ЭКСПАТРИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• expatriation
• expatriating
• expulsion

Примеры использования Экспатриации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на свободу поселения и экспатриации.
Right to freedom of establishment and expatriation.

Комиссия рассмотрела также вопрос о том, изменяется ли со временем степень экспатриации.
The Commission also considered whether the degree of expatriation changed over time.

В расчетах разницы учитывается факт экспатриации сотрудников.
The margin calculation took into consideration the expatriation of staff.

Вознаграждение сотрудников категории специалистов и более высоких категорий: режим экспатриации.
Remuneration of the Professional and higher categories: treatment of expatriation.

Поэтому можно сделать вывод о том, что степень экспатриации со временем не снижается.
It could therefore be inferred that there was no decrease in the degree of expatriation over time.

Влияние экспатриации на жизнь сотрудников и членов их семей со временем не уменьшается.
The impact of expatriation on the lives of staff members and their families did not diminish over time.

Таким образом, Конституция защищает кхмерского гражданина от высылки, экспатриации и выдачи.
Therefore, Khmer citizens shall be protected by the Constitution from expulsion, expatriation and extradition.

Результаты обследования показали, что степень экспатриации со временем сколь- нибудь заметно не снижается.
The results of the survey showed that there was no discernable decrease in the degree of expatriation over time.

Сатья призывала к дискуссии о правах ребенка и причинах заключения в центре экспатриации.
The article inspired debate over children's rights as well as reasons for detaining someone at the expulsion centre.

Необходимо более углубленно изучить элементы экспатриации и вопрос об установлении единого индекса корректива по месту службы для Женевы.
Further research was needed on the elements of expatriation and the establishment of a single post adjustment index for Geneva.

Комиссия рассмотрела также документацию, представленную ККАВ относительно юридических последствий экспатриации.
Documentation presented by CCAQ reviewing the legal consequences of expatriation was also considered by the Commission.

Для начала он провел исторический обзор порядка учета экспатриации за период с момента создания Лиги Наций в 1921 году.
As a starting point, it had undertaken a historical review of the manner in which expatriation had been treated since the inception of the League of Nations in 1921.

В целях выполнения просьбы Ассамблеи среди сотрудников общей системы, включенных в выборку, была распространена анкета, касающаяся экспатриации.
To address the Assembly's request, a questionnaire on expatriation was sent out to a sample of common system staff members.

В то же время было указано, что эти элементы не имеют прямого отношения к экспатриации, о которой прежде всего и идет речь в резолюции Генеральной Ассамблеи.
It was noted, however, that these elements were not directly related to expatriation, which was the main focus of the General Assembly resolution.

Это особенно касается надбавок на иждивенцев второй ступени, которые никоим образом не покрывают дополнительных расходов, возникающих в результате экспатриации.
That was particularly true of the secondary dependant's allowance, which in no way compensated for the additional costs incurred as a result of expatriation.

В результате экспатриации сотрудник и члены его семьи по возвращении на родину после длительного пребывания за рубежом могут утратить право на получение тех или иных пособий.
As a result of expatriation, some entitlements might be affected when a staff member and his or her family return to their home country after long periods abroad.

Правительство Панамы заявило, что статья 30 Конституции Республики Панама предусматривает запрещение смертной казни, экспатриации или конфискации имущества.
The Government of Panama stated that article 30 of the Constitution of the Republic of Panama provides that there shall be no death penalty, nor expatriation or confiscation of property.

Комиссия напомнила о том, что проблема экспатриации и способы ее учета уже всесторонне обсуждались рядом органов по обзору, включая саму Комиссию.
It was recalled that the issue of expatriation and the manner in which it should be treated had been previously addressed extensively by a number of review bodies, including the Commission.

Граждане Соединенных Штатов могут лишить себя статуса гражданина Соединенных Штатов путем добровольного совершения действия, квалифицируемого законом как акт экспатриации, с намерением отказа от гражданства.
Citizens of the United States can surrender their United States nationality through voluntary performance of a statutorily-specified expatriating act with the intention of relinquishing citizenship.

