ЧАСТИЧНОЙ ОТМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• el levantamiento parcial

Примеры использования Частичной отмены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти просьбы были представлены до частичной отмены режима эмбарго на поставки оружия 17 декабря 2009 года.
Esas solicitudes se presentaron antes del levantamiento parcial del embargo de armas el 17 de diciembre de 2009.

Группа будет также продолжать предоставлять Совету важную информацию относительно частичной отмены эмбарго на поставки оружия.
El Grupo también seguirá proporcionando al Consejo información importante en relación con el levantamiento parcial del embargo de armas.

Этот вклад Группы особенно важен в контексте частичной отмены эмбарго на поставки оружия для федерального правительства Сомали.
Esta contribución del Grupo es especialmente importante en el contexto del levantamiento parcial del embargo de armas impuesto al Gobierno Federal de Somalia.

Со времени частичной отмены оружейного эмбарго правительство представило Комитету четыре уведомления, однако все они были недостаточно подробны.
Desde el levantamiento parcial del embargo de armas el Gobierno ha presentado al Comité cuatro notificaciones, pero todas han carecido de un nivel suficiente de detalle.

Но формально КПСС преобразовалась в СКП- КПСС в марте 1993 после частичной отмены указа Бориса Ельцина о запрете КПСС( в отношении ее первичных организаций).
Pero formalmente, el PCUS se transformó en el UPC-PCUS en marzo de 1993 tras la derogación parcial del decreto de Boris Yeltsin que prohibía el PCUS(en relación con sus organizaciones principales).

Сомали необходимо продемонстрировать достижение реального прогресса до октября 2014 года, когда Совет будет проводить обзор частичной отмены оружейного эмбарго в отношении федерального правительства Сомали.
Somalia tiene que demostrar que ha hecho progresos tangibles entre el momento actual y octubre de 2014, momento en que el Consejo examinará el levantamiento parcial del embargo de armas al Gobierno de Somalia.

От строгого выполнения этого решения будет зависеть продолжение частичной отмены отдельных санкций, в соответствии с резолюцией 943( 1994) Совета Безопасности.
De la aplicación estricta de esta decisión ha de depender la continuación de la suspensión parcial de algunas sanciones, de conformidad con la resolución 943(1994) del Consejo de Seguridad.

В Газе нападение на конвой судов с гуманитарной помощью стало поводом для расследования этого инцидента и для частичной отмены ограничений, введенных в отношении жителей сектора Газа.
En Gaza se afrontó el asalto a la flotilla de ayuda humanitaria, sentando las bases para la investigación de este incidente y para el levantamiento parcial de las restricciones impuestas a los habitantes de la Franja.

Осужденный- в случаях полной или частичной отмены вступившего в законную силу обвинительного приговора суда и прекращения уголовного дела по основаниям, предусмотренным пунктами 1 и 2 части первой статьи 27 УПК РФ;
El condenado cuando haya quedado total o parcialmente anulado el fallo condenatorio del tribunal una vez hubiera entrado en vigor y si queda sobreseída la causa por los motivos previstos en los apartados 1 y 2 del párrafo 1 del artículo 27 del Código de Procedimiento Penal;

Подтвердить федеральному правительству Сомали, что любые решения о продлении частичной отмены эмбарго на поставки оружия будут приниматься с учетом усилий правительства по соблюдению соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Reiterar al Gobierno Federal de Somalia que toda decisión relativa a la continuación de la suspensión parcial del embargo de armas se adoptará a la luz de sus esfuerzos por cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Пакистан голосовал против частичной отмены санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), поскольку это ни в коей мере не снимает последствий агрессии, а завоеванные силой территории не возвращаются назад.
El Pakistán había votado en contra del levantamiento parcial de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) pues no se habían resuelto las consecuencias de la agresión y no se habían restituido los territorios ocupados por la fuerza.

Правительство понимает, что оно должно не только проявлять готовность к соблюдению соответствующих резолюций, но и продемонстрировать в предстоящие недели и месяцы реальный и ощутимый прогресс в деле соблюдения условий частичной отмены оружейного эмбарго.
El Gobierno entiende que en las próximas semanas y meses ha de demostrar no solo que está dispuesto a cumplir lo dispuesto en las resoluciones pertinentes sino también que ha hecho verdaderos progresos tangibles en el cumplimiento de las condiciones relativas al levantamiento parcial del embargo de armas.

