ЭМИГРАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• emigrantes
• emigrados
• inmigrantes
• exiliados
• expatriados
• emigración

Примеры использования Эмигрантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение инвестиций эмигрантами.
Promover las inversiones de los expatriados.

Заявить об арабской солидарности с иракскими эмигрантами и об осведомленности об их страданиях;
Afirmar la solidaridad árabe con los emigrados iraquíes y el conocimiento de su sufrimiento;

Пилигримы не были нелегальными эмигрантами".
Los peregrinos no eran inmigrantes ilegales.

В Париже Чайковский поддерживал отношения с польскими эмигрантами и, главным образом, с Чарторийским.
En París mantuvo una relación con los inmigrantes polacos y, sobre todo, con Czartoryski.

Я уехал из Испании, в которой царил голод, и вернуться туда, не дай Бог. Я всегда помнил, что прежде, чем стать богатыми, мы были эмигрантами.
Salí de una España que pasaba hambre para volver a otra en la que ni Dios se acordaba de que antes de ser ricos éramos nosotros los emigrantes.

В анкете ФБР также сказано, что родители Спэйдса были эмигрантами из Германии.
El perfil del FBI dice que los padres de Spades, eran inmigrantes alemanes.

Такая напряженность между эмигрантами и новыми поселенцами имеет негативные последствия для сплоченности общин и реинтеграции эмигрантов в социальную жизнь страны.
La tensión entre exiliados y nuevos ocupantes tiene consecuencias negativas en la cohesión comunitaria y la reinserción de los exiliados en la vida social del país.

В Париже Берта поддерживала тесные контакты с австрийскими эмигрантами, в частности, с Францем Верфелем.
Bertha mantuvo estrecho contacto con otros refugiados austriacos, entre ellos Franz Werfel.

Наряду с этим он просит указать размер бюджета, ассигнуемого на проведение миграционной политики, и объемы распределения ресурсов между эмигрантами и иммигрантами.
También pregunta por la cuantía del presupuesto destinado a la política de migración y por la distribución de los recursos entre los emigrantes y los inmigrantes.

В ходе встречи обсуждалась ситуация с иракскими перемещенными лицами и эмигрантами в принимающих арабских государствах.
En el curso de la reunión se examinó la situación de las personas desplazadas y emigrados iraquíes en Estados árabes de acogida.

Хотя этот призыв к сопротивлению, по-видимому, оказался безуспешным, он имел резонанс в ДРК: много солдат были арестованы по подозрению в связях с генералами- эмигрантами.
Si bien el llamado parece haber fracasado, en el interior tuvo efectos: fueron detenidos numerosos militares, sin cargos, bajo la acusación de colaborar con los generales en el exilio.

Фильм был создан Александром Паалом и режиссером Питером Сэсди, венгерскими эмигрантами, работающими в Англии.
La película fue producida por Alexander Paal y dirigida por Peter Sasdy, emigrantes húngaros trabajando en Inglaterra.

Значительное число просителей убежища, большинство из которых являются экономическими эмигрантами, подвергаются задержанию при попытке незаконного пересечения границы.
Muchos solicitantes de asilo, la mayoría de los cuales son migrantes económicos, son aprehendidos cuando tratan de cruzar ilegalmente la frontera.

Ограничением доступа детей- беженцев, обратившихся с ходатайством о предоставлении убежища и являющихся нелегальными эмигрантами, к образованию и медицинскому обслуживанию.
El limitado acceso a la educación y a los servicios de salud de los niños de los solicitantes de asilo, refugiados e inmigrantes ilegales.

Предоставление двойного гражданства является еще одним способом сохранения эмигрантами, длительное время проживающими за рубежом, связи со своей страной происхождения.
Permitir la doble nacionalidad es otro medio de mantener la vinculación de los emigrantes a largo plazo con sus países de origen.

Представителю Австралии не следовало бы создавать вокруг своей страны ореол безупречной нации, если учесть, каким образом эта страна обращается со своим коренным населением, эмигрантами и просителями убежища.
La representante de Australia no debería, por su parte, esforzarse por dar una imagen de país fuerte cuando se sabe la forma en que su país trata a su población autóctona, sus emigrantes y sus solicitantes de asilo.

Облегчение налогового бремени с целью стимулировать пересылку денежных переводов эмигрантами сопряжено с издержками для принимающих стран.
La desgravación fiscal de las remesas enviadas por los emigrantes entraña un costo para los países anfitriones.

В 1992 году конгломератом, учрежденным палестинскими эмигрантами и институциональными инвесторами, было создано крупное инвестиционное предприятие с первоначальным акционерным капиталом в размере 200 млн. долларов.
En 1992 se estableció una importante empresa de inversiones por un grupo de palestinos de la diáspora e inversores institucionales, con un capital social inicial de 200 millones de dólares.

Единственной статьей, в которой устанавливается различие между законными и незаконными эмигрантами, является статья 13, в которой идет речь о вопросе высылки.
El único artículo que establecía una diferencia entre migrantes legales e ilegales era el artículo 13, que se refería a la cuestión de la expulsión.

