ЧАСТИЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución parcial
• laudo parcial
• decisión parcial

Примеры использования Частичное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частичное решение.
Laudo parcial.

Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.
Las soluciones parciales o por separado sólo pueden engendrar nuevos conflictos.

В существующих протоколах предусматривается лишь частичное решение этой проблемы.
Los protocolos existentes brindan sólo una solución parcial de este problema.

В марте он вынес частичное решение по вопросу об отношениях собственности.
En el mes de marzo emitió una decisión parcial sobre las relaciones en materia de propiedad.

Конституционный суд вынес свое третье частичное решение по делу о населяющих страну народах.
El Tribunal Constitucional anunció su tercera decisión parcial sobre el caso de los pueblos constitutivos.

Однако, поскольку этот Кодекс обеспечивает лишь частичное решение проблемы, создаваемой системами доставки и их распространением, необходимо дополнить его юридически обязывающим соглашением.
Sin embargo, como dicho Código sólo da una solución parcial al problema de los sistemas vectores y su proliferación, es preciso completarlo con un acuerdo jurídicamente vinculante.

Такие сети, если они организованы должным образом, могли бы предложить частичное решение системных вызовов, влияющих на образование.
Si se organizan adecuadamente, estas redes podrían ofrecer una solución parcial a los retos sistémicos que afectan a la educación.

В резолюции 2161( 2014) Совета Безопасности обеспечивается частичное решение этой проблемы на основе установления 60дневного срока для уведомления Омбудсмена о причинах Комитетом.
En la resolución 2161(2014) del Consejo de Seguridad se ofrece una solución parcial al problema estableciendo un plazo de 60 días para que el Comité transmita los motivos a la Oficina del Ombudsman.

Поскольку это был очень важный и исключительно сложный вопрос, он был передан на рассмотрение Национального совета труда, в котором было найдено его частичное решение, однако переговоры пока что продолжаются.
Como éste es un tema muy importante y delicado, se sometió al examen del Consejo Nacional del Trabajo, que ha hallado una solución parcial, y todavía se siguen celebrando negociaciones sobre el particular.

Это отражает накопленный в прошлом опыт и представляет собой частичное решение задачи ликвидации разрыва между потребностями и ассигнованиями.
Esto se hace teniendo en cuenta la experiencia acumulada recientemente y es una solución parcial para salvar la diferencia que hay entre las necesidades y los recursos disponibles.

Наши предложения относительно совмещенных прений, относительно объединения пунктов повестки дня в тематические группы и по поводу обсуждения некоторых из них раз в два или три года были нацелены на частичное решение этой проблемы.
Nuestras propuestas a favor de más debates conjuntos y de la agrupación de temas y el tratamiento de temas del programa en forma bienal y trienal tuvieron el propósito de resolver parte de este problema.

В лучшем случае Запретительная поправка может рассматриваться только как частичное решение по защите уязвимых стран, и поэтому необходимо принять другие меры для достижения ее цели.
En el mejor de los casos, la Enmienda sobre la Prohibición será solo una solución parcial para proteger a los países vulnerables, por lo cual es preciso adoptar otras medidas para impulsar el objetivo de la Enmienda.

Эфиопия оспорила это обвинение, и данное противостояние привело к делу Эритрея против Эфиопии, переданному для арбитража в Комиссию по рассмотрению претензий, вынесшую 17 декабря 2004 года частичное решение по данному вопросу.
Etiopía impugna esa alegación y su oposición da lugar al caso Eritrea/Etiopía, que fue sometido al arbitraje de una Comisión de Reclamaciones, la cual emitió un laudo parcial a ese respecto el 17 de diciembre de 2004.

Однако ходатайство о приведении в исполнение следует считать преждевременным, поскольку частичное решение об удовлетворении иска, вынесенное судом МТП, обусловило любые платежи" будущим решением".
Sin embargo, consideró que su solicitud de ejecución era prematura, ya que en el laudo parcial dictado por la Corte Internacional de Arbitraje se reservaba toda cuestión en materia de pagos a un" futuro laudo".

Практические мероприятия должны быть нацелены на то, чтобы обеспечить достижение кумулятивного эффекта и оказать воздействие на те конкретные проблемы, даже частичное решение которых укрепит шансы на обеспечение долгосрочного прогресса.
Se deben proyectar actividades prácticas con miras a lograr resultados acumulativos y a afectar a aquellos problemas particulares para los que incluso una solución parcial aumentará las perspectivas de progreso duradero.

По заявлению ответчика о том, что арбитражный суд не обладает юрисдикцией, суд вынес частичное решение относительно юрисдикции согласно разделу 1040( 3) Гражданского процессуального кодекса Германии( разработанного на основе статьи 16( 3) ТЗА).
Ante la alegación del demandado de que el tribunal arbitral carecía de competencia, éste dictó un laudo parcial sobre esta materia conforme al párrafo 3 del artículo 1040 del Código de Procedimiento Civil Alemán(adaptado del párrafo 3) del artículo 16 de la LMA.

Насколько известно, новое Руководство ИМО по предотвращению внесения нежелательных водных и патогенных организмов в результате сброса с судов водяного балласта и осадков 51/ дает лишь частичное решение проблемы.
Se tiene entendido que las nuevas Directrices de la OMI para impedir la introducción de organismos y agentes patógenos indeseados que pueda haber en el agua de lastre y en los sedimentos descargados por los buquesResolución A.774(18) de la Asamblea de la OMI. suministran solamente una solución parcial del problema.

