ЭКСПАТРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• expatriados
• extranjeros

Примеры использования Экспатрианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году треть занятых на рынке труда составляли работники- экспатрианты.
En 2006 un tercio de la fuerza de trabajo lo constituían los trabajadores extranjeros.

Есть двое мужчин( экспатрианты- европейцы), которые живут здесь достаточно давно.
Hay dos hombres[extranjeros europeos] que han estado viviendo aquí durante bastante tiempo.

В программах ПРООН не использовались экспатрианты, а были задействованы лишь граждане Зимбабве.
En los programas del PNUD no se empleaba personal extranjero, sino sólo nacionales de Zimbabwe.

По ее словам, экспатрианты- немусульмане в определенной степени свободны исповедовать свою религию.
Informó de que los expatriados no musulmanes gozaban de cierto margen de libertad para practicar su religión.

Как уже упоминалось в пункте 49 выше, в 2006 году 1/ 3 рабочей силы составляют экспатрианты.
Según se menciona anteriormente en el párrafo 49, en 2006 un tercio de la fuerza de trabajo estaba compuesta por trabajadores expatriados.

Все экспатрианты, проживающие в Афганистане, должны уважать и соблюдать исламские законы и правила.
Todos los expatriados que viven en el Afganistán deben respetar y observar las leyes y normas islámicas.

Жертвами таких нападений являются главным образом лица, пережившие геноцид, и связанные с ними лица, а также экспатрианты.
Las principales víctimas de estas agresiones eran los supervivientes del genocidio y sus allegados, pero también los extranjeros.

В рамках Консультативной группы по положению женщин женщины и мужчины, как афганцы, так и экспатрианты, ежемесячно проводят одну встречу.
En el marco del Grupo Asesor de Mujeres se reúnen una vez por mes tanto hombres como mujeres afganos y extranjeros.

Объектом таких нападений являются, в первую очередь, лица, пережившие геноцид, и лица, связанные с ним, а также экспатрианты.
Las principales víctimas de estas agresiones eran los supervivientes del genocidio y las personas vinculadas con ellos, aunque también los extranjeros.

Кроме того, поскольку вторжение произошло в разгар жаркого лета в районе Персидского залива, многие кувейтцы и экспатрианты находились в отпусках за пределами Кувейта.
Además, dado que la invasión ocurrió en pleno verano en el Golfo Pérsico, muchos kuwaitíes y extranjeros estaban de vacaciones fuera de Kuwait.

По официальным данным, в 2012 году число трудящихся в территории составило 18 198 человек, из которых 27, 6 процента-- это местные работники, а 66, 9 процента-- работники- экспатрианты.
Según datos oficiales, en 2012 había 18.198 personas empleadas, de las cuales un 27,6% eran trabajadores locales y un 66,9% eran trabajadores extranjeros.

Экспатрианты могут сыграть важную роль в ускорении технологических преобразований, создании коммерческих предприятий и инвестировании капитала в странах своего происхождения.
Los expatriados pueden desempeñar un papel fundamental en la aceleración del cambio tecnológico, la creación de empresas y los capitales destinados a inversiones en sus países de origen.

Одним из препятствий, мешающих всестороннему использованию медицинских услуг, является то, что в них доминирующую роль зачастую играют мужчины- будь то экспатрианты, или представители принимающей страны.
Un obstáculo al funcionamiento cabal de los servicios de salud es que a menudo están dominados por hombres, sean extranjeros o del país huésped.

Что касается изменения расходов, то цель заключается в обеспечении того, чтобы сотрудники- экспатрианты попрежнему покрывали разумную часть расходов своих детей на образование.
Con respecto a los cambios en los gastos, el propósito era garantizar que los funcionarios expatriados siguieran sufragando una parte razonable de los gastos de educación de sus hijos.

В 2011 году на Британских Виргинских островах имелось 18 238 работающих жителей, 28 процентов из которых составляли местные работники, а 72 процента-- работники- экспатрианты.
En 2011, la población empleada de las Islas Vírgenes Británicas se componía de 18.238 personas, de las que un 28% eran trabajadores locales y un 72% eran trabajadores extranjeros.

Вместе с тем существует более изобильный и, как кажется, безграничный источник средств, которым являются экспатрианты аналогичной этнической принадлежности, проживающие за рубежом.
Pero también existe una reserva de fondos mucho más abundante y aparentemente ilimitada, a saber, los expatriados de similar origen étnico que se han asentado en el exterior.

Группа также нашла возможным предположить, что экспатрианты, проживавшие в Ираке до вторжения, находились там прежде всего по причине работы по найму.
El Grupo también consideró razonable suponer que la principal razón de la residencia de los extranjeros en el Iraq antes de la invasión era el empleo.

По подсчетам, ливанские экспатрианты перевели в Ливан за последние два года около 6 млрд. долл. США в дополнение к 2 млрд. долл. США, инвестированным странами- членами ССЗ.
Se calcula que los expatriados libaneses transfirieron cerca de 6.000 millones de dólares al Líbano durante los últimos dos años, además de los 2.000 millones de dólares invertidos por los países del CCG.