Дело касалось частичной отмены арбитражного решения, вынесенного 11 июля 2009 года по делу№ 15584/ JRF, разбиравшемуся в Международной торговой палате в Париже, на основании пункта( а) части 1 статьи 41( статья 34 ТЗА) Закона об арбитраже№ 60/ 2003 от 23 декабря 2003 года.
En este caso se dirimía una acción de anulación parcial del laudo dictado el día 11 julio 2009 en el marco del procedimiento arbitral núm. 15584/JRF, sustanciado ante la Cámara de Comercio Internacional de París, sobre la base del artículo 41.1. a de la Ley de Arbitraje 60/2003, de 23 de diciembre de 2003.

Марта 2014 года Совет Безопасности принял резолюцию 2142( 2014), в которой он продлил срок частичной отмены эмбарго на поставки оружия в отношении Сомали до 25 октября 2014 года в целях оказания содействия становлению структур безопасности федерального правительства Сомали.
El 5 de marzo de 2014, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2142( 2014) en virtud de la cual prorrogó el levantamiento parcial de el embargo de armas impuesto a Somalia hasta el 25 de octubre de 2014, a fin de apoyar el desarrollo de las instituciones de seguridad de el Gobierno Federal de Somalia.

Группа контроля провела тщательные расследования по всем аспектам, связанным с режимами санкций в отношении Сомали и Эритреи, включая частичную отмену эмбарго на поставки оружия, что позволило Совету Безопасности через Комитет провести оценку целесообразности продления частичной отмены эмбарго на поставки оружия для правительства Сомали.
El Grupo de Supervisión investigó exhaustivamente todos los aspectos relacionados con los regímenes de sanciones relativas a Somalia y Eritrea, incluida la ejecución del levantamiento parcial del embargo de armas, lo cual permitió al Consejo de Seguridad, por conducto del Comité, evaluar si se renovaba o no el levantamiento parcial del embargo de armas al Gobierno de Somalia.

В своих усилиях по дальнейшему укреплению сотрудничества и доверия между двумя общинами правительство, в особенности после частичной отмены ограничений на передвижение турецкой стороной в 2003 году, приняло и предложило ряд мер, поощряющих и облегчающих свободное передвижение товаров и всех лиц, законно проживающих на Кипре.
El Gobierno, en sus esfuerzos por reforzar la cooperación y la confianza entre las dos comunidades, ha adoptado y propuesto, en especial desde la eliminación parcial de las restricciones a la circulación por el lado turco en 2003, una serie de medidas que promueven y facilitan la libre circulación de mercancías y de todas las personas que residen legalmente en Chipre.

В ходе этих консультаций Секретариат также организовал встречу между Координатором Группы контроля и представителем Канцелярии советника по национальной безопасности для обсуждения последней оценки Группы контроля в отношении частичной отмены оружейного эмбарго, представленной в соответствии с пунктом 41 резолюции 2093( 2013).
Durante esa consulta, la Secretaría también facilitó una reunión entre el Coordinador del Grupo de Supervisión y un representante de la Oficina del Asesor de Seguridad Nacional para examinar la última evaluación del Grupo de Supervisión en relación con el levantamiento parcial del embargo de armas, presentada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 41 de la resolución 2093(2013).

С момента частичной отмены оружейного эмбарго во исполнение резолюции 2153( 2014) Совета Безопасности никакого дополнительного оружия и другого оборудования для полиции и жандармерии закуплено не было, несмотря на то что, согласно оценке полиции Организации Объединенных Наций, полиция и жандармерия страны не оснащены должным образом; в то же время было закуплено дополнительное оборудование для вооруженных сил.
Desde el levantamiento parcial del embargo de armas dispuesto en la resolución 2153(2014), no se adquirieron nuevas armas o equipo de otro tipo para la policía y la gendarmería luego de que en la evaluación policíaca de las Naciones Unidas se determinara que ninguna de las dos fuerzas estaba debidamente equipada; sin embargo, se adquirió más equipo para las fuerzas militares.

