ОТВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión
• el rechazo

Примеры использования Отверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети, потерявшие родителей, нередко сталкиваются с унижением, отверженностью и дискриминацией.
Los niños que han perdido a sus padres suelen experimentar humillaciones, rechazo y discriminación.

Ее основная цель- устранить социальную отверженность и нищету в социально маргинализованных местах проживания.
Su principal objetivo es erradicar la exclusión social y la pobreza en los barrios marginales.

Нищета, социальная отверженность и экстремистская идеология относятся к числу причин нынешних кризисов.
La pobreza, la exclusión social y las ideologías fundamentalistas son algunas de las causas asociadas a las crisis actuales.

В 2011 году Секция по правам человека при Государственном управлении разработала Стратегию борьбы с социальной отверженностью в 2012- 2015 годах.
En 2011, la Sección de Derechos Humanos de la Oficina del Gobierno creó una" Estrategia de lucha contra la exclusión social para el periodo 2012-2015".

Слишком часто социальная отверженность начинается с самого рождения и множественные факторы нищеты передаются от одного поколения другому.
Con demasiada frecuencia, la exclusión social comienza en el mismo momento del nacimiento, y la pobreza multidimensional se transmite de una generación a otra.

Советник- консультант и исследователь( права ребенка; защита и развитие детей; женская проблематика и развитие; социальная политика; нищета, уязвимость и отверженность).
Consultora, asesora e investigadora(sobre derechos del niño, desarrollo y protección del niño, género y desarrollo, política social, pobreza, vulnerabilidad y exclusión).

Несмотря на эту отверженность, живущие в нищете люди прилагают неисчислимые усилия к тому, чтобы способствовать улучшению своей жизни и процессу развития.
Pese a esa exclusión, las personas que viven en la pobreza contribuyen de un sinnúmero de maneras al mejoramiento de su vida y al proceso de desarrollo.

Тенденция, ведущая к тому, что мигранты оказываются на периферийных, не требующих квалификации и малооплачиваемых работах, независимо от уровня их способностей, обрекает их и их семьи на нищету и социальную отверженность.
La tendencia a relegar a los migrantes a la periferia, y a trabajos no calificados y mal pagos, independientemente de sus capacidades, los condena, tanto a ellos como a sus familias, a la pobreza y la exclusión social.

Кроме того, отчаяние и социальная отверженность могут выливаться в конфликт и приводить к усилению нестабильности в семье, да и в обществе в целом.
Además, la frustración y la exclusión social pueden manifestarse en la forma de conflictos y llevar a una mayor inestabilidad de las familias y la sociedad en su conjunto.

Социальная отверженность не превратила молодых французских и британских мусульман в массовых убийц, а увлечение многих аль-Каидой не пересилило их желание социально приспособиться.
El rechazo social no ha convertido a jóvenes franceses y británicos musulmanes en autores de matanzas y la atracción de muchos por Al Qaeda no ha acabado con su deseo de integrarse en la sociedad en la que viven.

В то же время наличие таких угроз не могут заслонить важности устранения коренных причин их возникновения, в том числе таких, как разрыв в уровнях развития, нищета, социальная отверженность, стихийнее бедствия, дискриминация и нетерпимость.
Al mismo tiempo, esas amenaza no pueden menoscabar la importancia de abordar sus causas profundas, como las diferencias en el desarrollo, la pobreza, la exclusión social, las catástrofes naturales, la discriminación y la intolerancia.

Добавьте к этому особенности ВИЧ/ СПИДа: позор, отверженность, заговор молчания, в основе которого лежит невежество, высокую смертность-- и вы получите все признаки не поддающейся измерению человеческой трагедии.
Súmese a esto, en el caso del VIH/SIDA, el estima, el rechazo, la conspiración del silencio basada en la ignorancia, y la alta tasa de mortalidad, y tendremos los ingredientes de una tragedia humana de proporciones inconmensurables.

Поэтому политика правительства нацелена не на наказание преступников в форме общественного возмездия, а на устранение таких социальных факторов, как нищета, отчаяние и социальная отверженность, которые ведут к преступности.
Por tanto, el objetivo de la política del Gobierno no es castigar a los delincuentes como forma de venganza social, sino mitigar los factores sociales, como la pobreza, la desesperación y la marginación social, que conducen a la delincuencia.

Г-н Макайят- Сафуэссе( Конго) говорит, что нищета, отверженность и отчаяние не могут служить оправданием террористических актов, которые направлены на подрыв самой государственности и ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Makayat-Safouesse(Congo) dice que la pobreza, la exclusión y la desesperación no sirven de justificación para los actos de terrorismo que tienen por objetivo socavar los cimientos mismos de los Estados y los valores y principios de las Naciones Unidas.

Ряд представителей заявили, что выращивание запрещенных наркотикосодержащих культур, часто обусловленное нищетой и социально-экономической отверженностью, является серьезным препятствием для достижения устойчивого социально-экономического развития, верховенства права и политической стабильности.
Varios representantes indicaron que el cultivo ilícito para la producción de drogas, con frecuencia relacionado con la pobreza y la exclusión social y económica, constituía un grave obstáculo para el desarrollo socioeconómico sostenible, el estado de derecho y la estabilidad política.

