ЭКСПАТЫ на Английском - Английский перевод

• expats

Примеры использования Экспаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резиденты/ Экспаты и другие налоговые услуги.
Residents/ Expats and other Tax Services.

Экспаты( в частности, семьи) обычно предпочитают район Тьен- Му.
Expats(families in particular) tend to favor the Tien-Mu area.

Климат Сиде является одной из основных причин, по которым многие экспаты селятся именно здесь.
Side's weather is a huge factor for the numbers of expats who settle here.

Переезд иностранцев в Рияд строго контролируется, и экспаты обязаны жить на огороженных территориях.
The movement of visitors to Riyadh is tightly controlled and expats are obliged to live in compounds.

Второй тип- экспаты, подвергшиеся культурной ассимиляции и во многом ведущие себя как русские.
The second type consists of expats that have undergone cultural assimilation and largely behave like Russians.

Не в обиду, но я считаю, что некоторые экспаты более виновным в недооценке нас, чем другими сингапурцев.
No offence, but I find that some expats are more guilty of underestimating us than fellow Singaporeans.

Когда российские экспаты хотят посмотреть« ВГТРК» из-за границы, для получения доступа к ней им приходится использовать VPN.
When Russian ex-pats wish to watch VGTRK from another country, they have to use a VPN to gain access.

Согласно докладу британского банка HSBC, экспаты в России получают больше, чем в какой-либо другой стране мира.
According to a report of HSBC bank, expats in Russia receive salaries higher than anywhere else in the world.

Именно поэтому артисты, интеллектуалы, звезды кино и международные экспаты выбрали этот район своим домом.
All of which could explain why artists, intellects, movie stars and international expats have all chosen to call this neighborhood home.

Кроме того, экспаты высоко оценили« светскую жизнь» Дубая, который превзошел в этом направлении Лондон, Париж и Нью-Йорк.
Dubai was also praised by expats for its“vibrant social life”, who ranked it ahead of London, Paris and New York in this area.

Страна может похвастаться разнообразной культурой, потому что почти все национальности живут в ОАЭ и приветствуются инвесторы- экспаты.
It boasts of a diverse culture because almost every nationality lives in the UAE, and is expat investor friendly.

Экспаты, чей возраст составляет 55 или более лет, теперь могут уйти на пенсию и остаться в ОАЭ, получив резидентскую визу на пять лет.
Expats aged 55 or over can now effectively retire in the UAE thanks to the introduction of a five-year residency visa.

Кроме того, 39% опрошенных- преимущественно граждане ОАЭ и экспаты арабского происхождения- сказали, что хотят инвестировать в недвижимость исключительно ради прироста капитала.
In addition, 39% of respondents- predominantly Emiratis and Arab expats- said they were looking to invest in property purely for capital gains benefits.

Сами экспаты также потеряли большую часть интереса к российскому рынку, в частности, из-за политической и экономической нестабильности последнего.
The expats also lost most of the interest in the Russian market, in particular, due to political and economic instability.

Джонстон замечает, что территории населенных районов Катара разделены три типа: зоны расположения вилл коренных жителей, апартаментов, где проживают преимущественно западные экспаты, и лагерей проживания рабочих мигрантов.
Mr. Johnston has identifiedthat the territory of Qatar can be divided into three areas, those where native citizens' villas, western expats' flats, and working migrants' camps are situated.

Приезжающие сюда экспаты обнаружат, что город хорошо интегрирован, без каких-либо доминирующих экспатриантских микрорайонов.
Expats arriving here will find that, rather than being herded into an expat enclave, the city is well integrated, with no dominant expat residential area.

Владение английским языком на свободном уровне было обязательным, так как руководство на этом этапе в Представительствах западных компаний- это были экспаты, которые по-русски не говорили, все материалы переводились так же Медицинскими представителями.
Knowledge of English at the free level, it was mandatory, because the leadership at this stage in the representative Offices of Western companies- these were the expats who Russian spoke, all materials were translated as well as Medical representatives.

Переезжающие сюда экспаты на свою зарплату могут рассчитывать поселиться в жилье верхнего ценового сегмента с большими садами и бесконечными предложениями домашней обслуги.
Those moving here on an expat salary can expect to live in upmarket housing with large gardens and endless offers of domestic help.

Сотрудники Лаборатории сравнительного анализа развития постсоциалистических обществ НИУ ВШЭ Владимир Карачаровский, Овсей Шкаратан и Гордей Ястребов поставили перед собой задачу проанализировать, насколько экспаты способны внести положительный вклад в преобразование экономики России и какова их роль в модернизационных процессах.
Vladimir Karacharovskiy, Ovsey Shkaratan and Gordey Yastrebov, all of whom are employees of HSE's Laboratory for Comparative Analysis of Post-Socialist Development, tasked themselves with analyzing the extent to which expats are able to make a positive contribution to the transformation of the Russian economy, as well as what their role is in processes of modernization.

Многие экспаты предпочитают жить вдали от шума и суеты большого города в загородных районах, таких как Рунда и Вестлэнд, кажущихся менее устрашающими.
Many expats choose to live in suburban areas, such as Runda and Westland, away from the hustle and bustle of the big city where it feels less intimidating.

Согласно новому законодательству, экспаты 55 лет и старше могут претендовать на визу, если они соответствуют одному из трех критериев: имеют в стране недвижимость стоимостью не менее 2 млн. дирхамов($ 544 588);
Under new legislation, retired expats aged 55 and over can apply for the visa once they fulfil one of three criteria: own property in the country worth AED2 million(US$544,588) or more;

Экспаты во Франции должны будут определить частного страхового поставщика, который является наиболее подходящим во всех отношениях конкретно для них.
Expats in France would need to identify the private insurance provider that is the most appropriate fit in terns of both policy, costs and customer relationship management.

Иностранные профессионалы( экспаты), работающие в России, попадают в число тех социальных групп, в которых современные исследователи ищут альтернативный государству субъект российской модернизации.
Foreign professionals(expats) working in Russia fall into social groups in which today's researchers are seeking an alternative to the government for Russia's modernization.

Экспаты, переезжающие сюда, с облегчением узнают, что, несмотря на жесткую местную цензуру, иностранные ТВ- каналы и фильмы доступны как через интернет, так и спутниковое телевидение, хотя и по очень высокой цене.
Expats moving here will be relieved to learn that despite heavy local censorship, you can access foreign TV channels and movies via both the Internet and satellite TV stations, albeit at a very high price.

На окраинах, где экспаты когда-то селились в районе Корегаон- Парка и Кальянинагара, в настоящее время проектируются объекты застройки вокруг бизнес- и ИТ- парков, включая продовольственные магазины и рекреационные объекты.
Where expats once clustered in the Koregaon Park and Kalayaninagar areas, housing developments on the outskirts are now being designed around business and IT parks, complete with convenience stores and recreational facilities.

Также можно порекомендовать этот район экспатам, которым важно жить недалеко от работы.
We can also recommend the area to expats who need to live close to work.

Экспатам нужно предложить выбор,- рассказал Алексей Пешков.
The expats need to have choice,- said Alexei Peshkov.

Отдельное внимание в ходе исследования было уделено восприятию экспатами российской культуры труда.
In the study, particular attention was paid to expats' perception of Russian work culture.

Предпочтение гражданам страны перед экспатами при назначении на управленческие должности в офисах.
Giving preference to nationals over expats for white-collar management positions.

Экспатам рекомендуется купить автомобиль( несмотря на очень плотное движение) с учетом очень плохого общественного транспорта.
Expats are advised to buy a car here(despite the overwhelming traffic), given the infamous public transport.