КАСАЮЩИЙСЯ ОТМЕНЫ СМЕРТНОЙ КАЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• relativo a la abolición de la pena de muerte
• relativo a la abolición de la pena capital
• relativo a la abolición

Примеры использования Касающийся отмены смертной казни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также подписала шестой протокол к Европейской конвенции по правам человека, касающийся отмены смертной казни.
Asimismo, ha firmado el sexto Protocolo del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena capital.

Протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни при любых обстоятельствах( Страсбург, 2001- 2002 годы);
Protocolo No. 13 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias(Estrasburgo, 2001-2002);

В 1998 году Бразилия ратифицировала Протокол к Межамериканской конвенции о правах человека, касающийся отмены смертной казни.
En 1998, el Brasil ratificó el Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte.

В 2006 году Протокол№ 13 к Европейской конвенции по правам человека( ЕКПЧ), касающийся отмены смертной казни при всех обстоятельствах, был ратифицирован Люксембургом, Молдовой, Нидерландами и Турцией.
En 2006, Luxemburgo, Moldova, los Países Bajos y Turquía ratificaron el Protocolo Nº 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias.

Комитет принимает к сведению желание государства- участника ратифицировать второй Факультативный протокол к Пакту, касающийся отмены смертной казни.
El Comité toma nota del propósito del Estado Parte de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto referente a la abolición de la pena de muerte.

Июля 2003 года после десяти состоявшихся ратификаций вступил в силу Протокол№ 13 к ЕКПЧ, касающийся отмены смертной казни во всех обстоятельствах.
El 1º de julio de 2003, entró en vigor al alcanzar diez ratificaciones el Protocolo Nº 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias.

В сентябре того же года Армения ратифицировала Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
En septiembre del mismo año, Armenia ratificó el Protocolo Nº 6 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en tiempos de paz.

Наконец, Греция подписала Протокол№ 13 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, и в настоящее время рассматривает вопрос о его ратификации.
Por último, Grecia ha firmado el Protocolo No. 13 de la Convención Europea sobre Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte, y está estudiando la posibilidad de ratificarlo.

Января 1999 года в Страсбурге Литовская Республика подписала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
La República de Lituania firmó en Estrasburgo, el 18 de enero de 1999, el Protocolo Nº 6 de la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena capital.

Помимо вышеупомянутого второго Протокола, Словения подписала шестой Протокол к Европейской конвенции о правах человека, касающийся отмены смертной казни- меры, к которой положительно относится большинство государств- членов Совета Европы.
Además del Segundo Protocolo mencionado, Eslovenia suscribió el Sexto Protocolo de la Convención Europea de Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte, medida que apoya la mayor parte de los Estados miembros del Consejo de Europa.

В кратчайшие сроки ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также Протокол№ 13 к Европейской конвенции по правам человека, касающийся отмены смертной казни( Бельгия);
Ratificar, lo antes posible, el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como el Protocolo Nº 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, relativo a la abolición de la pena de muerte(Bélgica);

Армения 29 сентября 2003 года ратифицировала протокол№ 6 Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ), касающийся отмены смертной казни в мирное время.
Armenia ratificó el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, relativo a la abolición de la pena de muerte en tiempo de paz el 29 de septiembre de 2003.

В дополнение к своему обязательству гарантировать право на жизнь бразильское правительство ратифицировало 13 августа 1996 года Протокол к Американской конвенции о правах человека, касающийся отмены смертной казни.
El Gobierno del Brasil dio otra muestra de su voluntad de garantizar el derecho a la vida ratificando el 13 de agosto de 1996 el Protocolo de la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte.

В мае 2006 года Армения подписала Протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни в любых условиях.
En mayo de 2006, Armenia firmó el Protocolo Nº 13 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte en cualquier circunstancia.

Помимо этого, законом№ 7747 от 25 февраля 1998 года, опубликованным в официальных ведомостях" Гасета"№ 53 от 17 марта того же года, был утвержден Протокол к Американской конвенции о правах человека, касающийся отмены смертной казни.
También fue aprobado según Ley Nº 7747, sancionada el 25 de febrero de 1998 y publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 53 el 17 de marzo del mismo año, el Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte.

Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, был подписан 4 апреля 2000 года, ратифицирован 21 сентября 2000 года и вступил в силу 1 октября 2000 года.
El Protocolo Nº 6 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y la Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena capital, fue firmado el 4 de abril de 2000, ratificado el 21 de septiembre de 2000 y entró en vigor el 1º de octubre de 2000.

Кроме того, Германия ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
Además, Alemania ha ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como el Protocolo Nº 6 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la Abolición de la Pena de Muerte.

