ЧАСТИЧНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación parcial
• la ejecución parcial

Примеры использования Частичное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабство- полное или частичное осуществление в отношении человека полномочий, присущих праву собственности;
Esclavitud: ejercicio parcial o total de las facultades inherentes al derecho de propiedad en relación con una persona;

Частичное осуществление мероприятия объясняется задержкой с наймом специалиста по вопросам пограничного контроля.
La consecución parcial del producto se debió a la demora en la contratación de un especialista en gestión de fronteras.

Этот ожидаемый результат предполагает частичное осуществление потенциального мероприятия 3, связанного с региональными оценками.
Este producto previsto comporta la aplicación parcial de la posible actividad 3 relativa a las evaluaciones regionales.

Куба сообщила о полном осуществлении статьи 9 Конвенции, в то время как Эквадор, Гватемала и Панама отметили частичное осуществление.
Cuba comunicó la plena aplicación del artículo 9 de la Convención y el Ecuador, Guatemala y Panamá comunicaron su aplicación parcial.

Осуществление легкого пакета мер поддержки и частичное осуществление тяжелого пакета мер поддержки Миссии Африканского союза в Судане.
Aplicación del módulo de medidas de apoyo a pequeña escala y de parte del módulo de medidas de apoyo a gran escala a la AMIS.

Несмотря на частичное осуществление рекомендаций, вытекающих из проведенного УСВН в 2002 году обзора управленческой практики, существенные проблемы в плане управления сохраняются.
Pese a la aplicación parcial de las recomendaciones derivadas del examen de gestión de la OSSI de 2002, persisten importantes problemas de gestión.

В отношении заключения соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом( пункт 5) Кения и Марокко отметили частичное осуществление.
Con respecto a la celebración de acuerdos sobre la disposición final de los bienes decomisados(párrafo 5), Kenya y Marruecos indicaron que cumplían parcialmente la disposición.

Включение несоответствующих показателей в эти планы и частичное осуществление этих планов может отрицательно сказываться на достижении ожидаемых целей страновых отделений.
La inclusión de objetivos inapropiados en esos planes y la ejecución parcial de estos tienen repercusiones sobre la consecución de los objetivos previstos de las oficinas en los países.

Восемь из десяти представивших ответы государств- участников сообщили об осуществлении рассматриваемой статьи, тогда как Российская Федерация и Черногория указали на ее частичное осуществление.
De las 10 partes informantes, ocho dijeron que habían aplicado la disposición que se examina; la Federación de Rusia y Montenegro informaron de una aplicación parcial.

Задержки в процессе подготовки планов управленческой деятельности и их частичное осуществление могут отрицательным образом повлиять на отслеживание и достижение прогресса в области управления в страновых отделениях.
Los retrasos en la preparación de los planes de gestión anual y su aplicación parcial podrían tener repercusiones negativas en la supervisión y la consecución de los logros de las oficinas en los países.

В то время как Австралия и Греция сообщили о полном осуществлении мер, касающихся публичных закупок и управления публичными финансами в соответствии со статьей 9, Мальта отметила частичное осуществление этой статьи.
Australia y Grecia comunicaron la aplicación plena de medidas relativas a la contratación pública y la gestión de la hacienda pública según lo previsto en el artículo 9 y Malta comunicó la aplicación parcial del artículo considerado.

Китай процитировал соответствующее законодательство, отметил частичное осуществление мер по признанию активного подкупа в качестве уголовно наказуемого деяния( пункт( а)) и признания уголовно наказуемым пассивного подкупа( пункт( b)).
China citó la legislación pertinente, indicó que se estaban aplicando parcialmente medidas que tipificaban penalmente el soborno activo(apartado a) e indicó también la penalización total del soborno pasivo(apartado b).

При неопределенности финансирования трудно сказать, каким образом можно применять комп- лексный подход к осуществлению этих программ технического сотрудничества, но в то же время частичное осуществление программ ставит под сом- нение эффективность применения такого програм- много подхода.
Con esa incertidumbre financiera, es difícil ver cómo se podrán ejecutar esos programas de cooperación técnica de manera integrada, pero con una ejecución parcial se pondría en tela de juicio la eficiencia de ese enfoque de programación.

Вышесказанное не означает не что иное, как признание и частичное осуществление принципа представительной и плюралистической демократии, а также уважение этнического и культурного многообразия колумбийской нации".
Lo anterior no significa otra cosa que el reconocimiento y la realización parcial del principio de democracia participativa y pluralista y el respeto de la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana.".

