ИЗГНАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• expulsados
• exiliados
• expulsadas

Примеры использования Изгнанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проклятые и изгнанные!
¡Malditos y exiliados!

Изгнанные Дьяволом".
Los Rechazados del Diablo".

Предприниматели, изгнанные из Сомали.
Empresarios expulsados de Somalia.

Многие изгнанные люди платили за проезд 50- 70 немецких марок.
Muchas de las personas expulsadas pagaron entre 50 y 70 marcos alemanes por el viaje.

Они должны уйти, а изгнанные люди должны вернуться.
Es preciso que esas fuerzas se vayan y que la población desplazada regrese.

Изгнанные турками в 1569 году они вновь вернули себе Тунис в 1573 году.
Expulsados por los turcos en 1569 vuelven a apoderarse de Túnez al poco tiempo, en 1573.

Это желание бога- чтобы они жили, как рабы, проклятые и изгнанные до конца времен.
Es la voluntad de Dios que vivan como esclavos malditos y exiliados hasta el fin de los tiempos.

Изгнанные человечеством, машины нашли прибежище на своей земле обетованной.
Desterrados de la humanidad, las máquinas vieron refugio en su propia tierra prometida.

Группу ответственную, за эти преступления, местные СМИ называют" Изгнанные Дьяволом".
El grupo responsable por estos asesinatos ha sido catalogado como"Los rechazados del diablo" por la prensa.

Изгнанные священнослужители и монахини получили убежище у епископа Баня-Луки.
Los religiosos y las religiosas expulsados están acogidos ahora por el obispo de Banja Luka.

До принятия такого закона изгнанные лица будут пользоваться теми же видами защиты, что и беженцы.
En espera de la aprobación de esa ley, las personas expulsadas disfrutarán de las mismas formas de protección que los refugiados.

Изгнанные со своей земли с помощью современного оружия, 30 000 индейцев совершили длительный переход из бассейна Амазонки в Боливии, добиваясь защиты своего достоинства и территорий.
Expulsados de su tierra por las armas modernas, 30.000 indios han emprendido desde tierra amazónica de Bolivia la larga marcha por la dignidad y el territorio.

Люди, потерявшие контроль над своими жизнями, изгнанные из домов и общества, лишенные культуры и языка, получают возможность чем-то гордиться.
La gente que ha perdido el control de sus vidas, desarraigada de su hogar y su comunidad, despojada de su cultura y su idioma, tiene que sentirse orgullosa de algo.

Наконец, может ли делегация объяснить, почему государство не переселило, хотя и брало такое обязательство, чернокожие семьи, изгнанные из центра Монтевидео во времена военной диктатуры?
Por último,¿puede explicar por qué el Estado no ha proporcionado nuevas viviendas, según se había comprometido, a las familias negras expulsadas del centro de Montevideo durante la dictadura militar?

На момент начала процесса приватизации члены дискриминируемых общин, изгнанные с территории Косово и Метохии, находились на положении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Cuando se inició el proceso de privatización, los miembros de las comunidades discriminadas expulsados del territorio de Kosovo y Metohija eran refugiados y desplazados internos.

Политическое урегулирование должно сопровождаться устойчивым социально-экономическим развитием, с тем чтобы покончить с той ситуацией, в которой находятся палестинцы, изгнанные из своих собственных земель.
Toda solución política debe darse conjuntamente con el desarrollo socioeconómico sostenible, con miras a poner fin a la situación actual de los palestinos que han sido desplazados de su propia tierra.

Миссии наблюдателей, посланные Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), изгнанные в 1993 году, не были уполномочены вернуться, несмотря на интенсивные международные усилия.
No se ha autorizado el reingreso de las misiones de observación de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), expulsadas en 1993, pese a los intensos esfuerzos internacionales.

Беженцы, в основном женщины и дети, изгнанные из своих домов пятым мусульманским корпусом, в конечном счете нашли убежище среди сербского населения в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций.
Los refugiados, en su mayor parte mujeres y niños expulsados de sus casas por el Quinto Cuerpo de Ejército musulmán, terminaron encontrando refugio entre la población serbia de las zonas protegidas de las Naciones Unidas.

И будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.
Sucederá en aquel día que se tocará una gran corneta, y vendrán los que habían estado perdidos en la tierra de Asiria y los que habían sido desterrados en la tierra de Egipto. Entonces adorarán a Jehovah en el monte santo, en Jerusalén.

Изгнанные сербы, оказавшиеся за пределами Косово и Метохии, не в состоянии выяснить, что происходит с их имуществом, поскольку не имеют доступа ни к кадастрам, ни к судам в Косово и Метохии.
Los serbios expulsados que están desplazados fuera de Kosovo y Metohija no están en condiciones de averiguar qué está sucediendo con sus propiedades, porque no tienen acceso ni a los catastros ni a los tribunales de Kosovo y Metohija.