Подчеркивает в этой связи важность ускорения развертывания сил полиции и жандармерии, с тем чтобы они взяли на себя функции по охране общественного порядка, выполняемые в настоящее время Республиканскими силами Кот- д& apos; Ивуара( РСКИ) и другими группами, в том числе на основе оснащения полиции и жандармерии стандартным полицейским вооружением и боеприпасами после частичной отмены оружейного эмбарго во исполнение его резолюции 2153( 2014);
Subraya a ese respecto la importancia de acelerar el despliegue de la policía y la gendarmería para asumir tareas de orden público que actualmente realizan las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire y otros grupos, en particular mediante el equipamiento de la policía y la gendarmería con armas y municiones estándar para realizar tareas policiales tras el levantamiento parcial del embargo de armas con arreglo a lo dispuesto en su resolución 2153(2014);

Частичная отмена санкций в отношении Белграда, которую мы отстаивали с самого начала, поощрит правительство Сербии к проведению новой более конструктивной политики.
El levantamiento parcial de las sanciones contra Belgrado, que hemos preconizado desde un principio, alentará al Gobierno serbio a proseguir su nueva política más constructiva.

Частичная отмена санкций придала импульс действиям балканских стран в этой связи, какой бы символический характер они ни носили.
La suspensión parcial de las sanciones impulsó las actividades de los países de los Balcanes en ese sentido, por muy simbólicas que sean.

Частичная отмена режима эмбарго на оружие была в целом позитивно воспринята должностными лицами правительства.
En general, los funcionarios del Gobierno ven con buenos ojos el levantamiento parcial del embargo de armas.

Этот спор привел к частичной отмене спорных результатов выборов и организации новых выборов в октябре 2008 года.
Dicho proceso concluyó con la anulación parcial de los escrutinios impugnados y con la celebración de nuevas elecciones en octubre de 2008.

Неизрасходованный остаток объясняется частичной отменой приобретения коммуникационного оборудования и запасных частей для покрытия дополнительных расходов на национальный персонал.
El saldo no comprometido obedece a la cancelación parcial de la adquisición de equipo de comunicaciones y piezas de repuesto para atender las necesidades adicionales en concepto de personal nacional.

Другой фактор, способствовавший повышению уровня инфляции в этих странах, был связан с частичной отменой субсидий на товары и услуги, предоставляемые правительством.
Otro factor inflacionario en esos países fue la cancelación parcial de los subsidios del Gobierno para los bienes y servicios.

В этой связи они особо приветствовали восстановление спокойствия в Демократической Республике Конго и частичную отмену эмбарго в отношении Бурунди.
En tal sentido, concretamente se refirieron al hecho de que había vuelto la calma a la República Democrática del Congo y que se había levantado parcialmente el embargo contra Burundi.

В этой связи миссия отметила, что просьба о частичной отмене режима эмбарго на поставки оружия преследует цель предоставить правительству возможность закупить для полиции и жандармерии оснащение и средства.
A este respecto, la misión del Consejo de Seguridad señaló que la petición de un levantamiento parcial del régimen de embargo de armas tenía por objeto que el Gobierno adquiera equipo para la policía y la gendarmería.

Решение Совета Безопасности о частичной отмене мер является, несомненно, позитивным, но недостаточным шагом на пути к достижению мирного урегулирования в бывшей Боснии и Герцеговине.
La decisión del Consejo de Seguridad sobre una suspensión parcial de las medidas es sin duda un paso positivo pero insuficiente para el logro de una solución pacífica en la ex Bosnia y Herzegovina.

Однако следует подчеркнуть, что не было ни молчаливого, ни открытого понимания в пользу развертывания<< миротворческих сил>gt; в поддержку одной из группировок или просьбы о частичной отмене эмбарго на поставки оружия.
Sin embargo, cabe señalar que no hubo ningún entendimiento tácito ni explícito al efecto de desplegar una" fuerza de mantenimiento de la paz" en apoyo de una facción ni de solicitar un levantamiento parcial del embargo de armas.

Частичная отмена оккупирующей державой ограничений на передвижение в буферной зоне доказала полную несостоятельность утверждений Турции и местной администрации о том, что две общины не могут жить в согласии.
El levantamiento parcial por la Potencia ocupante de las restricciones de circulación a través de la zona de separación han puesto de manifiesto la falta de veracidad del argumento de Turquía y de la administración local de que ambas comunidades no pueden vivir juntas.