В отношении мер по проверке личности и осуществлению более жестких мер контроля клиентов финансовых учреждений( пункт 1 статьи 52) все представившие ответы участники, кроме Норвегии, Франции и Швеции( частичное осуществление), сообщили о полном осуществлении..
Con respecto a las medidas para verificar su identidad y someter a mayor escrutinio a los clientes de las instituciones financieras(art. 52, párr. 1), todas las partes informantes, excepto Francia, Noruega y Suecia(aplicación parcial), informaron de su plena aplicación..

Комиссия могла бы также указать, являются ли задержки, частичное осуществление предыдущих рекомендаций или их невыполнение оправданными, или же, вероятно, обусловлены неадекватностью соответствующих усилий или деятельности руководства.
Del mismo modo, la Junta podría indicar si los retrasos y la aplicación incompleta o la falta de aplicación de recomendaciones anteriores tienen justificación o parecen deberse a la falta de empeño o de compromiso por parte de la dirección.

Отметив частичное осуществление систем управления рисками и внутреннего контроля в соответствии с пунктом 2( d), и мер, обеспечивающих корректировку в случае несоблюдения требований пункта 2, Алжир сослался на соответствующее законодательство.
Argelia citó la legislación pertinente al indicar que cumplía parcialmente el apartado d del párrafo 2 acerca de los sistemas de gestión de riesgos y control interno, y que cumplía parcialmente lo estipulado sobre la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo 2.

Хотя ограниченность ресурсов может оправдать лишь частичное осуществление некоторых аспектов права на здоровье, государство ни при каких обстоятельствах не может оправдать несоблюдение таких своих ключевых обязательств, как абсолютный запрет пыток.
Aunque las limitaciones de recursos pueden justificar solo el cumplimiento parcial de algunos aspectos del derecho a la salud, un Estado no puede disculpar su incumplimiento de obligaciones básicas, como la prohibición absoluta de la tortura, bajo ninguna circunstancia.

В отношении мер по проверке личности и осуществлению более жестких мер контроля клиентов финансовых учреждений( пункт 1 статьи 52) все представившие ответы участники, кроме Аргентины, Боливии, Доминиканской Республики, Перу и Сальвадора( частичное осуществление) сообщили о полном осуществлении..
Con respecto a las medidas para verificar su identidad y someter a mayor escrutinio a los clientes de las instituciones financieras(art. 52, párr. 1), todas las partes informantes, excepto la Argentina, Bolivia, El Salvador, el Perú y la República Dominicana(aplicación parcial) informaron de su plena aplicación..

Все представившие ответы государства- участники, за исключением Турции( частичное осуществление), сообщили об осуществлении согласно Конвенции мер, обеспечивающих признание в качестве уголовно наказуемых деяний хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
Todas las partes informantes, excepto Turquía(aplicación parcial), informaron de que habían aplicado medidas en cumplimiento de la Convención, tipificando como delito la malversación o peculado, la apropiación indebida u otra desviación de fondos por funcionarios públicos.

Сообщая о мерах по возвращению конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, предписанного пунктом 2, Армения и Словения заявили, что их упоминаемое законодательство полностью соблюдает требования, в то время как Азербайджан и Венгрия отметили частичное осуществление этого положения.
En cuanto a las medidas para la restitución de los bienes decomisados a petición de otro Estado parte, según lo estipulado en el párrafo 2, Armenia y Eslovenia consideraron que su legislación era plenamente compatible con los requisitos de la Convención, mientras que Azerbaiyán y Hungría indicaron que aplicaban parcialmente la disposición objeto de examen.

Все представившие ответы государства- участники, кроме Соединенного Королевства( частичное осуществление) и Финляндии( отсутствие информации согласно обязательному требованию представления информации), оценили свои меры, предусматривающие представление отчетов о поступлениях и расходах( подпункт 2( b) статьи 9), как полностью соответствующие Конвенции.
Todas las partes informantes, excepto el Reino Unido(aplicación parcial) y Finlandia(que no proporcionó la información obligatoria), consideraron que sus medidas para presentar la información sobre gastos e ingresos(art. 9, párr. 2 b) eran enteramente compatibles con la Convención.

