ЭКСПАТРИАНТЫ на Английском - Английский перевод

• expatriates
• expatriate

Примеры использования Экспатрианты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году треть занятых на рынке труда составляли работники- экспатрианты.
In 2006, one third of the workforce was expatriate workers.

Немусульманами в основном являются рабочие- экспатрианты со всего мира.
Non-Muslims are mainly expatriate workers coming from all parts of the world.

Рабочую силу в территории составляют как кайманцы, так и экспатрианты.
The labour force in the Territory is made up of both Caymanians and expatriates.

В программах ПРООН не использовались экспатрианты, а были задействованы лишь граждане Зимбабве.
No expatriates were employed in UNDP programmes, only nationals of Zimbabwe.

Все экспатрианты, проживающие в Афганистане, должны уважать и соблюдать исламские законы и правила.
All the expatriates who are living in Afghanistan should respect and observe the Islamic laws and rules.

Иностранные студенты и студенты- экспатрианты, обучающиеся в высших учебных заведениях, в разбивке по полу и гражданству.
Higher Education Institutions, Foreign and Expatriates Students by Sex and Country of Citizenship.

С начала 70- х годов тенденция переменилась, и финские экспатрианты стали возвращаться в Финляндию.
Since the beginning of the 1970s, the tide has been reversed and Finnish expatriates in particular are returning to Finland.

Экспатрианты предпочитают селиться в жилых районах Тайпа и Колоан, с учетом их близости к супермаркетам и пляжам.
Expatriates tend to congregate in the residential areas of Taipa and Coloane, given their respective proximity to supermarkets and beaches.

В рамках Консультативной группы по положению женщин женщины и мужчины, как афганцы, так и экспатрианты, ежемесячно проводят одну встречу.
Both Afghan and expatriate women and men meet once a month within the Women's Advisory Group.

Экспатрианты, работающие в Алжире по коммерческим контрактам, имеют разрешения на работу, выданные министерством труда и социального обеспечения.
Expatriate personnel working in Algeria under commercial contracts are issued a work permit by the Ministry of Labour and Social Affairs.

Это число увеличивается более, чем вдвое, в летние месяцы, когда многие карпатийские экспатрианты с семьями приезжают на остров для отдыха.
This number more than doubles in the summer months as many Karpathian expatriates come to the island for their vacation with their families.

Группа также нашла возможным предположить, что экспатрианты, проживавшие в Ираке до вторжения, находились там прежде всего по причине работы по найму.
The Panel also found it reasonable to presume that expatriates who were resident in Iraq prior to the invasion were there primarily for the purposes of employment.

Целевыми потребителями услуг Медицинского городка являются местное население, проживающие в Дубаи экспатрианты и туристы из других стран Ближнего Востока и Центральной Азии.
DHCC is targeting locals, expatriates living in Dubai and people from other Middle Eastern and Central Asian countries.

Экспатрианты могут сыграть важную роль в ускорении технологических преобразований, создании коммерческих предприятий и инвестировании капитала в странах своего происхождения.
Expatriates can play a crucial role in the acceleration of technological change, business creation and investment capital in their countries of origin.

Кроме того, поскольку вторжение произошло в разгар жаркого лета в районе Персидского залива, многие кувейтцы и экспатрианты находились в отпусках за пределами Кувейта.
In addition, since the invasion occurred at the height of the Persian Gulf summer, many Kuwaitis and expatriates were on holiday outside Kuwait.

Во многих случаях экспатрианты приобретают современные технические навыки, благодаря которым развивающиеся страны могут совершить скачок в экономику информационного общества.
Expatriate populations have in many cases acquired modern technological skills that can help developing countries leapfrog into the information economy.

Поэтому любую деятельность, происходящую в стенах домов" Mbwa kali", которыми в основном владеют богатые кенийцы, экспатрианты и иностранцы, проконтролировать крайне сложно.
Therefore, any activities inside“Mbwa kali” houses, mainly owned by rich Kenyans, expatriates and foreigners, are very difficult to control.