Суданская общинная школа в Аддис-Абебе закрыта, а все работавшие в ней преподаватели, являвшиеся гражданами Судана, и другие экспатрианты покинули территорию Эфиопии в семидневный срок;
Se ha cerrado la Escuela de la Comunidad Sudanesa en Addis Abeba, y todos los profesores de nacionalidad sudanesa y otros expatriados que trabajaban en la escuela han abandonado Etiopía en el plazo de siete días;

Во многих случаях экспатрианты приобретают современные технические навыки, благодаря которым развивающиеся страны могут совершить скачок в экономику информационного общества.
En muchos casos las poblaciones de expatriados han adquirido competencias tecnológicas modernas con las que pueden ayudar a los países en desarrollo a dar el salto para introducirse en la economía de la información.

Эта программа направлена на ускорение социально-экономического прогресса развивающихся стран посредством передачи им профессиональных знаний, которыми обладают экспатрианты.
El programa está destinado a promover el adelanto social y económico de los países en desarrollo mediante la transferencia de los conocimientos especializados de los expatriados.

Необходимо оказывать содействие усилиям, направленным на то, чтобы ученые- экспатрианты поддерживали через научные диаспоры связи с соответствующими отраслями и исследовательскими учреждениями на родине;
Se deberían promover las actividades destinadas a mantener a los científicos expatriados, por medio de asociaciones de científicos en la diáspora, en contacto con la industria y las instituciones de investigación de sus países.

Было бы также полезно провести в этом докладе более углубленный анализ роли диаспоры, особенно учитывая тот важный вклад, который экспатрианты могут внести по своему возвращению в улучшение положения в постконфликтных странах.
Un análisis más a fondo del papel de la diáspora en el informe también habría sido útil, en particular en vista de la importante contribución que pueden hacer los expatriados a su regreso a los países que salen de un conflicto.

Заявитель возвратил эти комиссионные сборы своим клиентам, поскольку рабочие- экспатрианты отказались приехать в Саудовскую Аравию, как утверждается, по причине вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante reembolsó a sus clientes las comisiones que le habían pagado debido a que los trabajadores expatriados se negaron a viajar a la Arabia Saudita, supuestamente debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Проверкой также было установлено, что многие экспатрианты, которые проживали в Ираке или Кувейте и дата выезда которых лежит за пределами юрисдикционного периода, уехали в июне и июле 1990 года, т. е. в месяцы своего традиционного отпуска.
El examen vino a confirmar también que muchos nacionales expatriados, que residían en el Iraq o en Kuwait y que salieron de esos países fuera del período jurisdiccional, salieron durante los meses de vacaciones tradicionales de junio y julio de 1990.

Национальными сотрудниками по проектам категории специалистов( НСПС) являются граждане принимающей страны и экспатрианты, проживающие в принимающей стране, которые нанимаются в этой стране для выполнения функций профессионального или вспомогательного характера.
Los funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional son nacionales del país anfitrión y expatriados residentes en ese país y contratados en el mismo, que realizan tareas de carácter profesional o de apoyo.

Специальный комитет отмечает, что экспатрианты все еще составляют значительную часть занятой рабочей силы на Каймановых островах и что существует острая необходимость осуществлять подготовку местных кадров в технической, профессиональной и управленческой областях.
El Comité Especial observa que los extranjeros representan aún una parte considerable de la fuerza de trabajo empleada y que es sumamente necesario capacitar al personal nacional en las esferas técnica, vocacional, administrativa y profesional.

Отмечая, что значительную часть рабочей силы территории составляют экспатрианты и что существует острая необходимость осуществлять подготовку местных кадров в технической, профессиональной и управленческой областях.
Observando que los extranjeros representan aún una proporción considerable de la fuerza de trabajo del Territorio y que es sumamente necesario capacitar al personal nacional en las esferas técnica, vocacional, administrativa y profesional.

Хотя экспатрианты различных национальностей обеспечены в стране работой на основе их профессиональных качеств, важно отметить, что правительство приняло целенаправленное решение принимать на работу на некоторые важные для страны посты только своих граждан.
Pese a que los expatriados de distintas nacionalidades obtienen empleo en el país en función de sus méritos, es importante señalar que el Gobierno ha decidido deliberadamente que ciertos puestos delicados del país estén ocupados por personas oriundas de Botswana.

Программа ТОКТЕН доказала, что экспатрианты, обладающие высокой профессиональной квалификацией, могут стать полезным достоянием для страны своего происхождения и что передача знаний при посредстве экспатриантов происходит быстрее при меньших материальных затратах.
El Programa TOKTEN ha puesto de manifiesto que los expatriados con conocimientos especializados pueden ser un activo para sus países de origen y que los conocimientos se transfieren a un costo más bajo y de manera más rápida cuando intervienen los expatriados.