ЭКСПАТРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• expatriados
• extranjeros
• de expatriación

Примеры использования Экспатриантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клубы и ассоциации экспатриантов.
Clubes y asociaciones de emigrantes.

ТОКТЕН Передача знаний через посредство экспатриантов.
Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados.

Давайте начнем с похорон экспатриантов, вы не против?
Comencemos con funerales para expatriados, si?

Выдача разрешений на работу для экспатриантов.
Expedición de permisos de trabajo para el personal expatriado.

Наибольшее число экспатриантов составляют рабочие из стран Юго-Восточной Азии.
La mayor parte de los expatriados son trabajadores procedentes del Asia sudoriental.

Первая женщина- министр по делам экспатриантов.
Primera mujer al frente del Ministerio de Asuntos de Expatriación.

Турция: Привлечение средств экспатриантов для увеличения международных резервов.
Turquía: Atraer los fondos de los expatriados para fortalecer las reservas internacionales.

Трудовые ресурсы в территории состоят как из кайманцев, так и из экспатриантов.
La fuerza de trabajo del Territorio está integrada por caimanianos y por extranjeros.

За исключением экспатриантов, по состоянию на декабрь 1996 года на острове Тристан-да-Кунья постоянно проживали 286 человек.
Sin contar a los extranjeros, al mes de diciembre de 1996 había 286 isleños residentes en Tristan.

Недавно правительство приняло всеобъемлющую стратегию занятости экспатриантов.
Recientemente el Gobierno adoptó una política amplia sobre el empleo en el exterior.

Это отвечает политике правительства, направленной на побуждение экспатриантов к возвращению в территорию.
Estaba esto en armonía con los esfuerzos del Gobierno para inducir a los expatriados a retornar al Territorio.

Комиссия подтвердила, что субсидия на образование должна оставаться материальным правом экспатриантов.
La Comisión reiteró que el subsidio de educación debía seguir siendo una prestación para expatriados.

Другими словами, пособия экспатриантов выплачивались лишь тем сотрудникам, которые работали и проживали не на своей родине.
Es decir, los subsidios de expatriación se pagaban exclusivamente a los funcionarios que trabajaban y residían fuera de su país de origen.

Продолжать свои усилия в области социального обеспечения трудящихся- экспатриантов( Бангладеш);
Seguir desplegando esfuerzos para ofrecer previsión social a los trabajadores extranjeros(Bangladesh);

Акты насилия затронули и экспатриантов из различных неправительственных организаций( НПО) или гуманитарных учреждений, работающих в Бурунди.
La violencia no perdona a los expatriados de diversas organizaciones no gubernamentales o instituciones humanitarias que trabajan en Burundi.

В течение недели, предшествующей дате опубликования настоящего доклада, поступили сообщения по меньшей мере о 10 нападениях на экспатриантов.
En la semana previa a la fecha del presente informe se registraron al menos 10 atentados contra extranjeros.

Ряд экспатриантов также заняты на государственной службе, особенно в таких областях, как финансовые услуги, в которых не хватает местных специалистов.
Algunos extranjeros también trabajan para el Gobierno, sobre todo en esferas como los servicios financieros que carecen de suficientes expertos locales.

В состав трудовых ресурсов входят приблизительно 40 процентов жителей Британских Виргинских островов и 60 процентов экспатриантов.
La fuerza de trabajo estaba constituida en un 40% por habitantes de las Islas Vírgenes Británicas y en un 60% por expatriados.

Эта программа призвана помогать семьям экспатриантов обосноваться в их новом месте службы и содействовать супругам- экспатриантам в трудоустройстве.
El programa tiene por objeto ayudar a las familias expatriadas a asentarse en su nuevo lugar de destino y ayudar a los cónyuges expatriados a obtener empleo.

Она высоко оценила усилия в области социального обеспечения трудящихся- экспатриантов и конституционного признания семьи в качестве основы общества.
Alabó los esfuerzos en relación con la previsión social ofrecida a trabajadores extranjeros y el reconocimiento constitucional de la familia como base de la sociedad.

ККАВ согласился с выводом о том, что условия для экспатриантов в общей системе являются менее благоприятными, чем условия, обеспечиваемые компаратором.
El CCCA estaba de acuerdo con la conclusión de que las disposiciones relativas a la expatriación en el régimen común eran menos favorables que las de la administración pública utilizada en la comparación.

В последующий период главным центром транзита и выезда для сотен тысяч рабочих- экспатриантов и их семей, пытавшихся покинуть районы военных действий, стала Иордания.
Posteriormente, Jordania se convirtió en el punto focal de tránsito y salida para centenares de miles de trabajadores extranjeros y sus familias que trataban de huir de las hostilidades.

В результате отъезда экспатриантов и массового оттока значительного числа трудящихся- мигрантов в наибольшей степени пострадали сотни малых и средних коммерческих предприятий.
En particular, cientos de empresas pequeñas y medianas se vieron afectadas por la evacuación de los expatriados y el éxodo de un gran número de trabajadores migrantes.

За рассматриваемый период экономика территории по-прежнему находилась в серьезной зависимости от рабочих- экспатриантов, особенно в секторах туризма и финансовых услуг.
Durante el período que se examina, el Territorio siguió dependiendo considerablemente de la mano de obra extranjera, en particular en los sectores del turismo y los servicios financieros.

С другой стороны, ряд специализированных учреждений в Женеве выплачивают пособия экспатриантов своим сотрудникам, являющимся французскими гражданами и проживающим во Франции.
Por el contrario, varios organismos especializados de Ginebra pagan prestaciones de expatriación a sus propios funcionarios que son nacionales franceses y residen en Francia.

Тем не менее Африка ценит вклад экспатриантов, которые направляют ресурсы, необходимые для инвестиций в социальную сферу в интересах населения их стран.
No obstante, África agradece las contribuciones de los expatriados, que envían recursos que contribuyen a las inversiones sociales que se deben realizar en beneficio de sus pueblos.

Ваш батальон проделал достойную всяческих похвал работу, обеспечив защиту обездоленных беженцев, эвакуировав экспатриантов, а также обеспечивая сопровождение важных персон, что было сопряжено с огромным риском.
Su batallón realizó una encomiable labor al proteger a los refugiados, evacuar a los expatriados y acompañar a diversas personalidades, a costa de enormes riesgos.

Индустрия программного обеспечения Индии возникла в основном в результате интенсивного сотрудничества экспатриантов, мигрантов- возвращенцев и индийских предпринимателей в самой Индии и за рубежом.
La industria informática de la India surgió en gran medida a raíz de los numerosos contactos establecidos entre expatriados, migrantes repatriados y empresarios indios establecidos en la India y en el extranjero.

Поэтому Организация Объединенных Наций поощряет работу по найму супругов своих сотрудников, особенно экспатриантов, как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Por consiguiente las Naciones Unidas promueven el empleo de los cónyuges de los funcionarios, en particular los expatriados, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается развития людских ресурсов, то популярной ориентировочной оценкой в литературе является соотношение экспатриантов и местного персонала на управленческих должностях в филиалах иностранных компаний.
Con respecto al perfeccionamiento de los recursos humanos, tradicionalmente ha servido de parámetro la relación entre el número de empleados extranjeros y nacionales que ocupan puestos directivos en las filiales extranjeras.