ЭМИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• emigración
• emigrar
• exilio
• de inmigración
• emigran
• emigration

Примеры использования Эмиграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умер в эмиграции в Берлине.
Falleció en el exilio en Berlín.

Центрального агентства еврейской эмиграции.
La Agencia Central para Emigración Judía.

Общество эмиграции в Америку.
Sociedad de emigrantes en América.

После эмиграции я учился в Нью-Йорке.
Después de emigrar, estudié en Nueva York. Viví con ellos.

Отсутствие вынужденной эмиграции в поисках работы;
Nadie tiene que sentirse obligado a emigrar para encontrar trabajo;

Политика эмиграции в этой стране- пародия.
La política de inmigración en este país es una farsa.

Опустошенный Цвейг покончил жизнь самоубийством в эмиграции в 1942 году.
Devastado, Zweig se suicidó durante su exilio en 1942.

Создания базы данных для оценки эмиграции в реальном времени.
Creación de una base de datos para medir la migración en tiempo real.

Они должны отказаться от своей политики поощрения незаконной эмиграции с Кубы.
Deben abandonar su política de estímulo a la emigración ilegal desde Cuba.

Жизнь в эмиграции может и поменялась, но эмигранты остались прежними.
La forma de emigrar puede haber cambiado, pero los emigrantes seguimos siendo iguales.

Законодательную основу полномочий в этой области составляет Закон об эмиграции.
El instrumento que rige las facultades correspondientes es la Ley de inmigración.

Эта уловка подорвет не только нелегальные эмиграции и контрабанду наркотиков;
Este truco no sólo afecta a la inmigración ilegal y el tráfico de drogas;

Основные страны эмиграции населения Кыргызстана- Россия и Казахстан.
Los principales países a los que emigra la población de Kirguistán son la Federación de Rusia y Kazajstán.

Борьбу с распространением ложной информации, касающейся эмиграции и иммиграции;
Contra la difusión de información falsa en lo que respecta a la emigración y la inmigración;

Посол Бардилл провела 23 года в эмиграции: 13 лет- в Лесото и 10 лет- в Соединенном Королевстве.
La Embajadora Bardill pasó 23 años en el exilio(13 en Lesotho y 10 en el Reino Unido).

Человек, имеющий достойную работу, будет в значительно меньшей степени склонен к эмиграции, чем безработный.
Una persona que tiene un trabajo digno será mucho menos propensa a emigrar que un trabajador en paro.

В эмиграции он продолжал пользоваться уважением, ему неоднократно предлагали возглавить эмигрантские организации, но он отказывался.
Respetado aún en el exilio, se le ofreció dirigir a los numerosos emigrantes croatas, pero declinó.

Демографическая структура России в течение целого ряда лет сталкивалась с последовательными потоками эмиграции и иммиграции.
Russia' s demographic structure has over time experienced gradual emigration and immigration flows.

Например, в Шри-Ланке те, кто возвращается из эмиграции в Индии, могут оказаться среди лиц, перемещенных внутри Шри-Ланки.
En el caso de Sri Lanka, por ejemplo, los que regresan del exilio en la India pueden verse desplazados en el interior del país.

Что касается эмиграции, то 60 процентов всех тех, кто покинул страну в поисках лучшей жизни на севере, это также молодежь.
En el tema de inmigración, el 60% de las personas que buscan otro norte y emigran irregularmente por nuestras fronteras también son jóvenes.

Специализируется на урбанистической проблематике, истории политического мышления и в последнее время также на вопросах чешской и словацкой эмиграции.
Se enfoca en estudios urbanos, la historia de pensamiento político y recientemente preguntas sobre el exilio de Checo y Eslovaco.

Это выступление из эмиграции поддержал Мобуту. 13 декабря Барамото, Мавуа и Нзимби были арестованы в Южной Африке за эту деятельность.
El movimiento fue apoyado por Mobutu desde su exilio. El 13 de diciembre Baramoto, Mavua y Nzimbi fueron detenidos en Sudáfrica por estas actividades.

Ответ: Королевство Марокко в силу своей географической близости к Европе в полной мере ощущает на себе давление незаконной эмиграции.
Respuesta: Por su situación geográfica de proximidad con Europa, el Reino de Marruecos es un foco de atracción para quienes pretenden emigrar clandestinamente.

Это толкает многих рома к эмиграции, а некоторых- к жизни в западных странах, прося милостыню или работая нелегально.
Esta situación lleva a numerosos romaníes a emigrar, y en el caso de algunos de ellos a vivir en países occidentales ejerciendo sea la mendicidad, sea un trabajo no declarado.

Лишь 18 из 51 коммуны, в которых были учреждены консультативные комиссии для иностранцев, регулярно представляли свои доклады министру, в ведении которого находится служба эмиграции.
Sólo 18 comunas de las 51 en las que se ha creado una CCE han presentado regularmente su informe al Ministro encargado del Servicio de Inmigración.

С другой стороны, наша страна сталкивается с проблемой эмиграции образованных граждан Белиза в более развитые страны Северной Америки и Европы.
Por otra parte, nuestro país se enfrenta a una corriente continua de beliceños instruidos que emigran a los países más desarrollados de América del Norte y de Europa.

Причины эмиграции часто носят экономический характер: расширение возможностей, повышение уровня жизни и стремление воспользоваться процветанием более развитых в экономическом отношении стран.
Se suele emigrar por motivos económicos: para conseguir más oportunidades, mejorar los niveles de vida y tratar de compartir la riqueza de los países más adelantados.

Службы береговой охраны Соединенных Штатов и Служба эмиграции и натурализации Соединенных Штатов активизировали свои усилия по наблюдению.
El Servicio de Guardacostas y el Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos han intensificado sus actividades de vigilancia.

В процессе неорганизованной эмиграции, к сожалению, гибнет большое число людей; много людей страдает в результате нелегальных перевозок.
Se han perdido y se continúan perdiendo de forma trágica muchas vidas humanas en el curso de los procesos de inmigración irregular y muchos seres humanos sufren como consecuencia de los tráficos ilegales.

Комитет также признает основные последствия эмиграции медико-санитарных работников, в результате чего эффективность системы здравоохранения снизилась.
Además, el Comité es consciente de las graves consecuencias del éxodo de los trabajadores de la salud que emigran a otros países, lo cual menoscaba la eficiencia de los servicios de salud pública.