Примеры использования Emigración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emigración y trata.
Exteriores y Emigración.
Emigración de ciudadanos de Fiji- 2001.
La lucha contra la emigración clandestina.
Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigración.
Министерство иностранных дел и эмигрантов.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Confía en poder detener la emigración de médicos mejorando las condiciones de servicio.
Y posteriormente patrocinó su emigración a EE. UU.
La emigración de los hombres puede incrementar el volumen de trabajo de las mujeres.
Отток мужчин может привести к увеличению рабочей нагрузки для сельских женщин.Ministro de Relaciones Exteriores y Emigración.
Министр иностранных дел и по делам эмигрантов.Al mismo tiempo, está creciendo la emigración desde las Antillas a los Países Bajos.
В то же время растет иммиграция с Антильских островов в Нидерланды.Murray, quieres ver el nuevo informe de emigración?
En muchos países con una elevada emigración, el desempleo es un problema crónico.
Во многих странах, откуда идет большой поток мигрантов, безработица является хронической проблемой.Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigración.
Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов.Los ingresos de la emigración y del turismo, que han crecido rápidamente durante el decenio, han beneficiado a los hogares de ingresos bajos y medianos.
Поступление доходов от выезда населения за границу и туризма, стремительно росшие в течение десятилетия, положительно отразилось на семьях с низким и средним доходом.Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigración.
En este amplio contexto, la emigración temporal de trabajadores al extranjero con un contrato de trabajo es una opción prometedora para la reducción de la pobreza.
В таком широком контексте временное перемещение рабочих или занятость по контракту за рубежом являются одним из решений, имеющих значительный потенциал для сокращения нищеты.Afectaciones monetario-financieras Incitación a la emigración y fuga de talentos.
Подстрекательство к иммиграции и<< бегству мозгов>gt;.En la relación con las observaciones formuladas en el párrafo 156 del informe inicial,se puede señalar que se han mantenido las tendencias generales de la emigración.
Что касается комментариев, содержащихся в пункте 156, то отметим,что общие эмиграционные тенденции в Грузии сохранились.Los Estados Unidos de América seguían permitiendo la emigración y la inmigración en Guam.
Соединенные Штаты Америки попрежнему выдают разрешения на эмиграцию и иммиграцию Como consecuencia del crecimiento de la emigración(especialmente económica) desde Lituania, los niños han quedado muchas veces al cuidado de familiares o amigos de los padres emigrantes.
Вследствие растущей иммиграции( в первую очередь экономической) из Литвы дети нередко остаются на попечении родственников или друзей иммигрировавших родителей.Simplificar los procedimientos de migración para reducir los costos de la emigración;
Упрощение миграционных процедур в целях снижения издержек в связи с оттоком мигрантов;Esta recomendó reformas económicas y sociales para reducir la emigración al «traer lo mejor de América a Suecia».
Комиссия рекомендовала проведение социально-экономических реформ, чтобы уменьшить отток населения,« переняв у Америки все лучшее».El éxito logrado en la educación yen la actividad comercial ha creado oportunidades para la emigración.
La marginación continua de lospobres de las zonas rurales ha fomentado la emigración, lo cual afecta negativamente las vidas de las mujeres.
Продолжающаяся маргинализация сельской бедноты стимулирует миграцию, которая оказывает неблагоприятное воздействие на жизнь женщин.El conjunto de datos se acompaña de documentación con información detallada sobre definiciones nacionales,fuentes de datos y criterios utilizados para determinar las corrientes de inmigración y emigración.
Подборка сопровождается документацией, содержащей подробную информацию о национальных определениях, источниках данных и критериях,используемых для выявления иммиграционных и эмиграционных потоков.Según los informes de los medios de comunicación,ha aumentado notablemente la emigración del Territorio a causa de la falta de oportunidades económicas.
По сообщениям средств массовой информации,в связи с отсутствием экономических перспектив отмечен существенный отток населения с территории.En los países desarrollados el deterioro delmedio ambiente a menudo ha causado la emigración de las zonas rurales.
В развитых странах ухудшениесостояния окружающей среды часто приводило к оттоку населения из сельских районов.Las respuestas que se reciban serán enviadas al Ministerio de Relaciones Exteriores yde Asuntos de Emigración para que las someta al examen de la autoridad competente de las Naciones Unidas.
Результаты принятых мер будут переданы в Министерство иностранных дел ипо делам эмигрантов для рассмотрения компетентным органом Организации Объединенных Наций.En Kirguistán se están adoptando medidas comoparte de un proyecto encaminado a reducir la emigración desde las zonas de montaña mediante la creación de nuevas oportunidades de generar ingresos.
В Кыргызстане на основеаналогичного проекта предпринимаются усилия сократить отток населения из горных районов путем обеспечения новых возможностей получения дохода.
