ЧАСТИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• parcial
• parcialmente
• parte
• subempleo
• parciales

Примеры использования Частичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни полной и частичной безработицы в разбивке по полу( в процентах).
Tasas de desempleo y de subempleo desglosadas por sexo.

Государству- участнику следует постоянно пересматривать оговорки по Пакту с целью их полной или частичной отмены.
El Estado parte debería mantener en examen constante las reservas al Pacto con miras a retirarlas en todo o en parte.

Внедрение системы частичной занятости для государственных служащих пожилого возраста и учет интересов пожилых сотрудников;
Programa de empleo a tiempo parcial para funcionarios de la administración pública de edad y política de servicio civil para personas de edad;

Комиссия рассмотрела также другие сложные вопросы, например об уступке будущей дебиторской задолженности, уступке в целом и частичной уступке.
La Comisión también examinó otras cuestiones difíciles, como la cesión de créditos futuros, las cesiones en bloque y las cesiones parciales.

Этот же заявитель добивался частичной компенсации суммы регулярной заработной платы, выплаченной в период с ноября 1991 года по февраль 1992 года.
El mismo reclamante pide una indemnización por una parte de los sueldos pagados entre noviembre de 1991 y febrero de 1992.

Более того, резервы, которые увеличились по сравнению с предыдущим десятилетием, во многих случаях были использованы для частичной компенсации оттока капитала.
Es más, las reservas acumuladas en la década anterior, en muchos casos, fueron utilizadas para compensar parte de la salida de capital.

В случае частичной материализации этих условных обязательств, объем оперативного резерва может опуститься ниже установленного минимального уровня.
Si una parte de ese pasivo eventual se materializara, el nivel de las reservas operacionales podría caer aún más por debajo del nivel obligatorio.

Любое лицо, имеющее на то основание, может возбудить иск с целью полной или частичной отмены того или иного закона, декрета или ордонанса.
Toda persona que acredite un interés al respecto puede interponer un recurso de anulación, en todo o en parte, de una ley, un decreto o una ordenanza.

Другие виды поступлений в фонд: страховые взносы, обязательные страховые взносы, прибыль от частичной стоимости путевок и др.
Otras fuentes de ingresos del Fondo son las contribuciones de los seguros, incluidas las obligatorias, y los beneficios obtenidos de los bonos de viaje a precios reducido,etc.

Следует надеяться на то, что решение кабинета министров от 8 октября о частичной выплате этих пособий приведет к позитивным изменениям в связи с этим вопросом.
Cabe esperar que la decisión adoptada el 8 de octubre por el Gabinete de desembolsar parte de los subsidios genere un avance positivo a este respecto.

Полная безработица выше среди мужчин по сравнению с женщинами, однако в случае частичной безработицы наблюдается обратная ситуация.
El desempleo a tiempo completo es mayor entre los hombres que entre las mujeres, pero la situación es la contraria en el caso del desempleo a tiempo parcial.

Viii конторского оборудования, включая средства безопасности, для частичной замены имеющегося оборудования вследствие естественного износа( 350 300 долл. США);
Viii Equipo de oficina, incluido artículos relacionados con la seguridad, para reponer parte del equipo existente, debido al desgaste normal(350.300 dólares);

В 2003 году в Бельгии показатель вынужденной частичной занятости среди женщин составил 16, 5 процента, что соответствовало общеевропейскому среднему показателю, составлявшему 16, 1 процента.
La tasa de empleo a tiempo parcial involuntario de las mujeres de Bélgica en 2003-- el 16,5%-- se ajustó al promedio europeo del 16,1%.

Иногда это было результатом борьбы за власть, а порою результатом полной или частичной оккупации страны одной или несколькими иностранными державами.
A veces esta división fue el resultado de una lucha por el poder, y a veces el resultado de la ocupación total o parcial del país por parte de una o más Potencias extranjeras.

I Проведение в штаб-квартирах и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций необходимого числа учений, связанных с полной или частичной эвакуацией персонала и посетителей.
I Realización del número requerido de simulacros de evacuación totales y parciales en las sedes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.

Кроме того, перспектива продвижения не исчезает в связи с частичной работой, хотя это может наступить гораздо позднее, чем на постоянной работе.
Además, las perspectivas de ascenso no se ven perjudicadas por el trabajo a tiempo parcial, aunque los ascensos pueden ser mucho más lentos que en el trabajo a tiempo completo.

Таким образом, благодаря укреплению процесса защиты и реабилитации людей, ставших объектами торговли, проект будет способствовать созданию частичной и долговременной занятости для молодых людей.
Así pues, potenciando la protección y la rehabilitación de las víctimas de la trata, el proyecto creará empleo a tiempo parcial y de largo plazo para los jóvenes.

С прекращением мер по защите и с расширением масштабов безработицы и частичной безработицы, охватывающей большое число молодых людей, также ослабевает и семейная поддержка.
El apoyo familiar también se ha desvanecido en medio de la pérdida de medidas de protección y el aumento del desempleo y el subempleo de muchos adultos jóvenes.

Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 435 604 долл. США в отношении дебиторской задолженности в связи с платежами при частичной сдачеприемке работ, выполненных Консорциумом.
El Consorcio pide una indemnización de 435.604 dólares de los EE.UU. en concepto de activos exigibles respecto de los pagos por la entrega de partes de las obras realizadas por el Consorcio.

Существенные расходы, необходимые для проведения частичной реформы, рекомендованной Консультативным комитетом, едва ли были бы оправданными в период сурового финансового кризиса.
En un momento de crisis financiera sería difícil justificar los elevados gastos que requeriría la reforma fragmentaria recomendada por la Comisión Consultiva.

Однако в случае частичной уступки уступленную сумму, возможно, потребуется конкретно указать в уведомлении( в отношении частичных уступок см. пункты 34 и 89; см. также пункт 6 статьи 19).
Sin embargo, en el supuesto de una cesión parcial, tal vez no sea preciso especificar la cuantía cedida en la notificación(sobre las cesiones parciales ver párrs. 34 y 89; ver también artículo 19 párrafo 6).

Но формально КПСС преобразовалась в СКП- КПСС в марте 1993 после частичной отмены указа Бориса Ельцина о запрете КПСС( в отношении ее первичных организаций).
Pero formalmente, el PCUS se transformó en el UPC-PCUS en marzo de 1993 tras la derogación parcial del decreto de Boris Yeltsin que prohibía el PCUS(en relación con sus organizaciones principales).

В настоящее время разрабатывается модель частичной реализации прав этнических групп в НПО в соответствии с европейскими нормами автономного осуществления интересов и стремлений.
Actualmente se está elaborando un modelo para la realización parcial de los derechos étnicos en el seno de organizaciones no gubernamentales, de conformidad con las normas europeas y el ejercicio autónomo de sus intereses y deseos.

Кроме того, совместно со всеми министрами он заверяет чрезвычайные и неотложные декреты и постановления о частичной промульгации законов, после чего лично представляет их на рассмотрение Постоянной комиссии обеих палат( статьи 100 и 101).
A su vez refrenda, conjuntamente con los demás ministros, los decretos de necesidad y urgencia y los que promulgan parcialmente leyes, sometiéndolos personalmente luego de su sanción a consideración de la Comisión Bicameral Permanente(arts. 100 y 101).

В целях решения проблемы недобровольной частичной безработицы правительство назначило комитет для изучения возможности укрепления права на полную занятость.
Para resolver el problema del desempleo a tiempo parcial involuntario, el Gobierno nombró una comisión encargada de estudiar la posibilidad de reforzar el derecho al empleo a tiempo completo.

Осужденный- в случаях полной или частичной отмены вступившего в законную силу обвинительного приговора суда и прекращения уголовного дела по основаниям, предусмотренным пунктами 1 и 2 части первой статьи 27 УПК РФ;
El condenado cuando haya quedado total o parcialmente anulado el fallo condenatorio del tribunal una vez hubiera entrado en vigor y si queda sobreseída la causa por los motivos previstos en los apartados 1 y 2 del párrafo 1 del artículo 27 del Código de Procedimiento Penal;

Их поведение мотивируется привлекательностью страны их назначения, в отношении которой они располагают лишь частичной и недостоверной информацией, а также чувством неуверенности в завтрашнем дне в тех обществах, в которых происходят глубокие социально-экономические перемены.
Los motivos que las impulsan a ello son la atracción hacia el país de destino, sobre el que sólo tienen datos parciales y deformados, y el sentimiento de incertidumbre en cuanto a su porvenir en sociedades sujetas a profundos cambios sociales y económicos.

Что касается помещений, то выделяются ассигнования для частичной компенсации тех значительных сокращений, которые были произведены Генеральной Ассамблеей в рамках бюджета на текущий двухгодичный период.
En cuanto a los locales, se solicitan créditos para compensar en parte las importantes reducciones hechas por la Asamblea General en el presupuesto para el bienio en curso.

В соответствии с настоящей Статьей любое государство- участник может действовать самостоятельно или при полной или частичной помощи любого другого государства- участника или через посредство соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и согласно Уставу.
A los efectos del presente artículo, todo Estado Parte podrá actuar por cuenta propia o con asistencia total o parcial de cualquier otro Estado Parte, o mediante procedimientos internacionales apropiados, dentro del marco de las Naciones Unidas y de conformidad con la Carta.

Помимо вышеуказанных пособий бюджетные средства используются для частичной компенсации оплаты транспортных услуг инвалидам и телефонной связи многодетным семьям и больным, которым часто требуется оказание медицинской помощи на дому.
Además de los subsidios arriba indicados, los fondos presupuestarios se utilizan para compensar en parte los gastos de transporte de las personas discapacitadas y los gastos de teléfono de las familias con varios hijos y personas enfermas, que a menudo necesitan una atención médica en el hogar.