FRAGMENTED APPROACH на Русском - Русский перевод

• фрагментарный подход
• раздробленный подход
• фрагментированный подход
• разобщенный подход
• разрозненный подход
• фрагментарного подхода
• фрагментарным подходом

Примеры использования Fragmented approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fragmented approach.
Раздробленный подход.

In the meantime, we are dealing with a fragmented approach to trends that are gaining momentum.
Пока же мы имеем дело с фрагментарным подходом к набирающей обороты тенденции.

A fragmented approach to problems that are essentially interlinked tends to be ultimately destructive.
Фрагментарный подход к проблемам, которые по сути дела взаимосвязаны, в конечном счете обычно оказывается деструктивным.

It should seek to reverse the prevailing fragmented approach to development.
В ней следует предпринять попытку обратить вспять сложившийся сейчас фрагментарный подход к развитию.

If there is a fragmented approach to the sectors, nothing good will come of it.
Если это будет разобщенный подход к отраслям, это к хорошему не приведет.

Another key issue hindering the transition to risk management is the fragmented approach to knowledge management.
Еще одной ключевой проблемой, препятствующей переходу к управлению рисками, является фрагментарный подход к управлению знаниями.

SPF represents a move from a fragmented approach towards an integrated system of social protection.
МУСЗ отражает переход от фрагментарного подхода к комплексной системе социальной защиты.

Mr Gutierres stressed that the situation requires“a massive common effort that is not possible with the current fragmented approach”.
Г-н Гутерреш подчеркнул, что ситуация требует« масштабных совмест- ных усилий, что невозможно в условиях текущего фрагментарного подхода».

At the operational level, this fragmented approach often results in overstocking and the holding of obsolete equipment.
На оперативном уровне этот фрагментарный подход нередко приводит к затовариванию и старению хранимого имущества.

Moreover, concerns were expressed that Governments and international institutions often followed a fragmented approach, based on sectoral issues.
Кроме того, высказывалась озабоченность по поводу того, что правительства и международные учреждения нередко следуют разобщенному подходу, опирающемуся на узкоотраслевые вопросы.

Thus a fragmented approach to human existence was gradually replaced by a holistic concept of sustainable development.
Таким образом, фрагментарный подход к существованию человечества постепенно сменился целостной концепцией устойчивого развития.

Place all other action plans and programmes under the coordination of the National Plan of Action in order to overcome a fragmented approach to the implementation of child rights;
Согласовать все другие планы действий и программы с Национальным планом действий для преодоления фрагментарного подхода к осуществлению прав ребенка;

However, the report proposes a fragmented approach to addressing global issues via country-based projects as solutions.
Однако в докладе предлагается фрагментарный подход к рассмотрению глобальных вопросов посредством целевых проектов в качестве соответствующих решений.

Integrate all other action plans and programmes under the national plan of action for children to avoid a fragmented approach to the implementation of child rights;
Обеспечить интеграцию всех имеющихся планов действий и программ в рамках общенационального плана действий в интересах детей с целью преодоления фрагментарного подхода к осуществлению прав ребенка;

Furthermore, this fragmented approach results in information silos and inconsistent policies on information management.
Кроме того, такой фрагментарный подход порождает отсутствие единообразия в сфере информации и отсутствие последовательности в политике управления информацией.

His delegation was therefore concerned that the Office had itself adopted a fragmented approach with a series of proposals that involved a significant financial outlay.
Поэтому его делегация озабочена тем, что само Управление приняло фрагментарный подход, выступив с рядом предложений, связанных со значительными финансовыми затратами.

A fragmented approach had been adopted to the issue of protracted refugee situations that had significant resource management implications for UNHCR.
Был принят фрагментарный подход к проблеме затяжных беженских ситуаций, что имело серьезные последствия для управления ресурсами УВКБ.

As CEE/CIS notes,"Resource constraints lead to an overall fragmented approach to gender mainstreaming rather than a well-planned and systematic one.
Как отмечается в сообщении из отделения по региону ЦВЕ- СНГ,<< Изза нехватки ресурсов отмечается разрозненный подход к деятельности по учету гендерных факторов, а не плановый и системный.

A fragmented approach to disarmament, demobilization and reintegration within the United Nations system will undermine the success of the peace process.
Непоследовательный подход к вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в системе Организации Объединенных Наций уменьшает шансы на успешное завершение мирного процесса.

The lack of a generally accepted international definition of terrorism meant that States used their own national definitions, which opened the door to a fragmented approach.
Отсутствие общепринятого международного определения терроризма означает, что государства пользуются своими собственными национальными определениями, что способствует фрагментарности подходов.

Programmes follow a fragmented approach and do not form part of a coordinated common effort to achieve the Organization's overall objectives.
Программы разрабатываются на раздробленной основе и не составляют часть скоординированных общих усилий, направленных на достижение целей Организации в целом.

When approved for specific purposes and projects, supplementary funding results in a piece-meal, fragmented approach to development cooperation work.
Результатом дополнительного финансирования при его утверждении на конкретные цели и проекты является применение разового, раздробленного подхода к осуществлению деятельности в области сотрудничества в целях развития.

It was observed that the fragmented approach to cross-border facilitation and transit transport had been less than optimal for removing non-physical barriers.
Было отмечено, что фрагментарный подход к вопросам трансграничных и транзитных перевозок не позволял получать оптимальных результатов в работе по устранению нефизических барьеров.

This reflects a major shift from efforts in the mid-1980s, which often reflected a fragmented approach to dealing with issues of“children in difficult circumstances”.
Это отражает серьезное смещение акцента с усилий, которые предпринимались в середине 80- х годов и зачастую отражали фрагментарный подход к решению вопросов, касающихся" детей, находящихся в трудных условиях.

The fragmented approach to water management is a major challenge that requires an integrated water resource and ecosystem management approach..
Фрагментированный подход к регулированию водных ресурсов является серьезной проблемой, требующей применения комплексного подхода к регулированию экосистем и водных ресурсов.

A legal framework could reinforce existing forest-related obligations in other instruments and address problems associated with the current fragmented approach to forests.
Юридические рамки способствовали бы укреплению существующих обязательств в отношении лесов в рамках других механизмов и позволили бы устранить проблемы, связанные с нынешним фрагментарным подходом к лесопользованию.

So far, there has been a fragmented approach to prevention, with activities primarily focusing on awareness-raising, school programmes and community mobilization.
До настоящего момента для предупреждения насилия использовался раздробленный подход, в основном проводились разъяснительные мероприятия, школьные программы и мобилизация общин.

Land planning needs to take the complexity of achieving truly sustainable land management and planning into account and can no longer rely on a fragmented approach.
В рамках планирования земельных ресурсов необходимо учитывать трудности в деле достижения подлинно устойчивого управления и планирования земельных ресурсов, причем в этой области нельзя и далее полагаться на разобщенный подход.

To take a more fragmented approach would be to forgo a unique opportunity to have a general exchange of views that would help to clarify the desired outcome of the July Conference.
Более фрагментарный подход означал бы отказ от уникальной возможности провести общий обмен мнениями, способствующий уточнению ожидаемых результатов намеченной на июль Конференции.

Women and children, often unacknowledged members of the migrant population, make significant contributions of a relational nature which could counter a legalistic, fragmented approach to dealing with newcomers.
Женщины и дети, которые нередко бывают непризнанными членами мигрантских общин, вносят существенный вклад, способный противодействовать квазиправовому, фрагментарному подходу к решению проблемы<< новичков.