На международном уровне правительство Люксембурга законом от 21 ноября 1984 года одобрило Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни и запрещающий применение смертной казни в мирное время, подписанный 28 апреля 1983 года.
A nivel internacional, el Gobierno de Luxemburgo aprobó mediante la Ley de 21 de noviembre de 1984 el Protocolo Nº 6 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la Abolición de la Pena de Muerte, firmado el 28 de abril de 1983.

Что касается региональных документов, то в ходе отчетного периода Польша ратифицировала Протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни при любых обстоятельствах.
Con respecto a los instrumentos regionales, durante el período sobre el que se informa Polonia ratificó el Protocolo núm. 13 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias.

Февраля 2002 года Комитет министров СЕ принял Протокол№ 13 к Европейской конвенции, касающийся отмены смертной казни во всех обстоятельствах. 3 мая 2002 года Протокол№ 13 был открыт для подписания, присоединения или ратификации.
El 21 de febrero de 2002 el Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobó el Protocolo Nº 13 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias. El 3 de mayo de 2002 se abrió a la firma, adhesión o ratificación dicho Protocolo.

Европейский союз приветствует решение парламента Украины отменить смертную казнь и ратифицировать Протокол 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión del Parlamento de Ucrania de abolir la pena de muerte y de ratificar el Protocolo No. 6 del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte.

Лихтенштейн также ратифицировал Протокол№ 6 к ЕКПЧ, касающийся отмены смертной казни, Протокол№ 13, касающийся отмены смертной казни во всех обстоятельствах, и Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Liechtenstein también ratificó el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte; el Protocolo Nº 13, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias; y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

За отчетный период не появилось новых государств, которые ратифицировали бы Протокол к Американской конвенции по правам человека об отмене смертной казни или Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
No se registró durante el período que se examina ninguna ratificación o adhesión al Protocolo de la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte o al Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena capital.

Существует, по меньшей мере, три международных документа, имеющих отношение к смертной казни: Американская конвенция по правам человека, Протокол№ 13 Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни в любых обстоятельствах, и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни..
Existen como mínimo tres instrumentos internacionales relativos a la pena capital: la Convención Americana sobre Derechos Humanos, el Protocolo Nº 13 del Convenio de Salvaguardia de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte..

В 2011 году к Протоколу к Американской конвенции по правам человека об отмене смертной казни присоединились Гондурас и Доминиканская Республика, а Латвия ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни.
En 2011, Honduras y la República Dominicana se adhirieron al Protocolo de la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte, y Letonia ratificó el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena capital.

Г-н Собчак( Польша) говорит, что в 2000 году Польша ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, и что смертная казнь отменена в Уголовном кодексе 2007 года, в результате чего реализована цель второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни..
El Sr. Sobczak(Polonia) dice que Polonia ratificó en el año 2000 el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte, y que el Código Penal de 2007 abolió la pena capital, dando así efectividad al objetivo del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Кроме того, в целях обеспечения прав человека на региональном уровне Испания ратифицировала документом от 20 декабря 1984 года( опубликованным 17 апреля 1985 года) разработанный 28 апреля 1983 года в Страсбурге Протокол№ 6 к Европейской конвенции о правах человека, касающийся отмены смертной казни.
En el mismo plano de la protección regional de los derechos humanos, España ratificó por instrumento de 20 de diciembre de 1984( publicado el 17 de abril de 1985) el Protocolo N? 6 a el Convenio Europeo de Derechos Humanos, relativo a la abolición de la pena de muerte hecho en Estrasburgo el 28 de abril de 1983.

Государственная дума возобновила рассмотрение законопроекта об этом моратории, и не исключено, что этот законодательный орган исключит эту меру наказания из Уголовного кодекса, тем более что Российская Федерация подписала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, а этот международный договор имеет преимущественную силу над национальным законодательством.
La Duma del Estado reanudó el examen del proyecto de ley sobre la moratoria y no debe descartarse la posibilidad de que el legislador suprima esa pena del Código Penal, tanto más cuanto que la Federación de Rusia firmó el Protocolo Nº 6 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte, del Consejo de Europa, instrumento internacional que tiene primacía sobre la legislación nacional.

Внеся положение о запрете смертной казни в Конституцию, Франция привела свое национальное законодательство в соответствие со своими дипломатическими обязательствами в пользу всеобщей отмены смертной казни. Эти позволило ей ратифицировать в 2007 году второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни при любых обстоятельствах.
Francia armonizó su ordenamiento jurídico con su compromiso diplomático en favor de la abolición universal de la pena de muerte, al inscribir en su Constitución la prohibición de la pena capital; también ratificó en 2007 el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como el Protocolo No. 13 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias.

Шестого протокола к вышеупомянутой Европейской конвенции, касающегося отмены смертной казни( дата вступления в силу- 1 мая 1986 года);
El Sexto Protocolo del Convenio Europeo antes mencionado relativo a la abolición de la pena de muerte(en vigor desde el 1º de mayo de 1986);