В 2011 году на Британских Виргинских островах имелось 18 238 работающих жителей, 28 процентов из которых составляли местные работники, а 72 процента-- работники- экспатрианты.
In 2011, the employed population of the British Virgin Islands was 18,238 persons, of which 28 per cent were local workers and 72 per cent expatriate workers.

Что касается динамики расходов, то цель состояла в обеспечении того, чтобы сотрудники- экспатрианты продолжали нести разумную долю расходов на образование своих детей.
With regard to expense movements, the goal was to ensure that expatriate staff continued to share a reasonable portion of their children's education.

Оратор доложил о результатах семинара, организованного Министерством иностранных дел Бельгии в мае 2008 года, в котором приняли участие бурундийцы- экспатрианты из 15 стран.
He reported on a seminar organized by the Belgian Ministry of Foreign Affairs in May 2008, which had brought together expatriate Burundians from some 15 countries.

Что касается изменения суммы расходов, то цель заключалась в обеспечении того, чтобы сотрудники- экспатрианты попрежнему покрывали разумную долю расходов на образование своих детей.
With regard to expense movements, the goal was to ensure that expatriate staff continued to share a reasonable portion of their children's education.

Правительство также создало агентство для приема жалоб на невыплату заработной платы и урегулирования конфликтов, связанных с заработной платой, в которых участвуют работники- экспатрианты.
The Government had also created an agency to monitor complaints about unpaid wages and to settle wage-related conflicts involving expatriate workers.

Одним из препятствий, мешающих всестороннему использованию медицинских услуг, является то, что в них доминирующую роль зачастую играют мужчины- будь то экспатрианты, или представители принимающей страны.
One obstacle to the full enjoyment of health services is that they are often dominated by men, whether expatriate or from the host country.

По подсчетам, ливанские экспатрианты перевели в Ливан за последние два года около 6 млрд. долл. США в дополнение к 2 млрд. долл. США, инвестированным странами- членами ССЗ.
It is estimated that Lebanese expatriates transferred about US$ 6 billion to Lebanon during the past two years, in addition to the US$ 2 billion invested by GCC countries.

Они подчеркивают свой интерес к тому, чтобы уделять всяческое внимание условиям, в которых живут арабские экспатрианты, заботиться об их интересах и крепить их связи с родиной.
They express their concern to devote full attention to the circumstances of Arab expatriates, take care of their interests and strengthen their bond with the motherland.

Необходимо оказывать содействие усилиям, направленным на то, чтобы ученые- экспатрианты поддерживали через научные диаспоры связи с соответствующими отраслями и исследовательскими учреждениями на родине;
Efforts to keep expatriate scientists connected, through scientific diasporas, to industries and research institutions at home should be promoted.

По официальным данным, в 2012 году число трудящихся в территории составило 18 198 человек, из которых 27, 6 процента-- это местные работники, а 66, 9 процента-- работники- экспатрианты.
According to official data, in 2012 the employed population of the Territory was 18,198 persons, of which 27.6 per cent were local workers and 66.9 per cent expatriate workers.

Суданская общинная школа в Аддис-Абебе закрыта, а все работавшие в ней преподаватели, являвшиеся гражданами Судана, и другие экспатрианты покинули территорию Эфиопии в семидневный срок;
The Sudanese Community School in Addis Ababa has been closed and all its teachers of Sudanese nationality and other expatriates working at the school have left Ethiopia within seven days;

Заявитель утверждает, что его сотрудники- экспатрианты отказались от своих должностей, а иракский персонал вошел в сговор с военными службами, и что он так и не возобновил свою деятельность по управлению гостиницами.
The claimant states that its expatriate staff resigned and its Iraqi staff was conscripted into military service and that it never resumed management of the hotels.

Число индофиджийцев составило 6 248 человек, число сотрудников- выходцев из других этнических групп, включая китайцев, лиц, имеющих европейские корни, и меланезийцев, составило 427 человек, а экспатрианты насчитывали 124 человека.
Indo-Fijian numbered 6,248 and officers of other ethnic groups including, Chinese, part-Europeans and Melanesians, numbered 427 while expatriates numbered 124.