Правительство полагает также, что девальвация повлечет за собой усиление инфляции и подорвет доверие к египетскому фунту, что, в свою очередь, может негативно отразиться на переводе денежных поступлений египетскими эмигрантами.
El Gobierno también estima que la devaluación provocará un aumento de la inflación y una pérdida de confianza en la libra egipcia, lo que a su vez puede perjudicar las transferencias de remesas de los expatriados egipcios.

В некоторых случаях, например, если рассмотреть частные пожертвования или передачу средств эмигрантами, цель состоит в увеличении уже существующих потоков ресурсов.
En algunos casos, como las donaciones privadas o las remesas de los emigrantes, el objetivo es incrementar la magnitud de las corrientes de recursos ya existentes.

Некоторые из арестованных являлись турецкими эмигрантами, при этом оперативные сообщения из Стамбула, являющегося основным центром обработки информации о героине, направляемом в Западную Европу5, согласуются с картиной, которую дают эти данные.
Algunos de los detenidos eran ciudadanos turcos expatriados, pero las informaciones confidenciales según las cuales Estambul es el mayor centro distribuidor de la heroína destinada a Europa occidental5 concuerdan con la imagen revelada por estos datos.

К ним относится внесение изменений в Закон о миграции, которые оказали большое влияние и способствовали налаживанию отношений кубинского государства со своими эмигрантами, несмотря на постоянное политическое манипулирование проблемой миграции.
Entre ellas destacan las enmiendas a la Ley de Migración, que han tenido gran impacto y favorecido las relaciones de la nación cubana con su emigración pese a la constante manipulación política del tema migratorio.

Министры дали общую оценку мотивов и предпосылок эмиграции как явления и обсудили условия, в которых оказываются арабы- экспатрианты за рубежом, и выработку панарабской стратегии решения проблем, связанных с эмиграцией и эмигрантами.
Los ministros realizaron una evaluación general de los motivos y repercusiones del fenómeno de la emigración y examinaron las circunstancias de árabes expatriados en el extranjero y la formulación de una estrategia panárabe dirigida a abordar las cuestiones relativas a la emigración y los emigrantes.

Поощрять ценность многообразия и уважения человеческого достоинства в рамках правового государства как основных элементов обращения с эмигрантами и искоренить любые формы проявления дискриминации против них;
Promover el valor de la diversidad y el respeto a la dignidad humana, en el marco del Estado de derecho, como elementos esenciales del trato a los emigrantes, y erradicar cualquier modalidad de discriminación en contra suya;

Большая зависимость нашей страны от предоставления помощи в целях развития и от перевода денежных средств эмигрантами, а также хрупкость ее окружающей среды, усугубляемая постоянной засухой, являются серьезными препятствиями в любой стратегии устойчивого развития.
Su enorme dependencia de la asistencia para el desarrollo y de las remesas de los emigrantes, así como su fragilidad ambiental, agravada por la sequía persistente, plantean limitaciones serias a cualquier estrategia de desarrollo sostenible.

Несмотря на огромные трудности и искусственные препятствия и после того, как власти Кубы взяли на себя твердое обязательство, отношения между кубинским народом и его эмигрантами перешли в фазу постепенного развития диалога на пути к полной нормализации.
A pesar de los enormes obstáculos y amenazas planteadas y a partir del firme compromiso de las autoridades cubanas, las relaciones entre la nación cubana y su emigración transitan por un progresivo proceso de diálogo hacia la más plena normalización.

Что касается перевода средств трудящимися- эмигрантами, то, по мнению оратора, страны назначения также получают от этого выгоды, поскольку использование этих средств семьями для приобретения предметов потребления способствуют экономическому росту, который приводит к увеличению объема налоговых сборов.
En lo tocante a las remesas de fondos por los trabajadores emigrados, el orador recuerda que los países de destino se benefician también porque la utilización por las familias para su consumo es fuente de crecimiento, y consiguientemente de aumento de los ingresos fiscales.

Чтобы не допустить подрыва института убежища, государства, при оказании поддержки программам помощи для беженцев, должны более активно вести работу по выявлению и сохранению четких различий между эмигрантами, участвующими в вооруженных действиях, и другими лицами.
Para no debilitar la institución del asilo, al brindar su apoyo a los programas de asistencia a los refugiados los Estados deben esforzarse más por hacer y mantener una diferenciación clara entre los exiliados que se dedican a actividades armadas y los demás.

По состоянию на 2011 год в 55 странах из 101 не были приняты меры, направленные на привлечение инвестиций со стороны эмигрантов,-- такие меры могут разрабатываться специальными правительственными органами, министерствами или департаментами, занимающимися непосредственно вопросами, связанными с эмигрантами.
En 2011, 55 de 101 países no lograron instaurar medidas que atrajeran las inversiones de la diáspora, lo cual se puede resolver con unidades de gobierno, departamentos o ministerios especiales que aborden específicamente las cuestiones relativas a la diáspora del país.