ЧАСТИЧНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación parcial
• financiar parcialmente

Примеры использования Частичное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА дал согласие на частичное финансирование проведения этого технического симпозиума.
El FNUAP accedió a sufragar parte de los gastos de organización.

Правительство Таиланда заявило о своем намерении обеспечить частичное финансирование этих проектов.
El Gobierno de Tailandia ha expresado su intención de financiar parcialmente dichos proyectos.

Expeditions: Conquistador получила частичное финансирование с помощью Kickstarter.
Expediciones: Conquistador fue parcialmente financiado por una campaña de Kickstarter.

Частичное финансирование социальных пособий за счет единого социального взноса( ЕСВ).
La financiación de una parte de las prestaciones sociales por la contribución social generalizada(CSG).

Через него осуществлялось частичное финансирование крайне необходимого основного персонала.
Había financiado parcialmente los servicios de funcionarios esenciales que eran muy necesarios.

Уже обеспечено частичное финансирование некоторых проектов, а остальные проекты, как ожидается, начнут осуществляться в течение двухгодичного периода.
Ya se ha obtenido financiación parcial para algunos de los proyectos y se espera comenzar los restantes durante el bienio.

Еще трем участникам было предоставлено частичное финансирование для оплаты авиабилетов на международные рейсы.
Tres participantes recibieron financiación parcial para sufragar sus pasajes aéreos internacionales.

Частичное финансирование резервного фонда для выплаты выходных пособий( в связи с принятой в ноябре 1995 года программой сокращения штатов).
Financiar parcialmente la reserva para indemnización por separación del servicio(programa de reducción del personal introducido en noviembre de 1995).

Также партии имеют право на частичное финансирование своей деятельности из республиканского бюджета.
Asimismo, los partidos tienen derecho a financiar parcialmente su actividad con cargo al presupuesto nacional.

Правительство Китая обеспечит на бесплатной основе помещение, экспертов и технический персонал, а также частичное финансирование представительства в Пекине.
Su Gobierno proporcionará locales para oficinas gratuitos, personal técnico y de apoyo y parte de los fondos de la oficina de Beijing.

Консультационная поддержка была получена от ЮНЕП, а частичное финансирование осуществлялось Национальной комиссией Малайзии по делам ЮНЕСКО.
Se recibió apoyo consultivo del PNUMA y financiación parcial de la Comisión Nacional de Malasia para la UNESCO.

Шести участникам было предоставлено частичное финансирование( оплата авиабилетов или проживание в гостинице и суточные и/ или покрытие регистрационного сбора для участия в Конгрессе).
Seis participantes recibieron financiación parcial(gastos del viaje en avión o gastos de hotel y subsistencia o de inscripción en el Congreso).

Частичное финансирование молодых ученых, в частности из развивающихся стран, с целью их участия в мероприятиях платформы с использованием средств из национальных источников.
Patrocinio parcial de científicos jóvenes, especialmente de países en desarrollo, para participar en actividades de la plataforma utilizadas para movilizar fondos de fuentes nacionales.

Еще двум участникам было предоставлено частичное финансирование для покрытия стоимости проживания в гостинице и суточных в принимающей стране.
Dos participantes recibieron financiación parcial para sufragar sus gastos de alojamiento y subsistencia en el país anfitrión.

Правительство поддерживает все государственные школы, предоставляя полное финансирование школам, не имеющим связей с религиозными институтами, и частичное финансирование школам, связанным с церквями.
El Gobierno apoya todas las escuelas públicas mediante la financiación total de las escuelas no religiosas y la financiación parcial de las escuelas vinculadas con iglesias.

Пяти участникам было предоставлено частичное финансирование( оплата авиабилетов или проживание в гостинице и суточные в принимающей стране).
Cinco participantes recibieron financiación parcial para sufragar sus gastos de viaje en avión o de alojamiento y subsistencia en el país anfitrión.

Частичное финансирование компонентов проекта, по всей видимости, открывает новые пути для обеспечения приверженности партнеров принятым решениям и уже осуществленным инвестиционным планам;
La financiación por partes de los componentes del proyecto era al parecer una nueva manera de garantizar que los socios respetarían las decisiones tomadas y las inversiones realizadas.

Девяти участникам было предоставлено частичное финансирование( оплата авиабилетов и/ или проживание в гостинице и суточные и/ или регистрационный сбор для участия в МАК).
Nueve participantes recibieron financiación parcial viaje en avión y/o alojamiento y dietas, y/o inscripción en el Congreso.

Поскольку СО продолжает наращивать потенциал для самофинансирования, потребуется частичное финансирование за счет сборов, средств основного бюджета и добровольных взносов вплоть до конца 2009 года.
Mientras el mecanismo de aplicación conjunta siga fortaleciendo su capacidad de autofinanciación, necesitará una financiación parcial con cargo a los ingresos por cobro de tasas, el presupuesto básico y las contribuciones voluntarias hasta el final de 2009.