Хотя информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря, является неполной, из нее явствует, что некоторые государства- члены в настоящее время имеют законодательство и потенциал, необходимые для осуществления юрисдикции в отношении своих граждан, участвующих в миссиях Организации Объединенных Наций, и что в других государствах предусматривается по крайней мере частичное осуществление такой юрисдикции.
Aunque la información contenida en el informe del Secretario General es limitada, es evidente que algunos Estados Miembros actualmente cuentan con la legislación y la capacidad necesaria para ejercer su jurisdicción sobre sus nacionales que participan en misiones de las Naciones Unidas, y que otros Estados tienen disposiciones, al menos, para un ejercicio limitado de dicha jurisdicción.

Все представившие ответы государства- участники, за исключением Франции( частичное осуществление), отметили принятие мер по криминализации активного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации согласно соответствующему императивному положению Конвенции.
Todas las partes informantes, excepto Francia(aplicación parcial), informaron de la adopción de medidas encaminadas a la penalización del soborno activo de funcionarios públicos extranjeros o de funcionarios de organizaciones internacionales públicas con arreglo a las disposiciones obligatorias pertinentes de la Convención.

Комитет принимает к сведению частичное осуществление разработанного правительством плана по содействию приобретению недвижимости в собственность лицами, незаконно занимающими принадлежащие государству участки, путем предоставления им возможности приобрести занимаемые ими земли по преференционным ставкам ссудного процента.
El Comité toma nota de la aplicación parcial del plan del Gobierno para facilitar la adquisición de viviendas a los ocupantes ilegales de inmuebles de propiedad pública, dándoles la posibilidad de comprar los terrenos que ocupan con tasas de interés preferenciales.

Инициативы по поддержке Миссии в 2011/ 12 году включали запланированное осуществление оставшихся аспектов четвертого этапа и частичное осуществление пятого этапа реализации плана поддержки Миссии, которые включали улучшение обслуживания и повышение эффективности посредством закрытия помещений и передачи на внешний подряд или перемещения функций.
Entre las iniciativas de apoyo a la Misión en 2011/12 figuraban el plan de ejecución de los aspectos restantes de la fase 4 y la ejecución parcial de la fase 5 del plan de apoyo a la Misión, que incluía mejoras y aumentos de la eficiencia de los servicios mediante el cierre de locales y la contratación externa o el traslado de funciones.

Иордания и Кыргызстан отметили частичное осуществление мер по созданию систем управления рисками и внутреннего контроля( подпункт 2( d) статьи 9), тогда как Индонезия сослалась на указ президента о руководящих принципах, касающихся закупок товаров и услуг правительством от 2003 года с поправками, внесенными в 2004 году( также упоминавшийся ранее в настоящем пункте), который позволил внедрить системы управления рисками и внутреннего контроля.
Jordania y Kirguistán informaron de la aplicación parcial de medidas para introducir sistemas de gestión de riesgos y control interno(art. 9, párr. 2 d); Indonesia hizo referencia a su Decreto Presidencial sobre las Directrices relativas a la contratación pública de bienes y servicios de 2003, enmendado en 2004(mencionado también supra en el presente párrafo), que introdujo sistemas de gestión de riesgos y control interno.

Для достижения целей Комиссии в Сьерра-Леоне необходимо заняться такими вопросами, как частичное осуществление рекомендаций Комиссии по примирению и установлению истины и стратегий сокращения масштабов нищеты, высокий уровень безработицы среди молодежи и недостаточный объем ресурсов, выделяемых государственным учреждениям.
Para alcanzar los objetivos de la Comisión en Sierra Leona, hay que resolver problemas como la aplicación fragmentaria de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la estrategia de lucha contra la pobreza, el desempleo masivo entre los jóvenes y la insuficiencia de recursos para las instituciones públicas.

Все представившие ответы участники, кроме Аргентины, Боливии и Уругвая( частичное осуществление) и Чили( несоблюдение) отметили полное соблюдение мер по предупреждению учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой( пункт 4 статьи 52).
Todas las partes informantes, excepto la Argentina, Bolivia y el Uruguay(aplicación parcial) y Chile(falta de aplicación), informaron de que habían aplicado plenamente las medidas para prevenir el establecimiento de bancos sin presencia real o que no estuvieran afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación(art. 52, párr. 4).

Все государства- участники, за исключением Австрии, Франции, Соединенных Штатов( частичное осуществление) и Португалии( меры не принимались), сообщили о соблюдении неимперативного положения Конвенции, предусматривающего криминализацию пассивного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации.
Todas las partes informantes, excepto Austria, los Estados Unidos(aplicación parcial), Francia y Portugal(falta de aplicación), informaron de que habían aplicado la disposición facultativa de la Convención relativa a la penalización del soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros o de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.