ПОЛНОЙ ИЛИ ЧАСТИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• total o parcial
• total o parcialmente
• completa o parcial
• totales o parciales

Примеры использования Полной или частичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдачи медикаментов( с полной или частичной оплатой) аптеками;
La obtención de medicamentos(con pago parcial o total) en las farmacias;

Государству- участнику следует постоянно пересматривать оговорки по Пакту с целью их полной или частичной отмены.
El Estado parte debería mantener en examen constante las reservas al Pacto con miras a retirarlas en todo o en parte.

По большинству категорий затрат предлагается сокращение объемов в целях полной или частичной компенсации увеличения затрат.
La mayoría de las categorías de gastos reflejan descensos del volumen para compensar total o parcialmente los incrementos de los costos.

В Конституции закреплены основы избирательной системы Кубы и процедура внесения изменений в текст Основного закона; реформа Конституции может быть полной или частичной.
En la Constitución se refrendan los principios del sistema electoral cubano y el procedimiento de reforma del texto constitucional, la cual puede ser parcial o total.

Иногда это было результатом борьбы за власть, а порою результатом полной или частичной оккупации страны одной или несколькими иностранными державами.
A veces esta división fue el resultado de una lucha por el poder, y a veces el resultado de la ocupación total o parcial del país por parte de una o más Potencias extranjeras.

Граждане Азербайджанской Республики имеют право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни, полной или частичной утраты трудоспособности, а также потери кормильца.
Los ciudadanos tienen derecho a la seguridad material en la vejez, en caso de enfermedad, pérdida parcial o total de la capacidad de trabajo, y también en caso de pérdida del sostén de la familia.

Все больше управляющих проектами занимаются поисками путей полной или частичной децентрализации деятельности по проектам с целью их осуществления персоналом отделений на местах.
Cada vez más administradores de proyectos participan en la búsqueda de medios para descentralizar los proyectos, total o parcialmente, con miras a su ejecución a cargo de personal extrasede.

Приняв решение о полной или частичной реабилитации гражданина суд, прокурор, следователь, орган дознания должны признать за ним право на возмещение вреда.
Tras adoptar una decisión sobre la rehabilitación total o parcial del ciudadano, el tribunal, el fiscal, el encargado del sumario y el organismo de investigación deben reconocerle el derecho a la indemnización de los daños.

Нигерия также отмечает, что Комиссия занималась разработкой проекта инструмента о( морской)( полной или частичной) перевозке грузов и планирует завершить работу и утвердить проект в 2006 году.
Nigeria observa también que la Comisión ha estado trabajando en el proyecto de instrumento sobre el transporte[total o parcialmente][marítimo] de mercancías, con miras a su finalización y adopción en 2006.

Приняв решение о полной или частичной реабилитации гражданина, суд, прокурор, следователь, орган дознания должны признать за ним право на возмещение вреда.
Una vez adoptada la decisión sobre la rehabilitación total o parcial de la persona, el tribunal, el fiscal, el juez de instrucción y los organismos encargados de las primeras diligencias deben reconocerle el derecho a la indemnización por daños.

ЭКА является сторонником взвешенного и индивидуального подхода в том, что касается продажи, полной или частичной, акций находящихся в государственной собственности, контролируемых и управляемых государством компаний.
La CEPA recomienda un enfoque cauteloso y adaptado a cada caso con respecto a las ventas, totales o parciales, de acciones de empresas de propiedad del Estado y controladas y administradas por éste.

В ходе обследования у трети из 113 женщин, которые прошли осмотр у гинеколога, были выявлены различные повреждения органов, причем 27 процентов женщин были подвергнуты полной или частичной клитеродектомии.
El estudio permitió encontrar diversas lesiones en la tercera parte de las 113 mujeres que se habían sometido a un examen ginecológico: en 27% de las examinadas se comprobó que les habían amputado el clítoris parcial o totalmente.

Делегация его страны также придает значение прогрессу, достигнутому по проекту Конвенции о[ полной или частичной][ морской] перевозке грузов, хотя она по-прежнему озабочена некоторым аспектами текста.
Su delegación también asigna importancia a los progresos hechos en el proyecto de convenio sobre el transporte[total o parcialmente][marítimo] de mercancías, si bien le siguen preocupando algunos aspectos del texto.

