ИЗГНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expulsión
• exilio
• expulsar
• destierro
• el desarraigo
• exorcizar
• expulsiones
• del desposeimiento
• de exorcismo

Примеры использования Изгнания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заклятие изгнания.
Un hechizo de destierro.

Место изгнания Коррино.
HOGAR EN EL EXILIO DE LA CASA DE LOS CORRINO.

Аресты и изгнания.
Detenciones y expulsiones.

А закон- это лишь средство изгнания.
La ley es sólo una forma de exorcismo.

Изгнания не достаточно для Натана.
El destierro no es suficiente para Nathan.

Великий бог Зонон требует ее изгнания.
El gran dios Xoanon exige que se la expulse.

Изгнания было мало для этого демона.
El destierro fue muy bueno para ese demonio.

После, так хорошо спланированного, изгнания?
¡No después de un exilio tan bien planeado!

Несколько причин для изгнания китайцев:.
Algunas Razones para la Exclusión de los chinos:.

Возможно, изгнания из Рая было недостаточно.
Quizá arrojarnos del paraíso no fue suficiente.

Вы на волоске от изгнания, на волоске!
Están así de cerca del destierro.-¿Me oyen? Así de cerca!

Мы?" Мы сотворили заклинание изгнания".
¿Nosotros? Vale,"nosotros echamos hechizos de destierro".

Это не произойдет до изгнания из Гуш- Катифа.
No va a suceder antes de la expulsión de Gush Katif.

Ромео О, ты будешь говорить снова изгнания.
ROMEO¡Oh, tú hablar de nuevo de destierro.

Прошу тех, кто желает ее изгнания вырезать отметку на этом столбе.
Pido a los que deseen su destierro que hagan una marca en el poste.

А в этот самый День мертвых спустя сотни лет изгнания.
Y este Día de los Muertos en especial, después de siglos de destierro.

Здесь мы его уже видим после изгнания англичанами на остров Святой Елены.
Aquí le vemos tras su destierro a Santa Helena por los ingleses.

Теперь Чарли соберет попечительский совет по вопросу нашего изгнания.
Ahora Charlie presionará al ayuntamiento para que nos destierren.

Хоть он и молчит, но он явно расстроился из-за изгнания сестры.
No ha dicho nada, pero está claramente disgustado por el destierro de su hermana.

После депортации и изгнания семей их имущество было разграблено.
Tras la deportación y dispersión de las familias, las viviendas fueron saqueadas.

Нам нужно отойти от модели сегрегации, изгнания и городов со стенами.
Tenemos que deshacernos de este modelo de segregación, exclusión y de ciudades con muros.

Именно это, является мотивом для изгнания ее демонов, и потребует больше военной мощи.
Por eso, para exorcizar sus demonios no basta el poder militar.

Все эти годы изгнания, и вот, пожалуйста, снова допрос заключенного.
Todos esos años en el exilio y aquí está, interrogando a un prisionero nuevamente.

Примерно 7, 2 млн. беженцев в настоящее время проживают в условиях затяжных ситуаций изгнания.
Unos 7,2 millones de refugiados viven en situaciones prolongadas de exilio.

Как граф восстал из мертвых, так и я вернулся из изгнания, на которое ты меня обрек.
El conde volvió de entre los muertos, y yo ahora estoy volviendo del destierro al que me sentenciaste.

Они нередко становятся объектом насильственных действий, произвольного изгнания или депортации.
A menudo son objeto de agresiones violentas, de expulsiones o de deportaciones arbitrarias.

Угроза изгнания руандийских беженцев из Заира также вызывает серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
La comunidad internacional esta también muy preocupada por la amenaza de expulsar a los refugiados rwandeses del Zaire.

Специальное заседание по случаю шестидесятой годовщины изгнания палестинских беженцев.
Sesión extraordinaria con ocasión del 60º aniversario del desposeimiento de los refugiados de Palestina.

Однако для исполнения постановления, т. е. для изгнания азербайджанцев из Армении, принимались все необходимые меры.
A pesar de ello, para dar cumplimiento al decreto, es decir, para expulsar a los azerbaiyanos de Armenia, se tomaron todas las medidas necesarias.

Следствием этого дискриминационного изгнания с оккупированных территорий Азербайджана стали демографические изменения.
El desplazamiento discriminatorio desde los territorios ocupados de Azerbaiyán queda reflejado en los cambios demográficos.