ЧАСТИЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• parcial
• parcialmente
• parte
• fragmentaria
• parciales

Примеры использования Частичное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, только частичное описание.
No, solo una parcial.

Частичное CW ИМП ульс ультра ИМП ульс.
Fraccionario CW pulso ultra pulso.

Особое мнение гна Мартина Шейнина( частичное несогласие).
VOTO PARTICULAR DEL MIEMBRO DEL COMITÉ MARTIN SCHEININ(PARCIALMENTE DISCONFORME).

Частичное логиче- ское обоснование по данному объекту, нет чертежей объ- екта.
Se dan fundamentos en parte para el predio; no hay planos del predio.

Криминалисты только что получили частичное совпадение по этому бэйджу.
Los C.S.I. acaban de conseguir una parcial en esa tarjeta de identificación.

Частичное субсидирование издержек, связанных с сохранением рабочих мест;
Subvención de parte de los costos de mantenimiento de puestos de trabajo;

Машина Лазера СО2 Частичная Оборудование Лазера СО2 Частичное Медицинское Оборудование Красотки.
Máquina láser fraccional Co2 láser CO2 fraccional Equipo belleza médica.

Частичное субсидирование расходов по содержанию трудящихся, чей труд становится избыточным;
Subvención de parte de los costos de los trabajadores cuyo trabajo se haya hecho superfluo;

Слушайте, полного совпадения можно и не найти, но более вероятно, что мы найдем частичное.
Miren, puede surgir una compatibilidad completa, pero es más posible que encontremos una parcial.

Коды дают частичное управление спутниками, но не экспортное сообщение и не линию связи.
Los códigos podrían permitir algún control del satélite pero no comunicación de salida ni enlace descendente.

Мне предлагали разные возмутительные вещи, частичное владение винодельней в Бордо, Моне.
Me han ofrecido todo tipo de cosas extravagantes, una parte de la propiedad de una bodega en Burdeos, un Monet.

Частичное финансирование социальных пособий за счет единого социального взноса( ЕСВ).
La financiación de una parte de las prestaciones sociales por la contribución social generalizada(CSG).

Китай частичная машина лазера СО2 оборудование лазера СО2 частичное Производитель медицинского оборудования красотки.
China Máquina fraccional del laser del equipo fraccionario del laser del CO2 fabricante médicos del equipo de belleza.

Частичное или полное покрытие инвестиционных расходов энергетических инфрастуктур, необходимых для обслуживания неимущих слоев населения;
En parte o en su totalidad, los gastos de inversión de las infraestructuras de energía necesarias para servir a los pobres;

Было бы желательно получить разъяснение правил, регулирующих<< полное или частичноеgt;gt; действие договора в ходе вооруженного конфликта.
Sería de agradecer una aclaración sobre las normas que rigen la aplicación de un tratado" en su totalidad o en parte" durante un conflicto armado.

Комитет обеспечил частичное выполнение этой задачи, однако он должен принять дополнительные меры, с тем чтобы Институт мог продолжать свою деятельность.
La Comisión ha cumplido en parte esa tarea pero debe adoptar nuevas medidas para que el Instituto pueda continuar sus actividades.

Для обеспечения оперативного планирования и подготовки второго этапа в основном бюджете предусматривается частичное покрытие сметных издержек.
A fin de lograr la rápida planificación y preparación de la segunda etapa, en el presupuesto básico se prevén fondos para sufragar parte de los gastos estimados.

Выборы/ назначение судей должны производиться поэтапно, с тем чтобы обеспечить частичное периодическое обновление состава каждого трибунала.
La elección o designación de los magistrados debe hacerse de manera escalonada a fin de asegurar una renovación periódica de parte de los integrantes de cada Tribunal.

При этом применение коллективных подходов и решение проблем повышают значимость мер, которые в противном случае можно было бы рассматривать лишь как частичное решение.
De esta manera, un planteamiento colectivo para enfocar el programa y resolverlo da mucho más peso a soluciones que, de lo contrario, cabría considerar fragmentarias.

Органам уголовного правосудия пока с большим трудом удается налаживать даже самое неоперативное, частичное и неэффективное сотрудничество.
Las autoridades encargadas de la justicia penal, en cambio, apenas si consiguen, aun con grandes esfuerzos, establecer una cooperación lenta, incompleta e ineficiente.

Другие формы стимулов могут включать возмещение, полное или частичное, расходов, понесенных автором первоначального предложения при подготовке незапрошенного предложения.
Las formas de incentivos pueden ser el reembolso, en todo o en parte, de los costos ocasionados al proponente original en la preparación de la propuesta no solicitada.

Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Николь Амелин принимала частичное участие в обсуждениях в режиме видеоконференции.
La Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Nicole Ameline, participó en parte de las deliberaciones mantenidas por videoconferencia.

Частичное финансирование компонентов проекта, по всей видимости, открывает новые пути для обеспечения приверженности партнеров принятым решениям и уже осуществленным инвестиционным планам;
La financiación por partes de los componentes del proyecto era al parecer una nueva manera de garantizar que los socios respetarían las decisiones tomadas y las inversiones realizadas.

Льготные процентные ставки, пересмотр условий погашения и частичное списание процентов, накопившихся по кредитам из частных и официальных двусторонних источников( кредиты правительств);
Intereses en condiciones de favor y reprogramación y condonación de parte de los intereses devengados sobre las deudas de fuentes privadas y fuentes bilaterales públicas(gobiernos acreedores);

Частичное принятие отдельных положений нецелесообразно, поэтому делегация оратора надеется, что все участники готовы идти на компромисс во благо международного сообщества.
La aprobación fragmentada de determinadas disposiciones no es factible; por lo tanto, su delegación espera que todos los participantes estén dispuestos a hacer concesiones en bien de la comunidad internacional.

Национальное законодательство Румынии содержит положения, разрешающие в строго определенных обстоятельствах полное или частичное применение международного договора на временной основе.
Rumania cuenta con disposiciones en su legislación interna que permiten, bajo ciertas circunstancias estrictamente definidas, la aplicación provisional de la totalidad o de partes de un tratado internacional.

Целью Закона являлось лишь частичное устранение несправедливости, совершенной при коммунистическом режиме, поскольку полностью устранить всю несправедливость, совершенную в то время, было невозможно.
El propósito de la ley era solamente eliminar algunas de las injusticias cometidas por el régimen comunista, ya que no era factible subsanar todas las injusticias cometidas entonces.

Lt;< Частичное представление о границах континентального шельфа Испании в районе Галиции в соответствии со статьей 76 и приложением II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому правуgt;gt;.
Presentación parcial relativa a los límites de la plataforma continental de España en el área de Galicia, de conformidad con el artículo 76 y el anexo II de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar".

ПРООН обеспечила: а частичное финансирование для практикума по вопросам роли НПО в развитии Африки, организованного Управлением в январе 1995 года, и b поддержку в проведении исследования по развитию неформального сектора в Африке.
El PNUD proporcionó a financiación parcial para el curso práctico sobre las organizaciones no gubernamentales y el desarrollo de África, organizado por la Oficina en enero de 1995 y b apoyo al estudio sobre el desarrollo del sector no estructurado en África.