В частности, каждый человек имеет право на личную свободу, свободу выбора местожительства, свободу поселения, право экспатриации, свободу собраний и ассоциации с другими, свободу мысли, совести и отправления религиозных культов.
In particular, everyone shall be entitled to personal freedom, freedom of residence, establishment and expatriation, freedom of assembly and association, freedom of thought, conscience and religion.

Это касается вопросов, касающихся ответственности транспортного оператора, процедур, связанных с отказом от груза, изъятием, продажей с аукциона и полного( бесплатного) восстановления и экспатриации товаров.
This concerns issues pertaining to the liability of the transport operator, the modalities pertaining to cargo abandonment, seizure, auctioning and ultimate(free of cost) recovery and expatriation of goods.

ФАМГС согласна с тем, что с течением времени не наблюдается какого-либо заметного уменьшения показателей экспатриации и что какие-либо основания для сокращения элементов разницы или вознаграждений, связанных с экспатриацией,.
FICSA agrees that there is no discernible decrease in the degree of expatriation over time, and that there is no justification to reduce the margin or entitlements related to expatriation..

Третий вопрос, к рассмотрению которого приступил ККАВ, касался выработки наилучших возможных ответных мер в связи с интересом Генеральной Ассамблеи, проявленным к вопросу о возможном постепенном упразднении элементов разницы, касающихся экспатриации раздел E.
Third, CCAQ had begun to consider how best it might respond to the General Assembly's interest in the possible phasing out of the expatriation elements of the margin sect. 1.E.

УВКБ выработало стратегию, состоящую из трех пунктов: предотвращение ситуаций, служащих причиной экспатриации людей, охрана в тех случаях, когда она необходима, изучение и поиски путей и средств обеспечения добровольного возвращения.
UNHCR has devised a three-pronged strategy: prevention of the circumstances that give rise to expatriation, protection when it proves necessary and exploration of ways and means of promoting voluntary return.

Оперативно закрыть тюрьму в Гуантанамо и обеспечить применение положений Устава Организации Объединенных Наций и соответствующей резолюции Совета Безопасности путем экспатриации лиц, подозреваемых в терроризме, в страну их происхождения( Китай);
Quickly close down Guantanamo prison and follow the provision of the United Nations Charter and the Security Council Resolution by expatriating the terrorist suspect to their country of origin(China);

Что касается подхода к экспатриации, то он обеспокоен выраженным в пункте 110 доклада мнением о том, что международную гражданскую службу следует сравнивать с внешнеполитической службой страны- компаратора.
With respect to the treatment of expatriation, he was concerned about the suggestion, in paragraph 110 of the report, that the international civil service should be compared to the foreign service of the comparator country.

После того как Комиссия в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи рассмотрела режим экспатриации, она получила значительный объем информации, который она сочла достаточным для представления доклада Ассамблее на текущей сессии.
When the Commission had considered the question of expatriation, as requested by the General Assembly, it had had extensive information on the item, which it had considered sufficient to be able to report to the General Assembly at the current session.

После отбытия наказания лицом, подлежащим экспатриации или высылке из страны, оно передается директором пенитенциарного учреждения в распоряжение компетентного органа власти, который и приводит такой приговор в исполнение.
On the completion of the prison term, a person sentenced to expatriation or expulsion from the country is placed by the director of the penal establishment at the disposal of the competent authority for the carrying-out of the sentence.

Что касается предотвращения безгражданства, то было отмечено, что некоторые внутригосударственные законодательства признают право экспатриации и право отмены натурализации, полученной мошенническим путем, даже если результатом этого является безгражданство.
As regards the prevention of statelessness, the point was raised that some domestic legislations recognized a right of expatriation and the right to revoke fraudulently obtained naturalization, even if the result was statelessness.

Она отметила информацию, свидетельствующую о том, что, признавая факт сохранения высокой степени экспатриации, две трети работодателей и национальных гражданских служб, включая нынешнего компаратора, не снижают пособий, связанных с экспатриацией, по мере увеличения срока службы.
It noted information showing that in recognition of the continuing degree of expatriation, two thirds of employers and national civil services, including the current comparator, did not reduce expatriation benefits over time.