Рекомендация а: В 2008 году правительство обратилось к Полицейской академии Норвегии с просьбой провести обзор по ходатайствам о заключении под стражу, ограничении свободы и полной или частичной изоляции во время предварительного заключения.
Recomendación a: en 2008, el Gobierno pidió a la Escuela Universitaria de Policía de Noruega que realizara un estudio de las peticiones de prisión provisional, de restricciones y de aislamiento total o parcial durante la detención preventiva.

В 1995 году его страна также обращалась с просьбой не применять в отношении ее статью 19 до полной или частичной отмены введенных против нее санкций, поскольку она не в состоянии выплачивать взносы по не зависящим от нее причинам.
En 1995, el Iraq también solicitó que se hiciera una excepción a la aplicación del Artículo 19, hasta el levantamiento total o parcial de las sanciones que se le habían impuesto, alegando que se veía incapaz de pagar sus cuotas por razones de fuerza mayor.

Существуют также возможности для полной или частичной отсрочки исполнения наказания при одновременном наложении или без наложения дополнительных санкций; возможным способом отбывания наказания по частям является так называемое" тюремное заключение на выходные дни".
Hay también posibilidades para la suspensión total o parcial de la pena, en combinación con deberes adicionales o sin ellos; la posibilidad de cumplir una sentencia por partes se llama" prisión de fin de semana".

Пособие по инвалидности, подлежащее выплате члену, независимо от возраста, если у него возникают психические или физические нарушения, приводящие к полной или частичной потере трудоспособности постоянного характера, и он из-за инвалидности становится навсегда нетрудоспособным;
Pensión por invalidez- pagadera a un miembro, independientemente de su edad, afectado de discapacidad mental o física que equivalga a una incapacidad total o parcial, de carácter permanente, y se vuelva inapto permanentemente para un empleo, como consecuencia de la discapacidad;

Ограничение жизнедеятельности лица выражается в полной или частичной утрате им способности или возможности осуществлять самообслуживание, передвижение, ориентацию, общение, контроль над своим поведением, а также заниматься трудовой деятельностью.
Las limitaciones de sus actividades se expresan en la pérdida total o parcial de su capacidad o posibilidad de valerse por sí mismo, de trasladarse, orientarse, comunicar con otros, controlar su conducta y dedicarse a una actividad laboral.

Если же возникнет необходимость получения дополнительных данных, Закон о реестровой переписи( Registerzählungsgesetz) разрешает компетентному федеральному министру отдать распоряжение о проведении полной или частичной индивидуальной переписи по вопросу о разговорном языке.
No obstante, en caso de que la disposición de datos adicionales sea absolutamente necesaria, la Ley de registro del censo(Registerzählungsgesetz) autoriza al ministro federal competente a ordenar, mediante un reglamento, la realización de un censo total o parcial individual sobre el idioma habitualmente hablado.

Компенсация за потерю стабильного ежегодного дохода вследствие полной или частичной утраты трудоспособности или возросшими потребностями пострадавшей стороны или в результате ограничения или утраты возможностей для дальнейшего развития.
Indemnización por pérdida de un ingreso anual fijo debido a una incapacidad total o parcial para el trabajo o por el aumento de las necesidades, o la reducción o la pérdida de oportunidades de desarrollo de la parte lesionada.

В соответствии с Конституционным законом 1991 года о правах и обязанностях гражданина и личности каждому человеку было предоставлено право на получение пособий по социальному страхованию в случае старости, болезни, полной или частичной потери трудоспособности, потери родственника, а также право на пособие по безработице.
Según la Ley Constitucional de 1991" De los derechos y obligaciones del ciudadano y de la persona", todas las personas tienen derecho a prestaciones de seguro social por vejez, enfermedad incapacidad laboral completa o parcial, pérdida de allegados, o desempleo.

В определенных случаях при получении Организацией полной или частичной суммы погашения по той или иной позиции счета к получению Комплексная система управленческой информации( ИМИС) не позволяла увязать эту сумму с соответствующей позицией на счетах к получению.
En algunos casos, cuando la Organización recibió una suma como pago total o parcial de un elemento de las cuentas por cobrar, el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) no pudo concordar o relacionar esa suma con el elemento correspondiente de las cuentas por cobrar.

