ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОТМЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la abolición
• prevé la supresión

Примеры использования Предусматривает отмену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 14 предусматривает отмену рабства;
El artículo 14 prevé la abolición de la esclavitud;

Предварительный проект пересмотра Гражданского кодекса предусматривает отмену этого препятствия для лиц, страдающих психическими заболеваниями.
En el anteproyecto de revisión del Código Civil se prevé la supresión de este impedimento absoluto para las personas con una enfermedad mental.

Этот документ предусматривает отмену смертной казни в любых обстоятельствах.
Mediante ese documento se prevé la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias.

Украиной подписан и ратифицирован Протокол№ 6 Европейской Конвенции по правам человека, который предусматривает отмену смертной казни в мирное время.
Ucrania ha firmado y ratificado el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que prevé la abolición de la pena capital en tiempo de paz.

Данная процедура предусматривает отмену действия статьи 5 Европейской конвенции о правах человека в течение пяти лет.
Este procedimiento implica una derogación de cinco años del artículo 5 de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Предварительный проект пересмотра Гражданского кодекса предусматривает отмену этого абсолютного препятствия для лиц, страдающих психическими заболеваниями.
El anteproyecto de revisión del Código Civil prevé el abandono de este impedimento absoluto en lo que respecta a los enfermos mentales.

Последняя оговорка предусматривает отмену компенсационных пошлин, применявшихся в течение длительных периодов.
Esta cláusula establece la supresión de los derechos compensatorios mantenidos durante largos períodos de tiempo.

Что касается Европейской конвенции о правах человека, то 20 стран к началу 1994 года уже ратифицировали Протокол№ 6, который предусматривает отмену смертной казни в мирное время.
En lo que respecta al Convenio Europeo de Derechos Humanos, a comienzos de 1994, 20 países habían ratificado el Protocolo Nº 6 del Convenio, que dispone la abolición de la pena capital en tiempo de paz.

Нынешнее предложение предусматривает отмену коллективного Главы государства, а также невозможность принадлежности Председателя и его двух заместителей к одному и тому же народу.
En la modificación propuesta se establece que se suprimirá la jefatura colectiva del Estado y que el presidente y los dos vicepresidentes no podrán pertenecer al mismo pueblo.

Следует отметить, что идет работа над процессом подписания и последующей ратификации Протокола№ 6 Европейской конвенции по правам человека, который предусматривает отмену смертной казни в мирное время.
Cabe señalar que se está preparando la firma y la consiguiente ratificación del Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que prevé la abolición de la pena capital en tiempo de paz.

Эта инициатива предусматривает отмену всех тарифов и квот на все товары, импортируемые из наименее развитых стран, за исключением оружия.
Esta iniciativa propone la eliminación de todos los aranceles y cuotas aplicables a todas las importaciones procedentes de los países menos adelantados, con excepción de los armamentos.

В ответ на вопросы, которые были заданы Ботсваной, Испанией, Соединенными Штатами и Черногорией, коморская делегация указала, что законопроект о пересмотре Уголовного кодекса предусматривает отмену смертной казни.
En respuesta a las preguntas de Botswana, España, los Estados Unidos de América y Montenegro, la delegación de las Comoras indicó que el proyecto de ley de reforma del Código Penal preveía la abolición de la pena de muerte.

Статья 13 Конвенции предусматривает отмену всех законов, ограничивающих способность тех или иных лиц давать свидетельские показания или запрещающих им это делать.
El artículo 13 de la Convención exige la abolición de todas las leyes que limiten la capacidad de las personas para prestar testimonio o les prohíba hacerlo.

Гражданский кодекс запрещает заключение брака между родственниками или свойственниками по прямой линии Предварительный проект пересмотра Гражданского кодекса предусматривает отмену запрета на заключение брака между тетей и племянником или дядей и племянницей.
El Código Civil prohíbe el matrimonio entre parientes o familiares en línea directa El anteproyecto de revisión del Código Civil prevé la supresión del impedimento matrimonial entre tía y sobrino o entre tío y sobrina.

Закон о финансовых активах 2003 года предусматривает отмену действия принципа банковской и служебной тайны. Он предписывает посредникам, уполномоченным осуществлять банковские операции, информировать Группу о сомнительных операциях.
En la ley de finanzas de 2003 se prevé el levantamiento del secreto bancario y del secreto profesional, y se obliga a los intermediarios habilitados para hacer operaciones bancarias a informar a la Célula sobre los casos de operaciones dudosas.

Некоторые парламентарии были осуждены, а в отношении других парламентариев были выданы ордера на арест, что представляет собой грубое нарушение Мапутского соглашения, достигнутого в августе 2009 года, которое предусматривает отмену всех политически мотивированных преследований.
Algunos han sido sentenciados y otros tienen órdenes de arresto pendientes, lo que supone un desconocimiento flagrante del acuerdo de Maputo de agosto de 2009 que exigía la anulación de todos los enjuiciamientos políticamente motivados.

