FRAGMENTED NATURE на Русском - Русский перевод

• фрагментарного характера
• раздробленный характер
• разрозненный характер
• фрагментарный характер

Примеры использования Fragmented nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the secretariat, a key issue lies in the complexity and fragmented nature of the governance mechanism.
Для секретариата одним из ключевых вопросов является сложный и раздробленный характер механизма управления.

It is well known that the fragmented nature of the intermediary approach is a sticky area that makes us grow even more apprehensive.
Хорошо известно, что одной из трудных областей, вызывающих у нас еще большую обеспокоенность, является раздробленный характер промежуточного подхода.

The lack of common strategies for health care management of refugees is apparent in the fragmented nature of the identified data.
Отсутствие общих стратегий в области администрирования медицинской помощи для беженцев хорошо проявляется во фрагментарном характере полученных данных.

However, poor quality and the fragmented nature of the solar industry in China frequently limit overall market penetration and long-term market growth.
Однако плохое качество и фрагментарность гелиоэнергетики в Китае часто ограничивает возможности проникновения на рынок и рост ее рынка.

The lack of common strategies for the health care management of refugees is apparent in the fragmented nature of data described here.
Отсутствие общих стратегий в области администрирования медицинской помощи для беженцев проявляется во фрагментарном характере описанных здесь данных.

Organizations are challenged to deal with its fragmented nature, increasing complexity, and lack of control when it comes to data, policy, and security.
Организации вынуждены решать проблемы, связанные с разрозненным характером такой среды, повышением сложности и отсутствием контроля в плане данных, политик и безопасности.

The opposition supporting the secular wing of the rebels suffered a failure in constructing an ideological basis because of its fragmented nature.
Оппозиция, поддерживающая эту часть повстанцев, ввиду ее фрагментарного характера, потерпела поражение в конструировании идеологической базы.

In his view, however, the fragmented nature of funding arrangements responded to the need to provide flexible support tailored to the needs of developing countries.
Вместе с тем, по его мнению, разобщенный характер механизмов финансирования соответствует необходимости оказания гибкой поддержки, ориентированной по потребности развивающихся стран.

Progress here has been hampered by the stringent technical requirements together with the lack of CAD models and the fragmented nature of the market putting off investment.
Прогресс в этой области был затруднен жесткими техническими требованиями, отсутствием моделей САD и фрагментарным характером инвестиционного рынка.

The late start-up of many initiatives and the fragmented nature of some interventions limited the overall progress towards the intended results of the regional programme.
Запоздалое начало осуществления многих инициатив и фрагментарный характер ряда мероприятий замедляли общее продвижение к достижению намеченных результатов региональной программы.

She welcomed the Secretary-General's proposal to implement a revised ICT strategy at a reduced cost to address the fragmented nature of the ICT environment.
Выступающая приветствует предложение Генерального секретаря применять пересмотренную стратегию в области ИКТ при меньших расходах с целью преодоления проблемы разрозненного характера систем ИКТ.

Although the fragmented nature of the existing gender architecture did lead to duplication of work, the Russian Federation was not convinced that a new body was needed.
Несмотря на то, что из-за фрагментированного характера нынешний гендерной архитектуры и имеет место некоторое дублирование усилий, Российская Федерация далеко не убеждена в необходимости создания нового органа.

Adjusters are not absolutes in the universal sense, in the Deity sense, but they are probably true absolutes within the potentialities of their fragmented nature.
Настройщики не являются абсолютами во всеобщем смысле, в смысле Божества, однако возможно, что они являются настоящими абсолютами в пределах потенциальных возможностей своей фрагментарной природы.

The BUZ began a progressive reorganization of its collections that moved away from its traditional fragmented nature, while maintaining the decentralization of individual colleges.
Библиотека начала прогрессивную реорганизацию своих коллекций, отошедшую от традиционного фрагментарного характера, сохранив при этом при этом децентрализацию отдельных колледжей.

The complex and fragmented nature of AML/CFT systems, the length of the AML/CFT process and differences between agencies make it challenging to track specific reports through the AML operational chain.
Сложная и фрагментарная природа систем ПОД/ ФТ, продолжительность процесса ПОД/ ФТ и различия между ведомствами усложняют отслеживание конкретных отчетов в операционной цепочке ПОД.

Health information is collected by a variety of stakeholders for a wide range of purposes and reflects the complexity and fragmented nature of many countries' health systems.
Информация об охране здоровья собирается целым рядом заинтересованных сторон для широкого круга целей и отражает сложный и разрозненный характер существующих во многих странах систем здравоохранения.

He expressed discomfort with regard to the fragmented nature of technical assistance, meaning that it did not always address all sectors and institutions relevant to the effective implementation of the Convention.
Он высказал сожаление в отношении фрагментарного характера технической помощи, которая не всегда охватывает все секторы и учреждения, играющие важную роль в деле эффективного осуществления Конвенции.

As in the case of global health funds, the proliferation of climate funds in recent years has contributed to the fragmented nature of the international aid architecture.
Как и в случае глобальных фондов в области здравоохранения, возрастание числа фондов, связанных с изменением климата, за последние годы привело к тому, что международная помощь стала по своему характеру раздробленной.