Частичное решение этого вопроса при полном игнорировании необходимости осуществления всеобъемлющего расширения серьезно подорвет наши усилия, направленные на создание более сбалансированного, представительного и законного Совета Безопасности, и следовательно будет считаться неприемлемым.
Una solución parcial de esta cuestión que haga caso omiso de la necesidad de un conjunto general socavaría gravemente nuestros esfuerzos por lograr un Consejo de Seguridad más equilibrado, representativo y legítimo, por lo que sería inaceptable.

Апреля 1999 года автор подал также жалобу в Европейский суд по правам человека, который вынес частичное решение о неприемлемости 14 сентября 2000 года1 и окончательное решение о неприемлемости 15 ноября 2001 года2 на том основании, что жалоба является необоснованной.
El 17 de abril de 1999, el autor también elevó una demanda al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el cual adoptó una decisión parcial de inadmisibilidad el 14 de septiembre de 2000, y una decisión perentoria de inadmisibilidad el 15 de noviembre de 2001 por considerar que la demanda era infundada.

Городские системы водоснабжения и санитарии находятся в запущенном состоянии, вследствие чего потери воды составляют 40 процентов, не считая соответствующих потерь в рамках домашних хозяйств. Частичное решение крупных проблем в области инфраструктуры может еще более усугубить плачевное состояние всей системы.
Los sistemas urbanos de abastecimiento de agua y saneamiento se encuentran en pésimo estado, con pérdidas de líquido de hasta el 40%, agravadas por el desperdicio en los hogares, y las soluciones parciales que se propongan para los grandes problemas de infraestructura podrían exacerbar el deterioro general del sistema.

Июня 2010 года Суд вынес частичное решение о приемлемости дела Эмина и шести других дел против Кипра, Греции и Соединенного Королевства, в котором авторы, родственники кипрско- турецких мужчин, пропавших без вести в декабре 1963 года или апреле- мае 1964 года, выдвинули жалобы в связи с несколькими статьями ЕКПЧ20.
El 3 de junio de 2010 el Tribunal emitió una decisión parcial sobre admisibilidad del asunto Emin y otros seis c. Chipre, Grecia y el Reino Unido, en que los denunciantes, parientes de hombres turcochipriotas desaparecidos en diciembre de 1963 o entre abril y mayo de 1964, basaban sus reclamaciones en varios artículos del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Если назначения на более длительные сроки- в идеале на весь период функционирования той или иной миссии- неприемлемы для предоставляющих персонал правительств, то практика частичной или поэтапной замены могла бы обеспечить частичное решение и, несомненно, устранила бы некоторые из проблем.
Si los gobiernos de los países que aportan contingentes no aceptan asignaciones por períodos más prolongados, que preferiblemente abarquen la duración del mandato de la misión, se podrían establecer rotaciones parciales o escalonadas, lo que si bien constituiría una solución parcial, seguramente resolvería algunos problemas.

Судьям известно, что частичное решение проблемы было предложено Директором- исполнителем Управления по вопросам отправления правосудия, который включил меры по исправлению положения в предлагаемый бюджет по программам на период 2014- 2015 годов, и они призывают Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть представленное ей бюджетное предложение.
Los magistrados entienden que se ha ofrecido una solución parcial al problema a través de las medidas correctivas adoptadas por la Directora Ejecutiva de la Oficina de Administración de Justicia en el marco del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015, e instan a la Asamblea General a que acoja favorablemente la propuesta presupuestaria que se le ha presentado.

Этими решениями являются решение, вынесенное Международным Судом по существу дела, касающегося применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории)( далее<< решение 2007 года по делу о геноциде>gt;) и частичное решение арбитражного трибунала, созданного для рассмотрения иска по делу о Евротуннеле против Соединенного Королевства и Франции( далее<< частичное решение 2007 года по делу о Евротуннелеgt;gt;).
Se trata del fallo pronunciado por la Corte Internacional de Justicia sobre el fondo del caso relativo a la Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina c. Serbia y Montenegro)(en lo sucesivo, el" fallo de 2007 en el caso Genocidio")1 y el laudo parcial dictado por el tribunal arbitral constituido para conocer del caso de Eurotunnel contra el Reino Unido y Francia(en lo sucesivo, el" laudo parcial de 2007 en el caso Eurotunnel")2.

Опыт показывает, что частичные решения не приводят к подлинному и окончательному миру.
La experiencia demuestra que las soluciones parciales no conducen a la paz verdadera y definitiva.

Частичные решения в прошлом уже доказали свою неадекватность.
Las soluciones parciales en el pasado han mostrado ser inadecuadas.

Мы хотели бы вновь высказать предостережение в связи с попыткой прибегнуть к частичным решениям.
Quisiéramos advertir una vez más que no debemos recurrir a las soluciones parciales.

Внедрение рекомендованной практики явилось бы частичным решением проблемы.
La aplicación de la práctica recomendada constituiría una solución parcial al problema.

Это привело к дублированию услуг, разбазариванию ресурсов и частичным решениям.
Esto ha provocado la superposición de servicios, un desperdicio de recursos y soluciones fragmentadas.

Однако выделение более значительных финансовых средств является лишь частичным решением.
Pero aportar más recursos es sólo una parte de la solución.