Примеры использования Rechazos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus rechazos.
Al Sr. Wolfe no le gustan los rechazos.
¿Dos rechazos?
Siete noches, siete chicas, cero rechazos.
Семь ночей, семь девушек, ноль отказов.Obtuve 199 rechazos y quizá 1.
Мне пришло 199 отказов и один" возможно".Sin embargo, lo admito, no estoy acostumbrado a los rechazos.
Solo tres rechazos.
Забраковали только три раза.No mas rechazos de cosas divertidas por trabajo.
Está lleno de rechazos sin fin.
Rechazos de comprobantes entre oficinas diferidos.
Отсроченные платежи по забракованным авизо внутренних расчетов.¿Ocho bancos, ocho rechazos, Ray?
Восемь банков, восемь отказов, Рэй?Sabía que el mundo de las modelos era duro, y que había muchos rechazos.
Estoy consiguiendo rechazos hipotéticos ahora.
Amy ha pasado por mucho, no necesitan más rechazos.
Эми и так Largas noches, rechazos constantes, y, lo peor de todo, chicos franceses.
Работа по ночам, постоянные отказы. И что самое мерзкое- французики.Megan, ya sabes, que vas a obtener rechazos, también.
Dólares: probables rechazos en gastos en proyectos informados a fines de 2009.
Долл. США: возможный отказ в оплате расходов по проекту, представленных в конце 2009 года.¿Qué tipo de película habría sido"Rudy, reto a lagloria? si el hubiera parado, dándose por vencido, después de dos rechazos?
Во что превратился бы фильм" Руди",если бы тот парень сдался после двух отказов?Millones de dólares: posibles rechazos en lo que respecta a gastos relacionados con proyectos, informados a fines de 2009.
Млн. долл. США: возможный отказ в оплате связанных с проектами расходов, о которых было сообщено в конце 2009 года.Quiero decir, tú sabes que yo tenía sentimientos por ti,¿pero cuántos rechazos puede soportar un hombre?
Я имею в виду, ты знаешь, что у меня есть чувства к тебе, но сколько еще отказов может принять парень,?Dólares: posibles rechazos de gastos efectuados en virtud del proyecto 71166 de la Misión de Observación Electoral en el Afganistán.
Долл. США: возможный отказ в оплате расходов миссии по проведению выборов в Афганистане в рамках проекта 71166.Hasta la fecha el debate se ha caracterizado tristemente por rechazos categóricos por una parte y demandas teológicas por otra.
До сих пор дискуссии отличались прискорбными элементами категорического неприятия, с одной стороны, и доктринерскими требованиями- с другой.La mayoría de los rechazos de las solicitudes de asilo por parte del Servicio de Inmigración finlandés se realizaban según el procedimiento acelerado.
Большинство решений об отказе в предоставлении убежища выносится Иммиграционной службой Финляндии в ускоренном порядке.La UNOPS ha elaborado un sistema devalidación de los gastos de los proyectos para detectar posibles rechazos y corregir los datos antes de su presentación al PNUD.
ЮНОПС разработало систему подтверждения расходовпо проектам для обнаружения проводок, которые могут быть оспорены, и их исправления до представления ПРООН.En algunos países se produjeron rechazos y cierres de fronteras terrestres sin que se hubieran establecido las necesarias salvaguardias de protección.
В некоторых странах отмечались случаи выдворения и закрытия наземных границ без соблюдения гарантий необходимой защиты.Al mismo tiempo, seguirá de cerca los ofrecimientos de contratos temporales o a plazo más largo,a fin de documentar debidamente la pauta de ofrecimientos y rechazos.
В то же время она будет контролировать временные и долгосрочные назначения,с тем чтобы обеспечивалось точное документирование характера предложений и отказов.Si así fuera, indiquen el número de solicitudes y rechazos, y los resultados de los procesos, incluidas las penas impuestas y las penas efectivamente cumplidas.
Если это так, просьба сообщить о количестве запросов и отказов, а также о результатах такого преследования, включая назначенные и фактически исполненные наказания.Sabemos por docenas de estudios que cuando la autoestima es baja, uno es más vulnerable al estrés y la ansiedad,que los fracasos y rechazos duelen más y se tarda más en recuperarse de ellos.
Мы знаем из десятков исследований, что, когда самооценка понижена, человек более уязвим для стрессов и тревоги,что неудачи и неприятие причиняют больше боли, а восстановление проходит дольше.En el informe sobre el cumplimiento de las normas comerciales, publicado en 2010,se documenta la incidencia de los rechazos en la frontera, se calculan las pérdidas producidas porque las exportaciones no cumplen las normas y se describen las consecuencias para la creación de capacidad comercial.
В опубликованном в 2010 году отчете о соблюденииторговых стандартов содержатся данные о количестве отказов в пропуске через границу, оцениваются убытки от экспорта ввиду несоблюдения стандартов и описываются последствия этого для наращивания торгового потенциала.En el distrito paquistaní de Kohat, al sur de Peshawar, las vacunadoras han ayudado a reducir la cantidad de niños sin vacunar de 30 000 a 22 000,y la cantidad de rechazos a las vacunas de unos 4000 a 400.
В пакистанском округе Кохат, к югу от Пешавара, заслуга женщин- вакцинаторов в том, что число непривитых детей снизилось с 30 000 до 22 000 человек,а количество отказов от прививок сократилось с примерно 4000 до 400.