The discrete and fragmented nature of the Department's many existing functions has meant that the foregoing analysis has read in places like a list of individual activities rather than an overall strategic concept.
Слабо освещаемый и раздробленный характер многих нынешних функций Департамента означает, что предшествующий анализ временами представлялся как перечень отдельных мероприятий, а не как общая стратегическая концепция.

A key difficulty that the Climate Technology Centre and Network seeks to address is not a lack of information as to what is on offer but rather the huge amount and fragmented nature thereof.
Одна из ключевых проблем, решением которых занимаются Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, заключается не в отсутствии информации об имеющихся возможностях, а в ее громадном объеме и фрагментарности.

Due to the fragmented nature of the country, with the population distributed over a large number of small islands, the provision of infrastructure to small pockets of population, on an effective and sustainable manner, required new thinking in planning.
В силу фрагментарного характера страны, население которой рассредоточено на большом числе маленьких островов, создание инфраструктуры в небольших населенных районах на эффективной и устойчивой основе требует нового мышления в планировании.

In addition, the panel appointed by the Secretary-General in 2006 to redesign the Organization's system of administration of justice touched on the fragmented nature of the existing investigation capacities in the United Nations.
Кроме того, назначенная Генеральным секретарем в 2006 году Группа по реорганизации системы отправления правосудия в Организации коснулась вопроса о раздробленном характере существующих в Организации Объединенных Наций возможностей по проведению расследований.

Its fragmented nature meant that it had more difficulty speaking with one voice and positioning itself than a compact integrated institution with high-quality technical and scientific expertise, under a single administration and in a sound financial situation.
Фрагментарный характер Организации подразумевает, что для нее проблематичнее выступать с единых позиций и позиционировать себя по сравнению с небольшим комплексным учреждением, располагающим высококвалифицированными научно-техническими кадрами под единым руководством и имеющим устойчивое финансирование.

Many delegations attributed the lack of progress on the sustainable development agenda to the diffuse, fragmented nature of the existing architecture for sustainable development, which had led to increased duplication and poor coordination.
Многие делегации объясняли недостаточный прогресс в выполнении повестки дня в области устойчивого развития рассредоточенным, раздробленным характером существующей системы обеспечения устойчивого развития, следствием которого является рост дублирования и слабая координация.

The fragmented nature of the inter-State policy and legal framework dictates the need to continue active discussions among Member States, the development of the relevant doctrines and, in the foreseeable future, the elaboration and adoption of policy instruments in the light of lessons learned.
Фрагментарный характер межгосударственной политико-правовой базы в их отношении диктует необходимость продолжения активной дискуссии государств- членов, разработки соответствующих доктрин, выработки и принятия в обозримом будущем нормативных документов с учетом анализа накопленного опыта.

Implementation of IPSAS in the United Nations and its peacekeeping operations was inherently complex and high risk because of the scale and fragmented nature of the Organization and absence of a functional enterprise resource planning system.
Внедрение МСУГС в Организации Объединенных Наций и ее операциях по поддержанию мира традиционно является сложным и связанным с высоким риском мероприятием по причине больших масштабов и раздробленного характера Организации и отсутствия функциональной общеорганизационной системы планирования ресурсов.

Such a policy would promote better coordination by addressing the current fragmented nature of UN space activities, would foster orderly and predictable behaviour in the orbital environment, and would create a supportive environment for new space-faring states via regional dialogue.
Такая политика поощряла бы лучшую координацию путем преодоления нынешнего фрагментарного характера космической деятельности ООН, культивировала бы упорядоченное и предсказуемое поведение в орбитальной среде и создавала бы благоприятную обстановку для новых космических держав посредством регионального диалога.

In August 2004 a US National Institute of Standards and Technology(NIST) report conservatively estimated that $15.8 billion was lost annually by the U.S. capital facilities industry due to inadequate interoperability arising from"the highly fragmented nature of the industry, the industry's continued paperbased business practices, a lack of standardization, and inconsistent technology adoption among stakeholders.
В августе 2004 года, согласно отчету Национального института стандартов и технологий США( NIST), индустрия капиталовложений США ежегодно теряла 15, 8 миллиарда долларов из-за неадекватной функциональной совместимости, возникающей из-за« сильно фрагментированной природы отрасли, деловой практики на бумажной основе, отсутствия стандартизации и непоследовательного внедрения технологий среди заинтересованных сторон».

Several delegations noted that the fragmented nature of the current sectoral framework and the lack of an integrated approach at the global level did not allow for a coordinated and comprehensive approach to the effective conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Несколько делегаций отметили, что раздробленный характер нынешних секторальных рамок и отсутствие комплексного подхода на глобальном уровне не позволяют выработать скоординированный и всеобъемлющий подход к усилиям по сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Small island developing States are highly vulnerable to global environmental threats due to their small size, highly fragmented nature, remoteness, low-lying topography, ecological uniqueness, limited resources, and high exposure to natural hazards.
Малые островные развивающиеся государства крайне уязвимы для глобальных экологических угроз в силу малого размера их территории, высоко фрагментированного характера, удаленности, низко лежащего рельефа, экологической уникальности, ограниченности ресурсов и высокой подверженности природным угрозам.