изгнания, и вот, пожалуйста, снова допрос заключенного.
All die Jahre im Exil, und jetzt verhören Sie wieder einen Gefangenen.

Мамочка, мамочка, все его тело, а не мы, которые были изгнаны из изгнания.
Mami Mami, seinen ganzen Körper, nicht wir, die aus dem Exil verbannt wurden.

Во время моего изгнания я себе представлял, как это было бы вернуться домой.
Während meines Exils stellte ich mir vor, wie es sein würde, heimzukommen.

Не говори мне, когда придет Мессия каждый изгнания и скорби должно быть похоже на сон.
Sag mir nicht, wenn der Messias kommt jedes Exil und Leid ist wie ein Traum sein.

Причиной изгнания стала скандальная связь с известной проституткой.
Hintergrund des Rücktritts war eine öffentlich bekanntgewordene Affäre mit einer Prostituierten.

А в этот самый День мертвых спустя сотни лет изгнания Шибальба решил, что с него хватит.
Nach jahrhundertelanger Verbannung hatte Xibalba an diesem Tag der Toten die Nase voll.

Горе изгнания моего сына имеет stopp would ее дыхание: какое еще горе заговор против моего возраста?
Greif meines Sohnes Verbannung hat ihr Atem stopp'd: Welche weiteren Wehe verschwört sich gegen mein Alter?

Он заставлял вас под угрозой изгнания из храма. и жизни на улице без тепла, воды и пищи.
Er drohte Ihnen mit einem Rauswurf aus Savior House und einem Leben auf der Straße, ohne Heizung, Wasser oder Essen.

В романе« Паула», изданном в 1994 году, Исабель Альенде вспоминает свое детство в Сантьяго и годы изгнания.
Allendes Roman Paula aus dem Jahr 1994 ist ein Gedenken an ihre Kindheit in Santiago und ihre Jahre im Exil.

Они жили в современном мире во время изгнания в Иране или Пакистане, они оценили его преимущества.
Während ihres Exils in Iran oder Pakistan haben sie Kontakt zur modernen Welt gehabt, und haben deren Vorteile genossen.

Именно в связи с широкой распространенностью этих насекомых появились особые приметы и обряды для их изгнания.
Im Zusammenhang mit dem weit verbreiteten Auftreten dieser Insekten traten besondere Zeichen und Riten für ihr Exil auf.

Первого мужа приказала задушить, со вторым правила 6 месяцев, пока вернувшийся из изгнания Птолемей XII не убил ее.
Ihren ersten Gatten ließ sie ermorden, mit dem zweiten regierte sie 6 Monate, bis Ptolemaios XII. aus dem Exil zurückkehrte und sie ermorden ließ.

После изгнания крестоносцев из Палестины Тевтонский орден начал укрепляться в Восточной Европе, прежде всего, в Пруссии и Ливонии.
Insbesondere nach der Vertreibung der Kreuzfahrer aus Palästina begann sich der Deutsche Orden verstärkt um die osteuropäischen Gebiete zu kümmern, vor allem Preußen, aber auch Livland.

Французы заключили союз с Патриотами в 1778, поставляя им боеприпасы, и, очевидно, оборудование для изгнания демона.
Die Franzosen hatten sich 1778 mit den Patrioten verbündet und lieferten Munition… und, wie es scheint, auch Geräte zum Austreiben von Dämonen.

После изгнания Наполеона жители Зуденбурга смогли построить в 1822 году новую церковь, которую они, как в их старом городе посвятили святому Амвросию.
Nach der Vertreibung Napoleons konnte sich die Sudenburger Bevölkerung 1822 eine neue Kirche bauen, die sie- wie in ihrer alten Stadt- wieder dem Heiligen Ambrosius weihte.

Каждый раз, когда владелец скажет ему контракт на Выходи сказал бы, какое мне дело земле изгнания Израиля?
Jedes Mal, wenn der Besitzer ihm sagen würde, den Vertrag wurde am herauskommen würde sagen, was kümmert es mich Land Israel das Exil?

Похоже, ему мало смерти, пыток и изгнания миллионов людей, чтобы овладеть природными ресурсами и плодами пота других народов.
Scheinbar reichen ihm der Tot, das Foltern und das Exil von Millionen Menschen nicht aus, um sich der Naturreichtümer und der Früchte der Arbeit anderer Völker zu bemächtigen.

В апреле 1946 года за государственную измену был арестован голландскими колониальными властями и приговорен к трем годам изгнания на небольшом островке близ Новой Гвинеи.
Im April 1946 wurde er von den niederländischen Kolonialherren verhaftet und zu drei Jahren Exil auf der kleinen Insel Yapen bei Neuguinea verurteilt.