ЧАСТИЧНОЕ СНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• retiro parcial
• retirada parcial de
• el levantamiento parcial

Примеры использования Частичное снятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частичное снятие оговорки.
Retiro parcial de una reserva.

Именно по этой причине частичное снятие эмбарго на оружие имеет огромное значение.
Precisamente por esa razón el levantamiento parcial del embargo de armas es fundamental.

Частичное снятие возражения.
Retiro parcial de una objeción.

Вместе с тем дело обстоит иначе, когда изменение выглядит как частичное снятие оговорки.
No sucede lo mismo cuando la modificación reviste la forma de retiro parcial de una reserva.

Частичное снятие возражений и его последствия.
Retiro parcial de objeciones y sus efectos.

В этой связи было сочтено само собой разумеющимся, что частичное снятие представляет собой изменение.
Por consiguiente, era evidente que un retiro parcial constituía una modificación.

Частичное снятие оговорки и заявления Румынии.
Retiro parcial de una reserva y una declaración.

Комитет также приветствует частичное снятие государством- участником своей оговорки к статьям 2 и 16 Конвенции.
Además, el Comité acoge favorablemente la retirada parcial del Estado parte de su reserva a los artículos 2 y 16 de la Convención.

( частичное снятие оговорки по пункту 5 статьи 14, 2012 год).
ICCPR(retirada parcial de reserva, art. 14, párr. 5, 2012).

Ясно, что изменения оговорок являются допустимыми и даже желательными в том случае, если они представляют собой частичное снятие оговорок.
Claramente, las modificaciones de las reservas son permisibles e incluso bienvenidas si constituyen un retiro parcial de las reservas.

Частичное снятие оговорки и заявления Бангладеш.
Retiro parcial de una reserva y una declaración formuladas por Bangladesh.

Декабря 2010 года Таиланд осуществил частичное снятие своей оговорки к статье 7 нью-йоркской Конвенции о правах ребенка;
El 13 de diciembre de 2010, Tailandia procedió al retiro parcial de su reserva al artículo 7 de la Convención de Nueva York sobre los Derechos del Niño;

Частичное снятие оговорки: Джибути( 7 декабря 2009 года) 1.
Retirada parcial de una reserva: Djibouti(7 de diciembre de 2009)1.

Кроме того, во избежание какой бы то ни было путаницы Комиссия сочла целесообразным уточнить в первом пункте определение того, что собой представляет частичное снятие.
Para evitar toda confusión, la Comisión ha juzgado además útil puntualizar, en un primer párrafo, la definición de lo que constituye un retiro parcial.

Частичное снятие оговорки: Австрия( 14 сентября 2006 года) 1.
Retirada parcial de una reserva: Austria(14 de septiembre de 2006)1.

Анализ изменения показал, что оно представляет собой не частичное снятие, а новую позднейшую оговорку, требующую проведения консультаций с другими договаривающимися сторонами.
El examen reveló que constituía no un retiro parcial sino una nueva reserva tardía que hacía necesario consultar a las demás partes contratantes.

Частичное снятие оговорки: Таиланд( 13 декабря 2010 года) 1.
Retirada parcial de una reserva: Tailandia(13 de diciembre de 2010)¹.

В таком случае возражение должно действовать лишь в отношениях между возражающим государством и государством, которое произвело частичное снятие оговорки.
En tal caso la objeción debe hacerse efectiva sólo entre el Estado autor de la objeción y el Estado que realizó el retiro parcial de la reserva.

Частичное снятие оговорки: Республика Корея( 16 октября 2008 года) 1.
Retirada parcial de una reserva: República de Corea(16 de octubre de 2008)1.

Трудно абстрактным образом определить последствия, производимые снятием возражения, и еще труднее с точностью сказать, какое конкретное последствие может иметь частичное снятие возражения.
Es difícil determinar in abstracto los efectos producidos por el retiro de una objeción, y aún más difícil decir con exactitud qué efecto concreto puede producir el retiro parcial de una objeción.

Частичное снятие оговорки к пункту 2 статьи 48: Румыния( 19 сентября 2007 года) 1.
Retirada parcial de la reserva al párrafo 2 del artículo 48: Rumania(19 de septiembre de 2007)¹.

Второй вопрос состоит в том, чтобы установить, не является ли частичное снятие оговорки новым поводом для того, чтобы высказать возражение к оговорке в той форме, которую она принимает вследствие частичного снятия..
La segunda cuestión que se plantea es preguntarse si el retiro parcial de una reserva puede, a la inversa, ser una ocasión nueva para formular una objeción a la reserva tal como resulte de ese retiro parcial..

Частичное снятие оговорок: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( 18 ноября 2008 года) 1.
Retirada parcial de reservas: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(18 de noviembre de 2008)1.

В связи с проектом основного положения 2. 5. 11 Специальный докладчик указал, что он сознает отмеченную некоторыми членами Комиссии опасность того, что государства могут попытаться представить усиление оговорки как ее частичное снятие.
En lo tocante al proyecto de directriz 2.5.11, no se le ocultaba al Relator Especial el riesgo que algunos miembros habían mencionado de que los Estados tratasen de presentar una agravación de la reserva como un retiro parcial.

Частичное снятие оговорки подчиняется тем же правилам в отношении формы и процедуры, что и полное снятие, и вступает в силу в том же порядке.
El retiro parcial de una reserva está sujeto a las mismas reglas de forma y de procedimiento que el retiro total y surte efecto en las mismas condiciones.

Следовательно, точно так же как на частичное снятие оговорки распространяются правила обычного снятия, полное и частичное снятие возражения должны, по всей видимости, подчиняться одним и тем же нормам.
Por consiguiente, del mismo modo que el retiro parcial de una reserva sigue las normas aplicables a un retiro puro y simple, parece imponerse la armonización del procedimiento entre el retiro total y el retiro parcial de una objeción.

Частичное снятие изменяет юридические последствия возражения для договорных отношений между автором возражения и автором оговорки в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой возражения.
El retiro parcial modifica los efectos jurídicos de la objeción en las relaciones convencionales entre el autor de la objeción y el de la reserva en la medida determinada por la nueva formulación de la objeción.

Объявленное в июне 2010 года частичное снятие блокады пока не привело к какому-либо заметному улучшению положения дел на местах, при этом до сих пор не заметен ожидаемый прогресс в осуществлении восстановительных проектов.
El levantamiento parcial del bloqueo que se anunció en junio de 2010 no ha dado lugar todavía a mejoramientos perceptibles en el terreno, y los avances previstos en los proyectos de reconstrucción aún no se han hecho realidad.

Частичное снятие ограничивает юридические последствия возражения для договорных отношений между автором возражения и автором оговорки или для договора в целом.
El retiro parcial limita el efecto jurídico de la objeción sobre las relaciones convencionales entre el autor de la objeción y el de la reserva, o sobre el tratado en su conjunto.

Это кажется достаточно логичным: частичное снятие не влечет за собой исчезновения первоначальной оговорки и не представляет собой новую оговорку; поэтому a priori высказанные в отношении нее возражения продолжают правомерно применяться до тех пор, пока авторы этих возражений их не снимут.
Ello parece bastante lógico: el retiro parcial no hace desaparecer la reserva inicial y no constituye una nueva reserva; a priori, las objeciones que se le hayan formulado siguen, pues, aplicándose legítimamente mientras sus autores no las retiren.