Тем не менее ККНР указывает, что национальный план против дискриминации, принятый исполнительной властью18, предусматривает отмену положений, наделяющих полицию правом производства задержаний без предварительного судебного вмешательства19.
ACPD indica, sin embargo, que el Plan Nacional contra la Discriminación, aprobado por el poder ejecutivo, estipula la derogación de las disposiciones que otorgan facultades a la policía para realizar detenciones sin intervención judicial previa.

Данная резолюция также предусматривает отмену эмбарго на поставки Южной Африке нефти и нефтепродуктов и на капиталовложения в нефтяную промышленность в день начала функционирования Переходного исполнительного совета.
La resolución también prevé el levantamiento del embargo al suministro de petróleo y productos derivados del petróleo a Sudáfrica y a las inversiones en la industria del petróleo en ese país a partir de la fecha en que entre en funcionamiento el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Комитет принимает к сведению тот факт, что новый Уголовный кодекс предусматривает отмену смертной казни и рекомендует незамедлительно заменить смертные приговоры всех приговоренных к этой мере наказания лиц.
El Comité toma nota de que el nuevo Código Penal prevé la abolición de la pena capital, y recomienda la conmutación inmediata de las penas de muerte de todas las personas que actualmente se encuentran en el pabellón de los condenados a esa pena.

В заключение оратор выразил обеспокоенность по поводу появления элемента взаимности в новой схеме Европейского союза, которая предусматривает отмену преимуществ ВСП в случае стран, не выполнивших обязательства, согласованные в ходе Уругвайского раунда.
Por último, expresó su preocupación por la introducción de un elemento de reciprocidad en el nuevo esquema de la Unión Europea, ya que preveía el retiro de los beneficios del SGP a los países que no hubieran cumplido los compromisos negociados durante la Ronda Uruguay.

В декларации, принятой по итогам Конференции, содержался призыв ко всем государствам-- членам Африканского союза, в частности, принять проект дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, который предусматривает отмену смертной казни в регионе.
En la declaración aprobada al término de la Conferencia se exhortó a todos los Estados miembros de la Unión Africana a que, entre otras cosas, aprobaran el proyecto de protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que prevé la abolición de la pena de muerte en la región.

Поэтому международное сообщество должно облегчить доступ наименее развитых стран к рынкам, что предусматривает отмену тарифов на экспорт из этих стран, а также оказывать им помощь в укреплении их способности участвовать в многосторонней системе торговли.
En consecuencia, la comunidad internacional debería mejorar el acceso de los países menos adelantados a los mercados, incluida la abolición de los aranceles aduaneros impuestos a las exportaciones de esos países, y ayudarlos así a fortalecer su capacidad para participar en el sistema multilateral de comercio.

Конституция предусматривает отмену запрета на цензуру лишь в том случае, когда это делается по решению компетентного суда в целях поддержания конституционного порядка, сохранения территориальной целостности Черногории, пресечения подстрекательств к войне, насилию или уголовным преступлениям, а также пресечения разжигания расовой, этнической или религиозной ненависти или призывов к дискриминации.
La Constitución sólo prevé la supresión de la prohibición de la censura por decisión de un tribunal competente y para preservar el orden constitucional y la integridad territorial de Montenegro, prevenir la incitación a la guerra, a la violencia o a la delincuencia y la incitación a la discriminación o el odio racial, étnico y religioso.

Предусматривающие отмену смертной казни.
Que prevén la abolición de la pena de muerte.

Активизировать процедуру принятия нового Уголовного кодекса, предусматривающего отмену смертной казни( Того);
Acelerar el proceso de aprobación del nuevo Código Penal que prevé la abolición de la pena de muerte(Togo);

В итоге данный проект, предусматривающий отмену всех дискриминационных по отношению к женщинам и детям положений, будет передан на утверждение Совета министров.
Una vez concluido ese proceso, el anteproyecto, que prevé la supresión de todas las disposiciones discriminatorias contra las mujeres y los niños, se someterá a la aprobación del Consejo de Ministros.

Он в особенности удовлетворен сообщением о наличии законопроекта, предусматривающего отмену смертной казни.
Le satisface especialmente saber que hay un proyecto de ley que prevé la abolición de la pena de muerte.

В феврале 2008 года Комитет по законодательству Государственной думы Российской Федерации представил на рассмотрение нижней палаты парламента законопроект, предусматривающий отмену смертной казни.
En febrero de 2008, en la Federación de Rusia el Comité Legislativo de la Duma presentó un proyecto ley a la cámara baja del parlamento que preveía la abolición de la pena de muerte.

Принятие Закона№ 91 от 25 июня 2007 года, предусматривающего отмену смертной казни;
La aprobación de la Ley Nº 91 de 25 de junio de 2007, que prevé la abolición de la pena de muerte;

Законодательство должно предусматривать отмену" двойной криминализации", четкое определение конкретных преступлений и защиту детей в возрасте до 18 лет;
La legislación debe incluir la abolición del principio de la doble incriminación, la definición clara de los delitos específicos y la protección del niño hasta los 18 años de edad.