Заболевшим лицам по-прежнему предоставляется оплачиваемый отпуск с учетом расписания медицинских консультаций, а также гарантируется защита, заключающаяся в приеме обратно на работу или применении действующих положений, касающихся полной или частичной потери трудоспособности, в зависимости от обстоятельств.
Se mantiene en vigor la Licencia Laboral Retribuida según la programación de consultas médicas, así como la protección consistente en la reincorporación a las labores o la aplicación de las disposiciones vigentes en materia de invalidez parcial o total, según sea el caso.

Государственная собственность может быть полной или частичной, однако существенно важной чертой государственного характера того или иного учреждения или вида деятельности является наличие регуляционного режима и способа функционирования, определяемого государственными органами.
La propiedad del Estado puede ser total o parcial, pero el elemento esencial del carácter público de una institución o actividad es la existencia de un régimen reglamentario y una modalidad de funcionamiento establecidos por las autoridades públicas.

В соответствии с настоящей Статьей любое государство- участник может действовать самостоятельно или при полной или частичной помощи любого другого государства- участника или через посредство соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и согласно Уставу.
A los efectos del presente artículo, todo Estado Parte podrá actuar por cuenta propia o con asistencia total o parcial de cualquier otro Estado Parte, o mediante procedimientos internacionales apropiados, dentro del marco de las Naciones Unidas y de conformidad con la Carta.

Процесс референдума по полной или частичной отмене законов, актов, норм, включая нормы обычного права, имеющие силу закона( referendum abrogativo), не может применяться для упразднения органов или основных ветвей власти в государстве, а также основополагающих прав и принципов.
El proceso de referéndum para la derogación total o parcial de leyes, actos y normas, incluidas las normas consuetudinarias que tienen fuerza de ley(referendum abrogativo), no puede invocarse para suprimir órganos, organismos o atribuciones fundamentales del Estado, ni tampoco los derechos y principios fundamentales.

Если в прошлом большая часть работы велась централизованно в штаб-квартирах, то в последние годы в организациях системы Организации Объединенных Наций прослеживается общая тенденция полной или частичной децентрализации некоторой деятельности, связанной с целевыми фондами, с переносом этой работы на региональный и страновой уровни.
Aunque en el pasado la mayor parte del trabajo se centralizaba en la sede, la tendencia general de los últimos años entre las organizaciones de las Naciones Unidas ha sido descentralizar algunas actividades relacionadas con los fondos fiduciarios, total o parcialmente, y desviarlas a los niveles regional y nacional.

Комитет отмечает, что, хотя в некоторых странах созданы условия для полной или частичной расовой сегрегации, возможно, в результате соответствующей политики правительства, положение с частичной сегрегацией может также быть ненамеренным побочным итогом действий частных лиц.
El Comité señala que, si bien en algunos países las condiciones de la segregación racial completa o parcial han sido creadas por políticas del gobierno, una de las condiciones de segregación parcial también puede ser una consecuencia no intencionada de las acciones de particulares.

Статья 397 настоящего Кодекса гласит, что после утверждения решения о возмещении или компенсации ущерба суд налагает на обвиняемого обязательство покрыть административные расходы истца, понесенные при гражданском разбирательстве, за исключением случаев, когда он выносит определение, что он должен принять решение о полной или частичной компенсации.
El artículo 397 de este Código establece que cuando adopta la decisión de aceptar la solicitud de restitución o indemnización por daños y perjuicios, el tribunal obliga al demandado a pagar las costas administrativas a favor del demandante en un proceso civil, salvo cuando determina que debe decidir sobre la indemnización total o parcial.

В рамках Соглашения об экономическом партнерстве между Европейским союзом и Мексикой стороны договорились о том, что в случае серьезных трудностей в сфере платежного баланса допускается недискриминационное принятие строго временных мер по ограничению платежей, в том числе перевода поступлений от полной или частичной ликвидации прямых инвестиций.
En el Acuerdo de Asociación Económica entre la Unión Europea y México, las Partes acordaron que, en caso de graves dificultades de la balanza de pagos, podrían adoptarse medidas restrictivas en materia de pagos, incluso la posibilidad de transferir el producto de la liquidación total o parcial de inversiones extranjeras, con carácter no discriminatorio y limitadas en el tiempo.