Трем участникам было предоставлено частичное финансирование( оплата авиабилетов, проживание в гостинице и выплата суточных и/ или покрытие расходов на регистрацию для участия в Конгрессе).
Tres participantes recibieron financiación parcial(los gastos de viaje en avión o de hotel y de subsistencia, o la inscripción en el Congreso).

Такие программы могли бы содействовать росту предпринимательства, поддерживая малые предприятия и обеспечивая частичное финансирование или помогая мигрантам в получении институциональных кредитов.
Esos programas podrían fomentar la actividad empresarial de los migrantes, ofreciéndoles ayuda para establecer pequeños negocios, aportando parte de la financiación necesaria o facilitando su acceso a las instituciones de crédito.

Помимо этого, ПРООН осуществляет частичное финансирование сети представительств ЮНИДО на местах в размере 19 млн. долл. США на пятилетний период 1992- 1996 годов.
Por otra parte, en el quinquenio 1992-1996, el PNUD otorgará a la ONUDI financiación parcial por la suma de 19 millones de dólares para su red de representación sobre el terreno.

Вместе с тем ряд программ начали 1999 год с очень низким уровнем перенесенных средств и получили лишь частичное финансирование, что привело к необходимости постоянной корректировки оперативных бюджетов и выполнения программ.
Sin embargo, algunos programas individuales empezaron en 1999 con saldos arrastrados muy reducidos, y recibieron únicamente una financiación parcial, a consecuencia de lo cual fue necesario reajustar continuamente los presupuestos operacionales y la ejecución de los programas.

МУНИУЖ должен получить частичное финансирование от ЮНФПА для проведения целевого исследования по гендерным вопросам и денежным переводам в Гватемале и для одного исследования в регионе Южной Африки.
El INSTRAW tiene previsto recibir financiamiento parcial del UNFPA para un estudio de caso sobre género y remesas en Guatemala y otro en la región de África del Sur.

Полная финансовая поддержка была оказана 17 участникам и включала оплату авиабилетов в оба конца, проживание в гостинице и суточные на период работы практикума, а трем участникам было предоставлено частичное финансирование( проживание в гостинице и выплата суточных).
Diecisiete de ellos recibieron un apoyo financiero completo, que comprendió los gastos de viaje internacional de ida y vuelta en avión, alojamiento en hotel y dietas durante el Curso Práctico, y tres participantes recibieron financiación parcial(alojamiento en hotel y dietas).

Кроме того, ПРООН будет по-прежнему осуществлять частичное финансирование исполнения важнейших межучрежденческих функций и проведения мероприятий по обеспечению надежности программной, координационной и управленческой деятельности организации.
Además, el PNUD continuará financiando parcialmente las funciones y actividades intersectoriales esenciales que sustentan la integridad de sus mandatos programáticos, de coordinación y gestión.

Частичное финансирование по существу позволяет ЮНИФЕМ выделять на осуществление проектов определенные ассигнования сверх имевшихся в наличии ресурсов, учитывая будущие взносы и то обстоятельство, что расходы по проектам будут производиться в течение более чем одного года.
La financiación parcial, esencialmente, permite al UNIFEM asignar fondos para proyectos que rebasen los recursos disponibles, teniendo en cuenta las contribuciones futuras y reconociendo que los gastos de los proyectos se irán efectuando durante más de un año.

Некоторые программы возврата предлагают финансовые стимулы для потребителей, другие могут быть разрешены или могут проводиться правительствами( например, программа сдачи бутылок), и некоторые могут также обеспечить частичное финансирование деятельности по удалению или рециркуляции.
Algunos programas de devolución ofrecen incentivos financieros para los consumidores, otros puede haber sido encargados o puestos en marcha por los gobiernos(por ejemplo, depósitos de botellas), y otros pueden también financiar parcialmente las actividades de eliminación o reciclado.

Выделение ассигнований по регулярному бюджету на двухгодичный период и частичное финансирование со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира для покрытия расходов на субсидирование медицинского страхования после выхода в отставку нынешних участников программы;
Se consignarían fondos bienalmente en el presupuesto ordinario y habría una financiación parcial en la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para pagar las subvenciones respecto de los actuales afiliados al plan de seguro médico después de la separación del servicio;

Некоторые программы возврата предлагают финансовые стимулы для потребителей, другие могут организовываться или проводиться правительствами( например, программа сдачи бутылок), а некоторые могут также обеспечить частичное финансирование деятельности по удалению или рециркуляции.
Algunos programas de recuperación mediante entregas ofrecen incentivos financieros a los consumidores, otros pueden ser obligatorios o estar controlados por los gobiernos(por ejemplo, depósito de botellas), y otros además pueden financiar parcialmente las actividades de eliminación y reciclado.