ФРАГМЕНТАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentario
• fragmentarios

Примеры использования Фрагментарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он остается фрагментарным и не обеспечивает мобильности своей рабочей силы.
Sigue estando fragmentado y no facilita la movilidad de los trabajadores.

Кто-то говорит о том, что глобальные тенденции указывают на то, что глобальное управление становится более фрагментарным.
Algunos dicen que la tendencia mundial apunta a una estructura de gobernanza mundial más fragmentada.

Пока же мы имеем дело с фрагментарным подходом к набирающей обороты тенденции.
Hasta ahora, contamos con un enfoque fragmentario respecto a una tendencia creciente.

Во-вторых, законодательная реформа является постоянным процессом и не может быть сведена к изолированным или фрагментарным мероприятиям.
En segundo lugar, la reforma legislativa es un proceso continuo y no puede reducirse a medidas aisladas o fragmentadas.

Что касается государств- членов, то они озабочены таким несколько фрагментарным и бессистемным подходом к делегированию полномочий.
Los Estados Miembros han expresado preocupación por este enfoque algún tanto fragmentario y desordenado de la delegación de facultades.

Во-вторых, законодательная реформа представляет собой длительный и непрерывный процесс, который не может быть сведен к изолированным или фрагментарным мероприятиям.
En segundo lugar, la reforma legislativa es un proceso permanente y a largo plazo que no puede limitarse a acciones aisladas o fragmentarias.

В обзоре четко указывается также, что вместе с тем прогресс был неравномерным и фрагментарным, а также что возникли новые проблемы, реалии и возможности.
No obstante, el examen pone de manifiesto también que los progresos han sido desiguales y fragmentados y que han surgido nuevos retos, realidades y oportunidades.

Значение интегрирования поддержания мира и прав человека доказало свою значимость в Камбодже, Сальвадоре и в других местах, но наш подход был фрагментарным и пробным.
El valor de la integración del mantenimiento de la paz y los derechos humanos ha demostrado su valor en Camboya, El Salvador y otros lugares, pero nuestro enfoque ha sido parcial y vacilante.

В то же время оперативный обзор показал, что в ряде областей прогресс был неравномерным и фрагментарным и что возникли новые проблемы и возможности.
Simultáneamente, el examen operacional señaló que el progreso en algunos ámbitos había sido desigual y fragmentado, y que habían surgido nuevos desafíos y oportunidades.

В" зеленой" книге Европейского союза Миграция и мобильность: Проблемы и возможности для систем образования в ЕС( 2008 год) отмечается, что" осуществление директивы оказалось фрагментарным".
En el Libro Verde de la Unión Europea Inmigración y movilidad: Retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE(2008) se advierte que" su aplicación[de la Directiva] ha sido desigual".

Во время утверждения бюджета другие государства- члены, как и американская делегация, были обеспокоены фрагментарным подходом к процессу составления бюджета.
En el momento en que se aprobó el presupuesto, otros Estados Miembros se hicieron eco de la preocupación de su delegación respecto del enfoque fragmentario del proceso presupuestario.

Несмотря на перечисленные важные достижения, прогресс является слишком медленным и слишком фрагментарным, чтобы можно было добиться действительно серьезных результатов в обеспечении защиты детей от насилия.
A pesar de estos importantes avances, el progreso ha sido demasiado lento y demasiado fragmentado para lograr un verdadero adelanto en la protección de los niños contra la violencia.

Тем не менее процесс принятия решений по-прежнему остается фрагментарным и осуществляется в Консультативном комитете, Рабочей группе по вопросу финансирования БАПОР и на ежегодных неофициальных конференциях доноров.
No obstante, el proceso de adopción de decisiones sigue siendo fragmentario y tiene lugar en el marco del Comité Consultivo, el Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS y las conferencias oficiosas anuales de los donantes.

Существует очень тонкая грань между надлежащей адаптацией к различным условиям и тем, что можно было бы считать реактивным, фрагментарным и особым подходом со стороны ПРООН к своей работе в отношении сотрудничества Юг- Юг.
Existe una línea muy delgada entre una adaptación adecuada a contextos diferentes y lo que podría considerarse un enfoque reactivo, fragmentado y ad hoc por parte del PNUD para su labor en materia de cooperación Sur-Sur.

Кроме того, несмотря на неоднократные выражения озабоченности Комитетом в связи с фрагментарным подходом к подготовке бюджета, самые далеко идущие предложения Генерального секретаря фактически усугубляют фрагментарный подход к процессу составления бюджета.
Además, si bien la Comisión ha expresado reiteradamente su preocupación ante el enfoque poco sistemático de la presupuestación, las propuestas de más largo alcance del Secretario General exacerbarán en realidad esa naturaleza poco sistemática del proceso presupuestario.

Генеральный секретарь четко определяет те области и особенно те кризисы, применительно к которым отклик международного сообщества был неверным, фрагментарным или характеризовался узостью интересов, поставленных на карту.
El Secretario General indica claramente las esferas y específicamente las crisis para las cuales las respuestas de la comunidad internacional han sido imperfectas, parciales o caracterizadas por una estrecha visión de los intereses en juego.

Ключевой элемент в Копенгагене- это взаимосвязь между анализом и процессами, подход к которым раньше был неполным и фрагментарным, а также выделение того факта, что нищета вызывает повсеместную озабоченность и является угрозой миру и безопасности во всем мире.
El elemento clave de Copenhague es la inte-rrelación entre los análisis y procesos, abordados previamente de una manera sectorial y fragmentaria, subrayando que la pobreza es una preocupación mundial y una amenaza a la seguridad y a la paz mundiales.

Сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия имеют жизненно важное значение; однако понимание нами различных многодисциплинарных вопросов, связанных с биоразнообразием в открытом море и международном районе морского дна, по-прежнему является фрагментарным.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina son vitales; sin embargo nuestro entendimiento de los diversos asuntos multidisciplinarios relacionados con la biodiversidad en alta mar y en la zona internacional de los fondos marinos sigue siendo fragmentario.

Долгое время считалось, что он тесно связан с некоторыми другими меловыми таксонами, известными по очень фрагментарным остаткам: Ambiortus, Apatornis, Iaceornis и Guildavis, но они, кажется, ближе к предкам современных птиц, чем к Ichthyornis dispar.
Tradicionalmente se ha considerado que estaba cercanamente emparentada con otros taxones cretácicos conocidos de restos muy fragmentarios- Ambiortus, Apatornis, Iaceornis y Guildavis- pero estos parecen ser más cercanos a los ancestros de las aves modernas que Ichthyornis dispar.

С особой обеспокоенностью отмечая, что, хотя в процессе осуществления Пекинской платформы действий за прошедшие 15 лет использовался значительный объем ресурсов, прогресс остается минимальным, медленным и фрагментарным, и этот процесс не привел к значительным изменениям в жизни большинства женщин в Африке.
Considerando con gran preocupación que si bien en los últimos 15 años el proceso de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing ha hecho uso de considerables recursos los avances han sido mínimos, lentos y fragmentarios, y no han dado lugar a cambios fundamentales en la vida de la mayoría de las mujeres de África.

Присутствие Организации Объединенных Наций в странах должно быть адекватным и существенным, а не чрезмерным и фрагментарным, и организации системы Организации Объединенных Наций должны работать в тесном, постоянном сотрудничестве с донорами и правительствами, с тем чтобы сохранять свое значение.
La presencia de las Naciones Unidas en los países debe ser adecuada y pertinente, y no grande y fragmentada, y los organismos de las Naciones Unidas deben trabajar en estrecha y constante colaboración con los donantes y con los gobiernos para conservar la pertinencia.

Конкретно говоря, существует консенсус в отношении того, что благодаря сосредоточению внимания на семье закладывается основа для комплексного и всеобъемлющего подхода в социальной политике, оперативного подхода к устойчивому развитию во всех его формах и создается очень необходимый противовес фрагментарным подходам к вопросам, стоящим перед обществом.
Concretamente, hay consenso en que centrando la atención en la familia se logra un marco integrado y comprensivo para la política social, un enfoque operacional para el desarrollo sostenible en todas sus formas y una fuerza sumamente necesaria para contrarrestar los enfoques fragmentarios de las cuestiones sociales.

Признавая важную роль Детского центра в области исследований, анализа и сбора данных, Комитет, тем не менее, обеспокоен фрагментарным подходом к сбору данных, который не охватывает все области Конвенции и осуществляется на национальном и региональном уровнях неравномерным образом.
Si bien reconoce la importancia del papel que desempeña el Observatorio de la Infancia en los ámbitos de la investigación, la reunión de datos y su análisis, preocupa al Comité el enfoque fragmentado de la reunión de datos, que no abarca todas las esferas incluidas en la Convención y se realiza de manera desigual en los planos regional y nacional.

Вызовы в части устойчивого развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, уже хорошо признаны в существующих многосторонних рамках, регулирующих как Мировой океан, так и устойчивое развитие( см. приложение), однако прогресс с осуществлением эффективных стратегий по их преодолению остается фрагментарным, недостаточно поддерживаемым и в целом неадекватным.
Los desafíos que el desarrollo sostenible entraña para los pequeños Estados insulares en desarrollo ya han sido bien reconocidos en el actual marco multilateral para los océanos y el desarrollo sostenible(véase el anexo); sin embargo, los progresos hacia la aplicación de estrategias eficaces para hacerles frente siguen siendo poco sistemáticos, tienen un apoyo insuficiente y, en general.

Кроме того, высказывались замечания в связи с фрагментарным подходом Секретариата к проведению реформы, из-за которого бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов увеличится приблизительно на 1 млрд. долл. США, а также в связи с опасностью дублирования усилий и неспособностью выявлять возможности для взаимодействия и рационализации работы Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и подразделений, занимающихся вопросами содействия развитию.
También se ha observado que la Secretaría ha aplicado un enfoque fragmentario con respecto a la reforma, que elevará el presupuesto para 2008-2009 en alrededor de 1.000 millones de dólares; que se corre el riesgo de duplicar los trabajos; y que no se ha previsto la posibilidad de establecer sinergias y de racionalizar la labor del Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las entidades que promueven el desarrollo.

Нынешняя фрагментарная система весьма трудна для понимания и реализована лишь частично.
El actual sistema fragmentario es difícil de entender y se ha aplicado sólo en parte.

Фрагментарная и недостаточная помощь.
Ayuda fragmentada e insuficiente.

Фрагментарной помощи и стихийного вмешательства в связи с ужасными бедствиями будет недостаточно.
No será suficiente una ayuda parcial e intervenciones ocasionales cuando ocurran enormes desastres.

Имеющаяся информация фрагментарна, а последовательность и сравнительный анализ информации отсутствуют.
La información está fragmentada, y no hay coherencia ni capacidad de comparación.

Такой фрагментарный подход к процессу составления бюджета мешает государствам- членам получить полноценное представление о предлагаемом бюджете вспомогательного счета.
Ese enfoque fragmentario que se aplica al proceso presupuestario impide que los Estados Miembros tengan una visión panorámica completa del proyecto de presupuesto para la cuenta de apoyo.