ФРАГМЕНТАРНЫМ на Английском - Английский перевод

• fragmented
• patchy
• piecemeal

Примеры использования Фрагментарным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чем ниже значение, тем более фрагментарным был ваш сон.
The lower the value the more fragmented your sleep was.

Пока же мы имеем дело с фрагментарным подходом к набирающей обороты тенденции.
In the meantime, we are dealing with a fragmented approach to trends that are gaining momentum.

Не смотря на наличие множества стратегий и директивных документов, охват профилактикой ВИЧ-инфекции был фрагментарным.
Despite a wealth of strategies and policy papers, HIV prevention coverage has been fragmented.

Он также был обеспокоен фрагментарным характером новых нормативно- правовых основ и их осуществления.
It was further concerned about the non-comprehensive nature of the new legal framework and its implementation.

Кроме того, проводимое на международном уровне обсуждение вопросов развития лесного хозяйства становится все более фрагментарным.
In addition, the international discussion of forestry issues is becoming increasingly fragmented.

Вместе с тем прогресс был неравномерным и фрагментарным, при этом возникли новые проблемы, реалии и возможности.
Progress has been unequal and fragmented, however, and new challenges, realities and opportunities have emerged.

Во-вторых, законодательная реформа является постоянным процессом и не может быть сведена к изолированным или фрагментарным мероприятиям.
Second, law reform is an ongoing process and cannot be reduced to isolated or fragmented actions.

Необходимость этой работы была обусловлена фрагментарным характером иракских заявлений о ракетных программах, осуществлявшихся им в прошлом.
This mission was necessitated by the fragmentary nature of Iraq's declarations concerning its past missile programmes.

Развитие этой области являлось стремительным и крайне многовекторным, но при этом оно также являлось в значительной степени фрагментарным.
The development of this field has been rapid and widely dispersed, but it has also been highly fragmented.

Однако из-за сложности и масштабов взаимодействий их научное понимание оказалось фрагментарным и сосредоточено на отдельных секторах.
However, the complexity and extent of the interactions mean that scientific understanding has become scattered and focused on individual sectors.

Во-вторых, законодательная реформа представляет собой длительный и непрерывный процесс, который не может быть сведен к изолированным или фрагментарным мероприятиям.
Secondly, law reform is a long-term and ongoing process which cannot be reduced to isolated or fragmented actions.

В обзоре четко указывается также, что вместе с тем прогресс был неравномерным и фрагментарным, а также что возникли новые проблемы, реалии и возможности.
The review also makes clear, however, that progress has been unequal and fragmented, and that new challenges, realities and opportunities have emerged.

Так же, как и в остальных фильмах, Джолли отказывается от общепринятой повествовательной структуры, отдавая предпочтение опосредованным, фрагментарным секвенциям.
Similar to other films, Jolley resisted conventional narrative structure, preferring oblique, fragmentary sequences.

Это позволило бы обеспечить, чтобы управление океанами не было фрагментарным и чтобы оно отвечало требованиям достижения прогресса в области устойчивого развития.
That would ensure that the governance of the oceans is not fragmented and would be in line with the progress made in the area of sustainable development.

В то же время оперативный обзор показал, что в ряде областей прогресс был неравномерным и фрагментарным и что возникли новые проблемы и возможности.
At the same time, the operational review pointed out that progress in some areas had been unequal and fragmented, and that new challenges and opportunities had emerged.

Тем не менее сотрудничество с Комиссией в других тематических и оперативных областях с региональными представительствами подразделений Организации Объединенных Наций остается фрагментарным.
However, its cooperation in other thematic and operational areas with regional offices of United Nations entities remains patchy.

Прогресс в этой области был затруднен жесткими техническими требованиями, отсутствием моделей САD и фрагментарным характером инвестиционного рынка.
Progress here has been hampered by the stringent technical requirements together with the lack of CAD models and the fragmented nature of the market putting off investment.

Значение интегрирования поддержания мира и прав человека доказало свою значимость в Камбодже, Сальвадоре и в других местах, но наш подход был фрагментарным и пробным.
The value of integrating peace-keeping and human rights has proved its worth in Cambodia, in El Salvador and elsewhere, but our approach has been piecemeal and tentative.

