ОТВЕРЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• excluidos
• los miserables
• les mis

Примеры использования Отверженные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отверженные, парии, изгои.
Desterrados, parias.

Два билета на" Отверженные".
Dos para Los Miserables.

Отверженные" или" Хоббит"?
¿Los Miserables o El Hobbit?

Ты когда-нибудь читал" Отверженные"?
¿Nunca has leído Les Mis?

Отверженные"- вовсе не о полицейском.
Los miserables" no trata del policia.

Два билета на" Отверженные", пожалуйста.
Dos para Los Miserables, por favor.

И все отверженные перестают быть одинокими.
Y consiguió que todos los parias no se sintieran tan solos.

Мы не должны смотреть 3D фильм, мы должны смотреть" Отверженные".
Deberíamos ver una película en 3D, deberíamos ver Les Mis.

Отверженные два миллиарда человек еще не ощутили пользы от всеобщего успеха модели рыночной экономики.
Los 2.000 millones de excluidos aún no se han beneficiado del éxito universal de la economía de mercado.

Это худшее решение, с тех пор, как Рассела Кроу взяли в" Отверженные"!
Esa es la peor decisión desde que Russell Crowe salió en Los Miserables,¡ahí lo tienes!

Простите, что влезаю в вашу ботанскую беседу, но Отверженные- это уже мюзикл о французской революции.
Perdóname por entrometerme en tu terreno de empollona, pero Les Mis ya es un musical sobre la revolución francesa.

Но она хорошо воспитала своих дочерей… пока мы жили как отверженные в Западном Лесу.
Pero mi madre enseñó a sus hijas bien mientras vivíamos en el bosque como marginados.

Четвертый мир-- это отверженные в обществе изобилия. Это раковая опухоль, которая разъест метастазами такое общество, впрочем возможно, что этот процесс уже начался!
El cuarto mundo expresa la situación del excluido en la sociedad de la opulencia.¡Es un cáncer que la hará saltar en pedazos si no se actúa ya!

Богатство достигает беспрецедентного уровня, но при этом по-прежнему существуют отверженные и нищие.
La riqueza se expande a niveles sin precedentes, si bien persisten la marginalidad y la pobreza.

Ибо речь идет о том, чтобы убедить всех, что народы этих стран, отверженные на этой земле, не способны достичь высот.
Pues de lo que se trata es de hacer comprender que estos pueblos, los condenados de la tierra, son incapaces de grandeza.

Отверженные" длятся три часа, и я уверена есть перерыв, но между сменой костюмов и попыткой выяснить натурал ли Мариус, у вас нет времени сходить пописать.
Les Mis" dura tres horas, y seguro que hay un intermedio, pero entre cambiar de vestuario e intentar averiguar si Marius es hetero, no vais a tener tiempo para ir a hacer pis.

Нередко упоминался тот факт, что уровень развития общества определяется тем, как оно обращается со своими самыми уязвимыми членами, к числу которых относятся дети, инвалиды, молодежь, престарелые, коренные народы, отверженные и маргинализованные слои общества и т.
En varias oportunidades se hizo referencia al hecho de que la calidad de una sociedad depende de la manera en que trata a sus miembros más vulnerables, como los niños, los discapacitados, los jóvenes, las personas de edad, los pueblos autóctonos, los excluidos y los marginados.

Некоторые<< отверженныеgt;gt;, которых мы еще вчера называли<< мигрантами>gt;, были людьми униженными, но сегодня их наследники составляют часть<< души и тела>gt; нашего общества, которое хотело их оставить за бортом.
Aquellos" excluidos" que en el ayer se llamaban" Migrantes: eran maltratados, pero sus herederos hoy forman parte del alma y del cuerpo de esa sociedad que quiso dejarlos de lado.

И хотя благодаря микрокредитованию была оказана поддержка большому числу людей во всем мире, многие обездоленные и отверженные не смогли воспользоваться им. Для решения этой проблемы БРАК разработал программу<< Расширение границ борьбы с нищетой/ помощи обездоленным>gt;, которая призвана помочь<< обездоленным>gt; выбраться из нищеты, предоставив им субсидии и обеспечив доступ к подготовке по вопросам предпринимательской деятельности, медицинским услугам, социальному развитию и передачу основных средств.
Con el microcrédito se ha conseguido apoyar a muchas personas en todo el mundo, pero no se llega a muchos de los más pobres y más excluidos. Para resolver esta cuestión, el BRAC estableció un programa titulado" Desafío a las fronteras de la reducción de la pobreza: el adelanto de los ultrapobres", que tiene por finalidad sacar a los" ultrapobres" de la pobreza extrema proporcionando subvenciones, acceso a capacitación para desarrollar empresas, y servicios de atención médica, desarrollo social y transferencia de activos.

Малоимущие, отверженные и маргинальные группы населения всегда сталкивались с трудностями в осуществлении любых прав, будь то гражданских и политических или экономических, социальных и культурных прав, поскольку правительства как в развитых, так и в развивающихся странах зачастую предпочитают прислушиваться к мнениям более влиятельных и деятельных групп в обществе, вместо того, чтобы защищать права обездоленных групп населения, которые, как правило, являются пассивными и политически слабыми.
El acceso de los pobres, los excluidos y los marginados a los derechos, ya sean civiles y políticos o económicos, sociales y culturales, nunca ha sido fácil pues los gobiernos, ya sea de países desarrollados como de países en desarrollo, prefieren con frecuencia responder a las presiones de los grupos más poderosos y organizados de la sociedad en vez de proteger los derechos de los pobres, generalmente silenciosos y políticamente débiles.

Они приходят и остаются.<< Миграция-- это отверженные в движенииgt;gt;, отверженные, которые сожгли все мосты и теперь заявляют о своих правах, требуют их обеспечения и даже могут взяться за оружие, чтобы получить эти права, и они даже не хотят обсуждать этот вопрос.
Viene y se queda." La migración es el excluido en movimiento", un excluido que quemó las naves y que reclama, exige y tomará aún las armas para hacer valer un derecho que no está dispuesto a discutir.

С учетом того, что бедные и отверженные слои населения представляют собой громадный потенциал недоиспользованных ресурсов в целях развития, а также того, что самый эффективный путь к развитию лежит через сознательную деятельность отдельных людей и общин, исключительно важную роль играет создание благоприятных национальных и международных условий.
Puesto que se reconoce que los pobres y las personas excluidas representan un vasto grupo de recursos subutilizados para el desarrollo y que el mejor modo de llegar al desarrollo es mediante las acciones autónomas de las personas y las comunidades, un ambiente nacional e internacional que faculte a las personas a utilizar su capacidad es esencial.

Я говорю здесь об отверженных среди отверженных, забытых среди забытых.
Me refiero a los excluidos de entre los excluidos, a los olvidados de entre los olvidados.

Я играл Гавроша в" Отверженных".
Soy el Gravoche original en"Les mis".

Я воспитывала вас, дураков, чтобы вы были отверженными?
¿Os enseñé así de tontos como para ser parias?

Сначала перевыв на горшок, лекция об" Отверженных" после.
Descanso para ir al baño primero, clase de"Les Mis" después.

Это разве не из" Отверженных"?
¿Eso no es de Los Miserables?

Рита близорука, и она одевается как беженец из" Отверженных".
Rita es miope… y se viste como una refugiada de Los Miserables.

Не могу, у меня билеты на Отверженных.
No puedo. Matinal de Los miserables.

Я раскритиковал Расселла Кроу в" Отверженных".
Le hice una foto a Russell Crowe en"Los Miserables".