В частности, на Всемирной встрече на высшем уровне в Копенгагене было отмечено, что нищета, социальная отверженность и безработица являются общими бедами всех стран, независимо от их реального уровня развития, что делает осуществление права на развитие всеобщим чаянием, в то время, как совсем недавно оно рассматривалось как требование лишь развивающихся стран.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague destacó en particular que la pobreza, la exclusión social y el desempleo son males que afectan a todos los países cualquiera que sea su grado actual de desarrollo, lo que convierte la realización del derecho al desarrollo en una aspiración universal, cuando hasta hace poco se consideraba una reivindicación exclusiva de los países en desarrollo.

Она настоятельно призывает государства рассматривать процесс выхода из кризисов в качестве возможности для перемен, в качестве шанса преодолеть глубоко укоренившуюся нищету и социальную отверженность, восстановить социальную сплоченность и заложить фундамент для построения более справедливых, устойчивых обществ.
Exhorta a los Estados a considerar la recuperación de las crisis como una oportunidad para el cambio, una ocasión para rectificar la pobreza y la exclusión social, restablecer la cohesión social profundamente arraigadas y sentar las bases de sociedades más equitativas y sostenibles.

По многим причинам, в том числе поскольку у тех, кто живет в нищете, колоссальная энергия уходит на каждодневное выживание, а их социальная отверженность делает их почти невидимыми для остального общества, эти люди нередко исключаются из планирования и осуществления программ экономических и социальных реформ.
Por muchas razones, entre ellos la enorme cantidad de energía que les exige la supervivencia diaria y la exclusión social que los hace casi invisibles al resto de la sociedad, las personas que viven en la pobreza suelen ser excluidas de los procesos de planificación y ejecución de los programas de reforma económica y social.

Растущее неравенство, как в границах одной страны, так и между различными странами, а также весьма неровные результаты работы над тем, чтобы экономический рост приводил к справедливому развитию человеческого потенциала, порождают значительную обеспокоенность у лиц, определяющих национальную политику, и у международного сообщества, поскольку нищета и социальная отверженность находят свое проявление в преступности, заболеваемости и развале городской жизни и усугубляют их.
La creciente desigualdad, tanto dentro de los países como entre ellos, y la manera sumamente irregular en que el desarrollo económico se traduce en un desarrollo humano equitativo son causas de profunda preocupación para las autoridades nacionales y la comunidad internacional a medida que la pobreza y la exclusión social se manifiestan en forma de delincuencia, enfermedades y deterioro urbano y contribuyen a exacerbar estos fenómenos.

Этот подход требует участия мужчин и женщин как равноправных субъектов в процессе разработки и осуществления политики на всех уровнях, нацелен на искоренение нищеты и такого явления, как социальная отверженность, и обусловливает необходимость в образовании, профессиональной подготовке и общественной информации для усиления приверженности делу защиты прав человека во всем мире.
También entraña que los hombres y las mujeres deben participar en pie de igualdad en todos los niveles de formulación y aplicación de políticas, tiene por objeto eliminar la pobreza y la exclusión social y requiere educación, capacitación e información pública para fortalecer el compromiso de toda la comunidad internacional de defender los derechos humanos.

Когда я спрашивала людей о принятии, они рассказывали мне о самых мучительных переживаниях отверженности.
Al preguntar sobre pertenencia, te contarán experiencias muy dolorosas de exclusión.

Масштабы неравенства в получаемых доходах и социальной отверженности остаются большими.
Persisten los niveles elevados de desigualdad de los ingresos y exclusión social.

Сегодня" египетская" община страдает от социальной отверженности в албанском обществе.
Hoy, la comunidad egipcia sufre la exclusión social de la sociedad albanesa.

Обеспечение транспарентности в статистике и в процессе преодоления гендерной отверженности;
Mantener la transparencia en las estadísticas y el proceso de inclusión social con perspectiva de género;

Я знала, что в модельном бизнесе тяжело и много отверженности.
Sabía que el mundo de las modelos era duro, y que había muchos rechazos.

Для преодоления последствий экономических лишений и социальной отверженности в интересах членов таких групп требуются специальные инициативы, направленные на устранение их уязвимости и рисков.
Para superar los efectos de la privación económica y la exclusión social, los integrantes de esos grupos requieren iniciativas específicas destinadas a ocuparse de sus vulnerabilidades y riesgos.

Социально-экономической отверженности детей- инвалидов ввиду широко распространенной стигматизации и негативного отношения к детям- инвалидам;
La exclusión social y económica de los niños con discapacidad debido a una estigmatización generalizada y a las actitudes negativas hacia ellos;

Они часто лишены своего права доступа к ресурсам из-за неадекватности служб, географической изоляции и политической отверженности или маргинализации.
Frecuentemente son desposeídos de sus derechos de acceso a recursos debido a servicios inadecuados, aislamiento geográfico y exclusión política o marginación.

Большинство женщин, работающих в различных министерствах, прошли обучение по программе" Гендер, репродуктивное здоровье и преодоление социальной отверженности".
La mayoría de las funcionarias de los distintos ministerios han recibido capacitación sobre cuestiones de género, salud reproductiva e inclusión social.

Вопрос о социальной отверженности бедноты будет рассмотрен в 1995 году на Встрече в верхах в интересах социального развития в контексте одной из трех основных проблем, касающихся социальной интеграции.
La exclusión social de los pobres sería tratada en la Cumbre sobre Desarrollo Social de 1995 en el contexto de uno de sus tres temas fundamentales, relativo a la integración social.