Примеры использования Exiliados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conan exiliados'.
Él y sus hombres fueron exiliados.
Он и его люди были изгнаны.Exiliados, vida, pintura extraña.
Изгнанники, живущие, странная картина.¿Ser unos exiliados?
Быть изгнанниками.Misión a Camboya para supervisar el retorno de los dirigentes exiliados.
¡Malditos y exiliados!
Прокляты и изгнаны!Allí llegaron exiliados religiosos europeos de todas las tendencias.
Юда съезжались религиозные изгнанники со всей≈ вропы.¡Malditos y exiliados!
Aquí los niños exiliados difícil de las familias más influyentes del país.
Сюда ссылали трудных детей из самых влиятельных семей страны.Anfitrión No1 para exiliados de Conan.
Los dirigentes exiliados regresaron al país y se iniciaron conversaciones.
Из изгнания возвращаются политические лидеры, и начинается процесс переговоров.La compañía hace ejemplos de los exiliados ilegales.
Компания ставит в пример нелегальных эмигрантов.Supongo que exiliados militares serbios.
Una guerra dirigida por la C.I.A. y los exiliados cubanos.
Война, ведомая ЦРУ и обозленными кубинскими изгнанниками.Primero oímos que los exiliados cubanos mataron al presidente.
El general fue decapitado y sus hijos restantes fueron exiliados de China.
Генерал был обезглавлен и его дети были изгнаны из Китая.En cuanto al regreso de los dirigentes burundianos exiliados, el Presidente Mandela solicitó el apoyo del Secretario General.
Говоря о возвращении высланных бурундийских лидеров, президент Мандела обратился к Генеральному секретарю за поддержкой.La Rada se convirtió en uncentro de consolidación de varios políticos de la oposición bielorrusos exiliados.
Рада стала центром консолидации для ряда видных политических беженцев из Белоруссии.Hay historias de hombres lobo exiliados, en campamentos.
Durante esos viajes, aparentemente se había reunido con representantes del NCGUB,de DVB y de otros grupos exiliados.
Во время этих посещений он, судя по всему, встречался с представителями НКПСБ,информационного агентства ДГБ и других групп в изгнании.El Sr. Naghdi se encontraba en una lista de 32 opositores exiliados en países europeos amenazados de liquidación física.
Г-н Нагди находился в списке 32 оппозиционеров, высланных в европейские страны под угрозой физического уничтожения.Había enviado información que socavaba el mantenimiento de la estabilidad y el orden públicos,y recibía fondos de grupos exiliados contrarios al Gobierno.
Он посылал сведения, подрывающие общественный порядок и стабильность,и получал денежные средства от антиправительственных групп в изгнании.Es exacto que entre los asistentes figuraba un gran número de exiliados cubanos, pero no veo en ello nada que pueda considerarse contrario a los derechos humanos.
Среди приглашенных действительно насчитывалось немало кубинских эмигрантов, однако я не вижу в этом ничего противоречащего делу защиты прав человека.La organización volvió aestar operativa a partir de la diáspora en 2007 gracias a varios fundadores exiliados y miembros de Human Rights League.
В 2007 году еедеятельность была возобновлена в диаспоре находящимися в изгнании основателями и членами Лиги прав человека.Además, los antiguos exiliados experimentan una gran frustración ante la incapacidad de su país de origen para alojarlos adecuadamente, debido a la falta de recursos.
Кроме того, бывшие изгнанники испытывают сильнейшее разочарование в связи с тем, что их родина не в состоянии обеспечить надлежащим образом их нужды из-за недостатка средств.El Experto independienteha tomado nota de los intentos de retorno de los exiliados cuyas tierras fueron cedidas a recién llegados.
Независимый эксперт принял к сведению немаловажный факт попыток возврата эмигрантов, чьи земли были отданы новым хозяевам.Asimismo, se está prestando apoyo al naciente movimiento de organizaciones no gubernamentales de esos países,especialmente en cooperación con las Consultas Europeas sobre Refugiados y Exiliados.
Поддержка также предоставляется зарождающемуся движению НПО, прежде всего в сотрудничестве сЕвропейским консультативным совещанием по вопросам беженцев и эмигрантов.El informe aborda asimismo lacuestión de los atentados cometidos fuera del país contra exiliados iraníes de todas las tendencias políticas.
В докладе также рассматриваетсявопрос о покушениях, совершенных за пределами страны против иранских эмигрантов любых политических течений.Nadie está plenamente legitimado: ni los que se comprometieron totalmente, al servir a la judicatura baasista,ni los exiliados que regresen.
Никто не может быть абсолютно чист перед законом: ни те, кто полностью скомпрометировали себя служением судебной власти Ба' атист,ни возвращающиеся изгнанники.Por lo que se refería al fortalecimiento de la gobernanza democrática, la libertad de opinión y el arreglo pacífico de controversias,el Gobierno continuaba haciendo llamamientos a los exiliados políticos para que regresasen.
Что касается укрепления демократического управления, свободы выражения мнения и мирного разрешения споров,то правительство продолжает призывать политических эмигрантов к возвращению.
