ФРАГМЕНТАРНОГО на Английском - Английский перевод

• piecemeal
• fragmented

Примеры использования Фрагментарного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фрагментарного Пространства литейщики и измерители.
Moulders and measurers of fragmented Space.

Вместе с тем необходимо не допускать применения раздробленного и фрагментарного подхода.
However, there is a need to avoid a fragmented and piecemeal approach.

МУСЗ отражает переход от фрагментарного подхода к комплексной системе социальной защиты.
SPF represents a move from a fragmented approach towards an integrated system of social protection.

Второй вид, Ctenochasma gracile, описал Альберт Оппель в 1862 году на основе фрагментарного черепа.
A second species, C. gracile, was named by Oppel in 1862 based on a fragmentary skull.

Из-за фрагментарного характера останков Phyllodon помечен как nomen dubium.
Due to the fragmentary nature of the material associated with the genus, it is currently regarded as a nomen dubium.

Но эту способность и силу мы ограничиваем до узкого, фрагментарного, главным образом физического мира.
But we confine both the capacity and the power to a small, fragmentary, and mostly physical sphere.

Г-н Гутерреш подчеркнул, что ситуация требует« масштабных совмест- ных усилий, что невозможно в условиях текущего фрагментарного подхода».
Mr Gutierres stressed that the situation requires“a massive common effort that is not possible with the current fragmented approach”.

Во всех таких случаях дух Сына согласован с духовной функцией фрагментарного присутствия Всеобщего Отца.
In all such situations the spirit of the Son is co-ordinate with the spiritual function of the fragmented presence of the Universal Father.

Поэтому нельзя придерживаться частичного и фрагментарного подхода или строить его на выборочной или иерархической основе.
Consequently, the approach adopted should not be partial and fragmented or implemented in a manner that is selective and hierarchical.

Применения нынешнего фрагментарного подхода даже с учетом усилий работников гуманитарных организаций на местах для быстрого изменения ситуации недостаточно.
The current piecemeal approach, despite the efforts of humanitarian workers on the ground, was not delivering change fast enough.

Оппозиция, поддерживающая эту часть повстанцев, ввиду ее фрагментарного характера, потерпела поражение в конструировании идеологической базы.
The opposition supporting the secular wing of the rebels suffered a failure in constructing an ideological basis because of its fragmented nature.

Возражения относительно фрагментарного подхода к составлению бюджета точно так же применимы и к попыткам фрагментарного реформирования бюджетного процесса.
The same objections to piecemeal budgeting also applied to attempts at piecemeal reform of the budgetary process.

Он напоминает, что в своей резолюции 62/ 236 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря избегать фрагментарного подхода к бюджетированию.
He recalled that the General Assembly, in its resolution 62/236, had called upon the Secretary-General to avoid a piecemeal approach to budgeting.

Ограничения этого фрагментарного подхода особым образом сказываются применительно к атмосфере, которая по самой своей природе нуждается во всеохватывающем режиме.
This piecemeal approach has had particular limitations for the atmosphere, which by its very nature warrants holistic treatment.

Что касается задолженности, то здесь необходимо констатировать, что меры, предпринимавшиеся до настоящего времени, являются недостаточными из-за их фрагментарного характера.
With regard to debt, it should be noted that the measures taken to date were inadequate because of their fragmentary nature.

Это фундаментальное обязательство отражает радикальное изменение фрагментарного подхода, который ранее применялся к защите и сохранению морской среды.
This fundamental obligation embodies a radical change from the piecemeal approach previously applied to the protection and preservation of the marine environment.

Искусственное обособление части неразрывно взаимосвязанных пяти групп вопросов и принятие поэтапного или фрагментарного подхода не принесут результатов.
The artificial isolation of part of the intrinsically linked five clusters of issues or the adoption of a step-by-step or piecemeal approach will not work.