Королевский австралийский монетный двор в 2010 году отчеканил красивую серебряную монету из серебра 999- й пробы с фрагментарным золочением номиналом 50 центов, посвященную 150- летию Кубка Мельбурна.
Royal Australian Mint in 2010, the beautiful silver coin minted from silver 999-carat gold-plated par with fragmentary 50 cents, dedicated to the 150th anniversary of the Melbourne Cup.

В" зеленой" книге Европейского союза Миграция и мобильность: Проблемы и возможности для систем образования в ЕС( 2008 год) отмечается, что" осуществление директивы оказалось фрагментарным.
The European Union's Green Paper Migration and Mobility: Challenges and Opportunities for EU Education Systems(2008) notes that the"Directive's implementation has been patchy.

Существует очень тонкая грань между надлежащей адаптацией к различным условиям и тем, что можно было бы считать реактивным, фрагментарным и особым подходом со стороны ПРООН к своей работе в отношении сотрудничества Юг- Юг.
There is fine line between appropriate adaptation to different contexts and what could be viewed as a reactive, fragmented and ad-hoc approach on the part of UNDP to its work on South-South cooperation.

Юридические рамки способствовали бы укреплению существующих обязательств в отношении лесов в рамках других механизмов и позволили бы устранить проблемы, связанные с нынешним фрагментарным подходом к лесопользованию.
A legal framework could reinforce existing forest-related obligations in other instruments and address problems associated with the current fragmented approach to forests.

В отличие от международного гуманитарного права, международное право, применимое к стихийным бедствиям, является относительно фрагментарным и недостаточно развито, и меры по его кодификации могут спасти жизни и облегчить людские страдания.
Unlike international humanitarian law, international law applicable to natural disasters was relatively fragmented and undeveloped, and steps to codify it could save lives and alleviate human suffering.

Национальная программа" Каподистриас" является наиболее значительной попыткой административной реорганизации, направленной на решение проблем, обусловленных фрагментарным характером местных органов власти.
The"Kapodistrias" National Programme has been the most significant attempt for administrative reorganization, aimed at the problems caused by the fragmented nature of local government.

По всей видимости, подход Шри-Ланки к правам человека- будь то конституционный, законодательный или институциональный- является фрагментарным, причем задача обеспечения основных прав возлагается на органы, которые, строго говоря, не являются правительственными.
It seemed clear that Sri Lanka's approach to human rights, whether constitutional, legislative or institutional, was fragmentary, with basic rights being left to bodies which were not properly governmental.

В то же время Организация Объединенных Наций является в действительности единственной организацией, которая может пытаться привнести порядок в международное сообщество, которое становится фрагментарным и одновременно глобализированным.
At this time, the United Nations is really the only organization that can try to bring order to an international society which is becoming fragmented and globalized at the same time.

Присутствие Организации Объединенных Наций в странах должно быть адекватным и существенным, а не чрезмерным и фрагментарным, и организации системы Организации Объединенных Наций должны работать в тесном, постоянном сотрудничестве с донорами и правительствами, с тем чтобы сохранять свое значение.
The United Nations country presence should be adequate and relevant rather than large and fragmented- and United Nations organizations must work in close, constant collaboration with donors and governments in order to remain relevant.

Генеральный секретарь четко определяет те области и особенно те кризисы, применительно к которым отклик международного сообщества был неверным, фрагментарным или характеризовался узостью интересов, поставленных на карту.
The Secretary-General clearly indicates the areas and especially the crises in which the responses of the international community have been flawed, fragmented or characterized by a narrow view of the interests at stake.

Прогресс в расширении сферы охвата мерами вмешательства, которые могут обеспечить решение основных проблем в области здравоохранения, особенно беспокоящих малоимущих и наиболее уязвимых групп населения, все еще является фрагментарным и неоднозначным.
Progress in increasing coverage for interventions, which could make a difference to the major health problems faced, especially by poor and more vulnerable people, is still patchy and uneven.

Признавая важную роль Детского центра в области исследований, анализа и сбора данных, Комитет, тем не менее, обеспокоен фрагментарным подходом к сбору данных, который не охватывает все области Конвенции и осуществляется на национальном и региональном уровнях неравномерным образом.
While recognizing the important role of the Children's Observatory in the areas of research, data analysis and collection, the Committee is concerned about the fragmented approach to data collection, which does not cover all areas covered by the Convention, and which is carried out unevenly at the national and regional levels.