ОТМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• abolición
• eliminación
• levantamiento
• supresión
• derogación
• cancelación
• revocación
• cancelar
• anulación
• eliminar
• suprimir
• abolir
• derogar
• aborten
• revocar
• se levante
• abrogación
• anular

Примеры использования Отмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмена, Икар.
Anula a Icarus.

Повторяю, отмена.
Repito, aborten.

Отмена миссии.
Misión abortada.

Дельта Лима, отмена.
¡Delta Lima, aborten!

Отмена миссии.
Aborten la misión.

Повторяю, отмена миссии.
Repito, aborten la misión.

Отмена приказа.
Cancele la orden.

Повторяю, отмена операции.
Repito, aborten la operación.

Отмена миссии.
Abortad la misión.

Пересмотр и, в конечном итоге, отмена права вето.
Revisar y, en última instancia, suprimir el derecho de veto.

Отмена операции.
Aborten la operación.

У нее вообще-то была отмена…- если сможете подождать 30 минут.
Tuvo una cancelación… si puedes esperar 30 minutos.

Отмена поиска….
Cancelando la búsqueda.

Это происходит время от времени… отмена в последнюю минуту.
Esto pasa de vez en cuando… cancelaciones de último minuto.

Отмена различия.
Abolir las diferencias.

Принятие, аутентичное толкование, внесение поправок и отмена законов;
Decretar, interpretar auténticamente, reformar y derogar las leyes secundarias.

Отмена. Ложная тревога.
Cancelado, Falsa alarma.

На Земле в 1983 г. официально провозглашена отмена рабовладельческого строя.
En el mundo se proclamó oficialmente la abrogación de la esclavitud en el año 1983.

А отмена опекунства в силе?
¿Y las derogaciones de custodia?

Отмена" супружеского иммунитета" в случаях изнасилования;
Suprimen la inmunidad conyugal en los casos de violación;

Кроме того, отмена конфиденциальности процедуры повлекла бы за собой дополнительную проблему.
Además, suprimir el carácter confidencial del procedimiento plantearía un problema adicional.

Отмена мероприятий в разбивке по разделам бюджета по программам.
Productos suprimidos, por sección del presupuesto por programas.

Пункт G. Отмена положений о наказаниях, являющихся дискриминационными в отношении женщин 43.
G: Abrogación de las disposiciones penales discriminatorias contra la mujer.

Отмена эмбарго была бы более выгодной для всех государств.
Igualmente redunda en beneficio de todos los Estados que se levante el embargo.

Шестое: отмена дискриминационных ограничений в отношении передачи технологий двойного назначения;
Sexto: eliminar las restricciones discriminatorias impuestas a la transferencia de tecnologías de doble uso.

Отмена законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти.
Derogar las leyes que pueden menoscabar la independencia del poder judicial.

Отмена выдачи зеленых удостоверений личности палестинцам- бывшим заключенным;
Eliminar la entrega de tarjetas de identificación verdes a los ex reclusos palestinos;

Отмена всех законодательных положений, предусматривающих дискриминацию женщин в сфере занятости;
Eliminar todas las disposiciones jurídicas que discrimen a la mujer en el empleo;

Отмена законов, объявляющих противозаконными хранение, распространение и раздачу игл и шприцов.
Derogar las leyes que penalizan la posesión, distribución y suministro de agujas y jeringuillas.

Отмена автоматического применения срока одиночного заключения для лиц, осужденных за террористические преступления.
Suprimir el período automático de reclusión solitaria de personas condenadas por terrorismo.