Примеры использования Desterrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Desterrados, parias.
¿Cómo escapó de los"Desterrados"?
Как ты сбежал от Аутсайдеров?Fueron desterrados de su hogar en Chulak cuando Teal'c desertó.
Они были изгнаны из их дома на Чулаке, когда Тилк перешел на нашу сторону.Muchos cristianos fueron desterrados de sus ciudades.
Многие христиане были изгнаны из своих городов.Todo lo que supimos es que no pueden ser destruidos, solo desterrados.
Все что мы поняли, они не могут быть уничтожены, только изгнаны.Nena, desterrados para siempre no significa que no podamos volver a veces.
La mayoría llegó antes de que los Desterrados fueran tan fuertes.
Большинство людей попало сюда до того, как Аутсайдеры стали такими сильными.Fueron desterrados a los páramos dónde viven hurgando la basura como animales.
Como Deneys Reitz, se negaron y fueron desterrados de Sudáfrica.
Отказавшиеся это сделать, такие как Денейс Рейц, были изгнаны из Южной Африки.Desterrados de la humanidad, las máquinas vieron refugio en su propia tierra prometida.
Dijo que debíamos elegir. Unirnos a él o ser desterrados contigo al atardecer.
Он предоставил нам выбор- присоединиться к нему или на закате быть изгнанными вместе с тобою.Desterrados los sonidos de niños jugando, mientras los que no están infectados se esconden en sus hogares.
Ahora, si hoy haces esto,y te dan la espalda con tanta seguridad como los dioses desterrados Momus.
Los descendientes de los pueblos indígenas habían sido desterrados a zonas predominantemente rurales por las potencias coloniales anteriores a la independencia.
Потомки коренных народов были изгнаны колониальными державами в период до обретения страной независимости в исключительно сельские районы.Antes de 1900,Lily se unió a un grupo de brujos que habían sido desterrados del aquelarre Géminis.
Перед 1900м, Лили встретилась с группой ведьмаков, которые были изгнаны из Клана Близнецов.Por lo que respecta a los extranjeros, pueden ser desterrados de conformidad con la Ley de residencia y asuntos de extranjeros si cometen un delito y tras haber sido dictada una decisión administrativa por parte del órgano competente.
Что касается иностранцев, то они могут быть высланы в соответствии с Законом о проживании и деятельности иностранцев за совершение преступлений, и компетентные власти могут принять в отношении них приказ о высылке.Al igual que para los otros dos, el nombre de su familia ha sido revocado,y él y su casa desterrados, pero hubiera preferido que siguiese con vida.
Как и у тех двоих, его семейное имя было конфисковано,а поместье уничтожено. Н я помог, по крайней мере, сохранить им жизнь.Por su parte el Canadá proporcionó fondos adicionales para las medidas destinadas a mejorar la situación de los refugiados en Jordania, la República Árabe Siria y el Líbano, y además asignó 1,4 millones de dólares de los EE.UU. para financiar las actividades relacionadas con elretorno a la Faja de Gaza de las familias de los refugiados desterrados en el Sinaí.
Со своей стороны, Канада предоставила дополнительные финансовые средства для мероприятий по улучшению положения беженцев в Иордании, Сирийской Арабской Республике и Ливане, а также выделила 1, 4 млн. долл. США для финансирования мероприятий,связанных с возвращением в сектор Газа семей беженцев, высланных на Синайский полуостров.Sus propiedades se dividen entre la Signoria, todos los primos serán desterrados, y cualquiera que se atreva a casarse una mujer Pazzi será desheredado.
Ваше наследие будет разделено среди Синьории, все мужчины твоего рода будут изгнаны, а любой, осмелившийся жениться на женщине Пацци, останется без своего наследства.Las autoridades francesas, irritadas por ese nuevo estilo de combate,proceden a arrestar a los miembros del buró político que son desterrados al sur del país.
Недовольные этим новым видом борьбы, французские властиарестовали членов политического бюро, которые были сосланы на юг страны.Sabías que la dinámica de una troupe de teatro se puede asemejar la de una banda… desterrados con pocas posibilidades sociales… sin ofender… uniéndose en apoyo mutuo de una idea.
А вы знали, что состав театральной труппы идентичен криминальной группе- изгои с весьма ограниченными социальными персективами… без обид… объединяющиеся для взаимной поддержки идеи… У вас отличная дикция.Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra: serán muertos sin piedad, o crucificados,o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.
И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле,- Предание их смерти, или распятие их на кресте,Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны.Pero si os volvéis a mí, guardáis mis mandamientos y los ponéis por obra, aunque vuestros desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí los reuniré y los traeré al lugar que escogí para hacer habitar allí mi nombre.
Когда же обратитесь ко Мне и будете хранить заповеди Мои и исполнять их, то хотя бы вы изгнаны были на край неба, и оттуда соберу вас и приведу вас на место, которое избрал Я, чтобы водворить там имя Мое.El Sr. Rantisi fue portavoz de los 415palestinos pertenecientes a diversos movimientos islámicos que fueron desterrados al Líbano en diciembre de 1992.
Рантиси представлял 415 палестинцев Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra: serán muertos sin piedad, o crucificados,o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.
Те, кто воюет против Аллаха и Его Посланника и творит на земле нечестие, Organismos iraquíes competentes llevaron a cabo la tarea deregistrar todas las propiedades de los ciudadanos de ascendencia iraní desterrados y de conservarlas en archivos certificados notarialmente que permanecen en poder de estos organismo.
Компетентные иракские органы составили опись всего имуществаграждан иранского происхождения, которые были вынуждены покинуть страну, и поместили ее в архивы, которые до сих пор хранятся у этих органов.En el párrafo 2 de este artículo se afirma que los ciudadanos de la República no podrán bajo ninguna circunstancia ser privados de su ciudadanía ni del derecho a cambiarla,como tampoco podrán ser desterrados del territorio de Kazajstán.
Пункт 2 данной статьи отмечает, что гражданин Республики ни при каких условиях не может быть лишен гражданства, права изменить свое гражданство,а также не может быть изгнан за пределы Казахстана.Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra: serán muertos sinpiedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.
Действительно, воздаяние тех, которые воюют с Аллахом и Его посланником и стараются на земле вызвать нечестие, в том, что Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra: serán muertos sinpiedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.
Тем, которые воюют против Бога и посланника Его и усиливаются распространить на земле нечестие, воздаянием El forastero es desterrado de nuestra tribu.¡Sokka!,¡estás cometiendo un error!
Чужак будет изгнан из нашей деревни ты делаешь ошибку!
