Примеры использования Fragmentarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía recogió pruebas fragmentarias de la escena.
Полиция собрала обрывочные улики на месте преступления.Las medidas fragmentarias no pueden dar los resultados apetecidos.
En la mayoría de los casos las respuestas fueron fragmentarias.
La Junta observó que las adquisiciones fragmentarias y sin planificación previa continuaron durante el bienio 1994-1995.
Комиссия отметила, что эпизодические и внеплановые закупки в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов продолжались.Además, tales actividades e iniciativas parecen ser fragmentarias.
Las dependencias de TIC en la Secretaría son muy fragmentarias y a menudo funcionan en forma aislada unas de otras.
Для информационно-технических подразделений Секретариата характерна высокая степень раздробленности, причем они зачастую работают в полной изоляции друг от друга.Las morfologías de nódulos dominantes son discoidales, elipsoidales y fragmentarias.
Преобладающие формы конкреций-- дисковидные, липсоидные и кластические.Además, las respuestas de política tienden a ser fragmentarias en vez de amplias e integradas.
Кроме того, политические меры реагирования, как правило, носят не комплексный и обобщенный, а разрозненный характер.Ha de mejorarse la planificación de las adquisiciones a fin de evitar las compras fragmentarias.
Muchas veces, las leyes y los reglamentos existentes en ellos son fragmentarias y anticuadas y no responden a las condiciones y prácticas del comercio moderno.
Их законы и правила зачастую являются разрозненными и устаревшими и не учитывают современные торговые условия и практику.Todo eso es cierto, pero no es toda la historia. Y la historia completa es más interesante que las historias fragmentarias.
Это правда, но это еще не вся история, а вся история намного интереснее всех фрагментарных.Las fuentes existentes de información disponible eran fragmentarias y a menudo contradictorias, incluso respecto de datos elementales, como por ejemplo:.
Существующие источники имеющейся информации были неполными и зачастую противоречивыми даже по таким элементарным вопросам, как:.Deberá mejorarse la planificación de las adquisiciones a fin de evitar las compras fragmentarias.
Необходимо совершенствовать методы планирования в области материально-технического снабжения во избежание частичных заказов.Las estrategias de prevención siguen siendo fragmentarias y se adoptan como reacción a los acontecimientos, y son escasos los programas relativos a esas cuestiones.
Превентивные стратегии попрежнему имеют разрозненный характер и осуществляются с опозданием, а программ по этим вопросам недостаточно.Dicha cooperación no debe estar, en absoluto, impulsada por consideraciones fragmentarias y a corto plazo.
Это сотрудничество ни в коем случае не должно быть продиктовано краткосрочными и непоследовательными соображениями.Las estrategias de prevención siguen siendo fragmentarias y se adoptan como reacción a los acontecimientos/y son sumamente escasos los programas sobre esas cuestiones.
Превентивные стратегии попрежнему имеют разрозненный характер и осуществляются с опозданием/ и слишком мало программ по этим вопросам.Además, las investigaciones que en la materia realizan lasuniversidades africanas son muy escasas y fragmentarias.
Кроме этого, исследовательская деятельность в этой области в африканских университетах почти не ведется ик тому же весьма фрагментарна.Siguen siendo escasas y fragmentarias las estadísticas sobre los usos de las tecnologías de la información que actúan sobre la demanda, pero los datos disponibles indican que existen desequilibrios en la estructura de consumo.
Статистика об использовании ИКТ попрежнему скудна и фрагментарна, однако имеющиеся данные показывают крупные диспропорции в структуре потребителей.Las respuestas a la delincuencia organizada durante los conflictos ydespués de ellos han sido descentralizadas y fragmentarias.
Меры реагирования на организованную преступность в ходе ипосле конфликтов носят децентрализованный и фрагментарный характер.Hasta ahora, este problema se habría abordado generalmente por medio de medidas fragmentarias y puntuales, pero ha llegado el momento de afrontarlo de manera sistemática, estratégica y eficaz.
В прошлом данная проблема решалась главным образом за счет принятия разрозненных и половинчатых мер. Настал момент для перехода к систематическим, стратегическим и эффективным мерам.Hasta la fecha, las alianzas para luchar contra las enfermedades notransmisibles han sido relativamente reducidas y fragmentarias.
В настоящее время партнерские связи поборьбе с неинфекционными заболеваниями являются относительно немногочисленными и разрозненными.Puesto que el problema de la deudano puede resolverse eficazmente con medidas fragmentarias, es necesario encontrar una solución global para garantizar el desarrollo constante y sostenible.
Поскольку проблему задолженности нельзя эффективно решить путем принятия разрозненных мер, потребуется найти всеобъемлющее решение, позволяющее обеспечить непрерывное и устойчивое развитие.En segundo lugar, la reforma legislativa es un proceso permanente ya largo plazo que no puede limitarse a acciones aisladas o fragmentarias.
Во-вторых, законодательная реформа представляет собой длительный и непрерывный процесс,который не может быть сведен к изолированным или фрагментарным мероприятиям.Hasta el momento las iniciativas de deslocalización de las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas han sido fragmentarias, desconectadas y poco sistemáticas.
Пока что инициативы организаций системы ОрганизацииОбъединенных Наций по переводу на периферию были бессистемными, разрозненными и несостыкованными.La planificación y aplicación de las políticas y medidas en la esfera del desarrollo sostenible adolecen de falta de coordinación yson siempre fragmentarias.
Процесс планирования и осуществления политики и мер в области устойчивого развития по-прежнему носит нескоординированный инеизменно фрагментарный характер.Las actividades de deslocalización llevadas a cabo por el sistema de las NacionesUnidas a lo largo de los años han sido fragmentarias, improvisadas y poco sistemáticas.
Подход к переводу деятельности на периферию в системе Организации ОбъединенныхНаций в течение многих лет носил бессистемный, разрозненный и несогласованный характер.Hasta hace muy poco, las instalaciones y los servicios de transporte, almacenamiento y elaboración de productos agrícolas eran casi inexistentes ylas actividades de comercialización fragmentarias.
Средства транспортировки, хранения и обработки сельскохозяйственной продукции до последнего времени практически отсутствовали,а усилия по сбыту носили разрозненный характер.De esta manera, un planteamiento colectivo para enfocar el programa y resolverloda mucho más peso a soluciones que, de lo contrario, cabría considerar fragmentarias.
При этом применение коллективных подходов и решение проблем повышают значимость мер,которые в противном случае можно было бы рассматривать лишь как частичное решение.Hasta hace muy poco, las instalaciones y los servicios de transporte, almacenamiento y elaboración de productos agrícolas eran casi inexistentes ylas actividades de comercialización fragmentarias.
Средства транспортировки, хранения и обработки сельскохозяйственной продукции до недавнего времени практически отсутствовали,а меры по организации сбыта продукции носили фрагментарный характер.La planificación y aplicación de las políticas y medidas en la esfera del desarrollo sostenible adolecen de falta de coordinación yson siempre fragmentarias.
Планирование хода введения в действие нового законодательства и осуществления мер в области устойчивого развития, а также проведение политики и осуществление мер в области устойчивого развития по-прежнему носят нескоординированный инеизменно фрагментарный характер.