Приведенные ниже заметки- это попытка фрагментарного сопоставления экономической природы российского общества постсоветского периода с явлениями в биологическом мире.
The notes below are an attempt of sketchy analogizing of post-soviet period economic nature of Russian society with phenomena in the Biology world.

Европейский союз( ЕС) начал реализацию крупных инициатив, направленных на решение проблемы медленного и фрагментарного освоения и развертывания ИТС в сфере автомобильного транспорта.
The European Union(EU) has launched major initiatives to overcome the slow and fragmented uptake and deployment of ITS in road transport.

Обеспечить интеграцию всех имеющихся планов действий и программ в рамках общенационального плана действий в интересах детей с целью преодоления фрагментарного подхода к осуществлению прав ребенка;
Integrate all other action plans and programmes under the national plan of action for children to avoid a fragmented approach to the implementation of child rights;

Международному сообществу же следует сохранять сплоченность и единство цели, избегать фрагментарного реагирования и противиться применению логики простого большинства.
The international community should maintain cohesion and unity of purpose, avoid a fragmented response and resist engaging in a first-past-the-post logic.

Его принятие поможет не допустить фрагментарного подхода, проявленного в отношении экономических, социальных и культурных прав, и окажет положительное воздействие на государства- участники Пакта.
Its adoption would help prevent the fragmented approach taken towards economic, social and cultural rights and would have a positive effect on States parties to the Covenant.

Согласовать все другие планы действий и программы с Национальным планом действий для преодоления фрагментарного подхода к осуществлению прав ребенка;
Place all other action plans and programmes under the coordination of the National Plan of Action in order to overcome a fragmented approach to the implementation of child rights;

Защита пользователей Mac, в том числе разработчиков и специалистов, за счет надежного резервного копирования Mac, поддержки любых хранилищ данных, а также восстановления исходного состояния и фрагментарного восстановления.
Protect your Mac users, including designers and executives, with reliable Mac backup, support of any storage, and bare-metal and granular recovery options.

Первые окаменелые останки никтозавра были описаны в 1876 году палеонтологом Отниелом Маршем на основе фрагментарного материала голотипа YPM 1178, найденного в Канзасе.
The first Nyctosaurus fossils were described in 1876 by Othniel Charles Marsh, based on fragmentary material, holotype YPM 1178, from the Smoky Hill River site in Kansas.

Сокращение директивного времени восстановления отдельных систем и ускорение фрагментарного восстановления за счет поддержки любых локальных и сетевых дисковых хранилищ без установки сервера с носителями и резервными копиями.
Reduce RTOs of individual systems and speed up granular recoveries with support of any local and network-based disk storage, without the need to establish backup or media servers.

Библиотека начала прогрессивную реорганизацию своих коллекций, отошедшую от традиционного фрагментарного характера, сохранив при этом при этом децентрализацию отдельных колледжей.
The BUZ began a progressive reorganization of its collections that moved away from its traditional fragmented nature, while maintaining the decentralization of individual colleges.

Он высказал сожаление в отношении фрагментарного характера технической помощи, которая не всегда охватывает все секторы и учреждения, играющие важную роль в деле эффективного осуществления Конвенции.
He expressed discomfort with regard to the fragmented nature of technical assistance, meaning that it did not always address all sectors and institutions relevant to the effective implementation of the Convention.

Это обеспечивает широкую общую структуру, гармонично сберегающую безопасность всех стран, избегая нынешнего фрагментарного," беззатратного" подхода в случае государств, обладающих ядерным оружием.
This provides an overall broad structure that coherently preserves the security of all nations by avoiding the current piecemeal, disjointed, cost-free approach for nuclear-weapon States.

Подчеркивая, что применение фрагментарного подхода препятствует обеспечению предсказуемости и серьезно подрывает бюджетную дисциплину Организации, Япония настоятельно призывает Секретариат воздерживаться от представления новых бюджетных предложений подобным образом.
Stressing that the piecemeal approach hindered predictability and seriously eroded the Organization's budgetary discipline, it urged the Secretariat to refrain from submitting further budget proposals in such a manner.