Примеры использования Desestimación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decisión- desestimación.
Allison va a presentar una moción de desestimación.
Элисон подготовила ходатайство о прекращении дела.Laudo- desestimación del.
Para presentar una moción de desestimación.
Чтобы приложить к ходатайству об отклонении иска.La moción de desestimación es denegada.
Ходатайство о прекращении дела отклонено.El Fiscal apeló contra esta decisión de desestimación.
Mi moción de desestimación me fue concedida.
Ходатайство о прекращении дела удовлетворено.Palabras clave: política pública; decisión- desestimación.
Ключевые слова: публичный порядок; решение- отмена.Ahora, la defensa solicita la desestimación de todos los cargos.
En ese preciso momento encausaré una moción de desestimación.
Я тем временем подам ходатайство о прекращении дела.Disculpe, pero pedimos una desestimación inmediata, Su Señoría.
Мы ходатайствуем о немедленном прекращении дела, ваша честь.Y tú lo sabes o no estarías solicitando su desestimación.
Desestimación de las causas manifiestamente inadmisibles o carentes de fundamento.
Y entiendo que su equipo quiere presentar una moción de desestimación.
Я так понимаю, ваша команда собирается ходатайствовать о прекращении дела?Necesitaré tus documentos judiciales… desestimación de los cargos, lo que sea.
Мне понадобятся твои бумаги из суда… отказ в обвинении или что там.Palabras clave: derecho aplicable; política pública; decisión- desestimación.
Ключевые слова: применимое право; публичный порядок; решение- отмена.Desestimación de alegato en actuaciones de derecho de familia para la custodia de hijo.
Establecemos su estado mental y entonces presentamos una moción de desestimación.
Мы выясним его состояние, а потом подадим прошение о прекращении дела.La desestimación del ruego de un nuevo proceso se basó en la legislación libanesa.
Отклонение ходатайства о новом судебном разбирательстве основано на положениях ливанского законодательства.En estos momentos, Señoría, la defensa solicita una moción de desestimación.
В настоящее время, Ваша честь, защита подает ходатайство о прекращении дела.Por tanto, la desestimación de esos tres recursos de inconstitucionalidad no afectaba las perspectivas de éxito del último recurso.
Таким образом, отклонение этих конституционных жалоб не наносило ущерба возможному успеху последней жалобы.Necesito encontrar algo que pueda usar en esta audiencia de desestimación de mañana.
Мне надо найти что-то полезное для завтрашнего слушания о прекращении дела.Añade que la desestimación de su apelación por el Tribunal Supremo le cierra cualquier otra vía de recurso judicial o administrativa.
Он добавляет, что отклонение его апелляции Верховным судом оставило его без доступа к какому-либо судебному или административному средству правовой защиты.Considero que lo mejor es que la corteconceda la moción del abogado de la defensa de desestimación.
Я полагаю,суд должен удовлетворить ходатайство представителя защиты о прекращении дела.Esa desestimación se basaba en el apartado 1 del párrafo 1 del artículo 13 de la Ley de desempleo, que no se aplicaba a los hombres casados.
В основе отказа лежали положения подпункта 1 пункта 1 статьи 13 Закона об обеспечении безработных, которые не применяются к состоящим в браке мужчинам.También se valora la existencia de circunstancias quejustifiquen la protección internacional del solicitante o la desestimación de la solicitud.
Кроме того, проверяется наличие обстоятельств,говорящих в пользу предоставления заявителю международной защиты либо отклонения ходатайства.Tribunal Supremo: desestimación de una solicitud para obtener la nacionalidad de la República de Eslovenia presentada por un varón romaní de Macedonia.
Верховный суд Республики Словении: отказ в ходатайстве лица цыганского происхождения из Македонии о приобретении гражданства Республики Словении.Además, el Tribunal de Apelaciones examinó y desestimó una solicitud de reconsideración de una sentencia anterior en un recurso de apelación contra el Comité de Pensiones yconfirmó la desestimación inicial.
Кроме того, Апелляционный трибунал рассмотрел просьбу о пересмотре ранее вынесенного решения в рамках апелляции против Правления Фонда иподтвердил первоначальный отказ.La desestimación de la demanda en un procedimiento judicial civil los priva del derecho de volver a presentar la misma demanda en un procedimiento penal.
Отказ в иске, вынесенный в порядке гражданского судопроизводства, лишает их права повторного предъявления того же иска в ходе производства по уголовному делу.La Sala de Apelaciones llegó a la conclusión de que la desestimación de la petición por parte de la Sala de Primera Instancia era razonable y entraba dentro de las facultades discrecionales de dicha Sala.
Апелляционная камера заключила, что отклонение Судебной камерой этого ходатайства было обоснованным и находится в пределах дискреционных полномочий Судебной камеры.