Гн Фаллу( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, указывает, что сотни тысяч палестинцев, изгнанные со своей родины, нашли приют в братских странах, в том числе в Сирийской Арабской Республике.
El Sr. Fallouh(República Árabe Siria), en ejercicio del derecho de respuesta, señala que cientos de miles de palestinos, expulsados de su patria, han hallado refugio en países hermanos, entre ellos la República Árabe Siria.

Лица, изгнанные из Республики Сербская Краина( РСК), пользуются в Республике Сербии теми же правами, что и беженцы из других республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Las personas expulsadas de la República de la Krajina Serbia(RKS) disfrutan en la República de Serbia de los mismos derechos que los refugiados procedentes de las demás repúblicas de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Объектом нападений самолетов НАТО стали и беженцы( 75 человек были убиты в районе Джяковицы и 100 человек в центрах для беженцев в Джяковице, Приштине, Куршумлие и Лознице, в которых нашли приют сербы, изгнанные из Боснии и Герцеговины и Хорватии).
La OTAN también ha bombardeado a grupos de refugiados(75 refugiados murieron cerca de Djakovica y 100 en los centros de refugiados de Djakovica, Pristina, Kursumilija y Loznica, en los que se encontraban los serbios expulsados de Bosnia y Herzegovina y de Croacia).

Изгнанные со своих исконных земель поселенцами и колонизаторами коренные, народы во многих регионах мира столкнулись с не выразимой словами дискриминацией и нищетой и были часто лишены права на участие в решении своего будущего.
Obligados a abandonar sus tierras ancestrales por los colonizadores, las poblaciones indígenas en muchas partes del mundo han enfrentado una discriminación y pobreza indecibles y a menudo tienen poca influencia en su futuro político.

Хотя гаитяне, помня о горьком опыте, испытывают подозрения на предмет того, что изгнанные офицеры, демобилизованные солдаты и внушающие страх сети" атташе" могут реорганизоваться и попытаться вернуться к власти на более позднем этапе, средства, которые позволили бы им сделать это, ограниченны.
Aunque los haitianos temen tras amargas experiencias, que los oficiales exiliados, los soldados dados de baja y las temidas redes de" attachés" puedan reorganizarse e intentar regresar en una etapa posterior, los medios de que disponen para lograr esto son limitados.

Многие изгнанные эритрейцы были разлучены с членами своих семей, которые были депортированы ранее, и заявляют, что они остались практически без средств к существованию, поскольку их не принимают на работу и нередко выбрасывают из своих домов.
Muchos de los eritreos expulsados habían sido separados de sus familiares, deportados con anterioridad y afirmaron que habían quedado prácticamente indigentes, ya que se les había negado el empleo y, en muchos casos, habían sido expulsados de sus hogares.

В связи с процессуальными препятствиями в государстве- участнике некоторые французы, изгнанные из Алжира, обратились со своими ходатайствами к Франции: 25 ноября 1988 года, 17 февраля 1999 года и 7 апреля 1999 года Государственным советом были отклонены 74 кассационные жалобы( дела Тето и других29).
Ante la imposibilidad de recurrir a un procedimiento judicial en el Estado Parte, algunos franceses exiliados de Argelia acudieron a Francia: el Consejo de Estado desestimó 74 recursos el 25 de noviembre de 1988, el 17 de febrero de 1999 y el 7 de abril de 1999(asuntos Teytaud y otros).

Все изгнанные женщины, дети и престарелые с нетерпением и надеждой ожидают того дня, когда их земля будет освобождена и они смогут вернуться в свои деревни и поселки и воспользоваться своими правами, предусмотренными международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
Todos los niños, mujeres y ancianos expulsados ansían el día en que se libere su territorio y puedan volver a sus pueblos y ciudades y ejercer los derechos que tienen en virtud del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

В-третьих, тем временем автор и французы, изгнанные из Алжира, как французские граждане, а также по причинам национального и культурного характера, разумеется, обратились к" нормальным" национальным властям Франции ввиду невозможности привлечения к ответственности государства, являющегося для них иностранным.
En tercer lugar, el autor y los franceses exiliados de Argelia acudieron, como es natural, como nacionales franceses y por razones nacionales y culturales, a las autoridades nacionales" naturales", las francesas, en lugar de involucrar a un Estado que para ellos era extranjero.

В-пятых, в августе 2001 года французы, изгнанные из Алжира, были проинформированы о том, что все средства правовой защиты исчерпаны35, что объясняет задержку в период между сентябрем 2001 года и январем 2004 года- временем, которое было выделено адвокату для изучения дела и представления его Комитету.
En quinto lugar, en agosto de 2001 se informó a los franceses exiliados de Argelia de que se habían agotado todos los recursos, lo que explica el tiempo transcurrido entre septiembre de 2001 y enero de 2004, fecha en la que se pidió al abogado que estudiara el caso y lo presentara al Comité.