FRAGMENTED SYSTEM на Русском - Русский перевод

• фрагментированную систему
• фрагментарная система

Примеры использования Fragmented system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fragmented system for recovering early repatriation costs.
Дезинтегрированная система покрытия расходов, связанных с преждевременной репатриацией.

The UNEP of the twenty-first century will bring coherence to an increasingly fragmented system of environmental laws and secretariats.
ЮНЕП XXI века привнесет единство во все более разрозненную систему экологических законов и секретариатов.

The current fragmented system was hard to understand and had been only partially implemented.
Нынешняя фрагментарная система весьма трудна для понимания и реализована лишь частично.

The service empowers farmers and communities by converting a fragmented system into a collaborated and connected distributed model.
Этот сервис помогает фермерам и местным сообществам, преобразуя фрагментированную систему в единую и подключенную распределенную модель.

Thus, a fragmented system of security had developed which only partially met the aspirations of the peoples of Central America.
Таким образом сложилась фрагментарная система безопасности, лишь частично отвечающая устремлениям народов Центральной Америки.

The Organization's ability to respond to changing requirements is hampered by complex, outmoded and fragmented systems and processes.
Способность Организации реагировать на изменяющиеся потребности подрывается сложными, устаревшими и фрагментированными системами и процессами.

We must essentially move away from the fragmented system that has evolved in the course of the past 60 years of United Nations history.
Мы должны, по существу, отходить от фрагментированной системы, сформировавшейся в течение прошедших 60 лет истории Организации Объединенных Наций.

As the SaaS revolution deepens, critical customer and product data get spread across multiple, fragmented systems.
Как SааS- революция захватывает все новые рубежи в автоматизации бизнеса, критичные данные о клиентах и продукте рассредотачиваются по нескольким изолированным системам.

The current aid architecture constitutes a complex and fragmented system, which an increasing number of new donors are joining.
Нынешний комплекс механизмов по оказанию помощи представляет собой сложную и раздробленную систему, к которой постоянно присоединяется все большее число новых доноров.

What's more, the fragmented system was losing several critical calls every day and clinic operators had no visibility of outages or device malfunctions on the line.
Кроме того, фрагментированная система теряла несколько важных вызовов каждый день, и операторы клиник не получали сведения о сбоях или неисправностях устройств системы..

A reservation clause opened the door to regulatory arrangements that would lead towards a fragmented system and away from uniformity and clarity.
Положение о допустимости оговорок открывает возможность для введения нормативных механизмов, что приведет к фрагментации системы и уменьшит единообразие и ясность.

That unified structure, in contrast to the currently fragmented system, would provide sufficient flexibility to redirect resources, both post and non-post, as needed to manage crises globally.
Эта объединенная структура, в отличие от нынешней раздробленной системы, обеспечит достаточную гибкость для перенаправления ресурсов, как связанных с должностями, так и не связанных с ними, необходимых для регулирования кризисов в глобальном масштабе.

Some delegations also identified normative gaps and called attention to the weaknesses of a fragmented system in providing effective protection.
Некоторые делегации также указывали на пробелы нормативного характера и обращали внимание участников на недостатки раздробленной системы в том, что касается обеспечения эффективной защиты.

Although experts contrasted the IIAs' fragmented system with the World Trade Organization's multilateral system for international trade, they also suggested caution so as not to overestimate the differences.
Хотя эксперты противопоставили фрагментированную систему МИС предусмотренной Всемирной торговой организацией многосторонней системе международной торговли, они предложили также проявлять в этом вопросе осторожность, с тем чтобы не слишком переоценивать существующие различия.

Countries thus succeeded not only in extending coverage, but also in harmonizing and unifying fragmented systems, lowering costs and increasing equity and social integration.
Таким образом, странам удалось не только расширить охват, но и оптимизировать и унифицировать разобщенные системы, снизить расходы и обеспечить справедливость и социальную интеграцию.

The impact of these fragmented systems is that users are faced with several conceptually different interfaces and operations to complete simple tasks such as raising travel authorizations or processing recruitment requests for consultants.
В результате разрозненности этих систем пользователям приходится иметь дело с несколькими принципиально разными интерфейсами и операциями при выполнении даже таких простых задач, как подготовка разрешений на поездки или обработка запросов о наборе консультантов.

Missions and mandates had become more complex than had been anticipated a decade or two earlier, yet staff were still relying on fragmented systems and manual and paper-based processes.
Миссии и мандаты стали сложнее, чем это можно было предположить 10- 20 лет назад, однако сотрудники попрежнему используют разобщенные системы и ручные<< бумажные>> процессы.

They believed, and some still seem to believe, to a certain extent, that a fragmented system was in their interest as they had better possibilities to control and use it to their benefit.
Они считали, а некоторые, повидимому, в определенной степени и продолжают считать, что раздробленная система отвечает их интересам, давая больше возможностей контроля и использования в их целях.

Usually, commercial data centers do not have such an option. However, in the corporate segment, it is not uncommon for the company's management to try to save money and to agree to include only fragmented systems for air-conditioners and UPS in the estimate.
В коммерческих дата- центрах такого обычно не бывает, но в корпоративном сегменте еще нередки случаи, когда руководство компании пытается сэкономить и соглашается включить в смету только разрозненные системы для кондиционеров и/ или ИБП.

With such a system, the confusing signals sent out by today's fragmented system of international statistics would gradually give way to a better structure, in which the respective roles of policy-makers and statisticians are in line with the spirit of the fundamental principles.
При использовании этой системы на смену сегодняшней раздробленной системе международной статистики с ее противоречивыми тенденциями постепенно придет более эффективная структура, в которой соответствующие функции директивных органов и статистиков будут согласовываться с основными принципами.

Thus, regional integration needs to be built on the basis of openness towards the rest of the world economy, so that it does not lead to a fragmented system of trading blocs and increased protectionism.
Поэтому региональная интеграция должна строиться на основе открытости по отношению к мировой экономике, с тем чтобы она не порождала фрагментарную систему торговых блоков и жесткий протекционизм.

It also requires radical changes in existing policies, changes that would result in a strengthening of currently fragmented systems of innovation, a redesign of the education system and investment in agricultural development throughout the supply chain and in sustainable resource management through innovative partnerships with farmers.2.
Она также потребует радикального изменения в существующей политике- изменения, которое привело бы к укреплению раздробленных в настоящее время инновационных систем, модернизации системы образования и инвестициям в развитие сельского хозяйства по всей производственно- сбытовой цепи и рациональному использованию природных ресурсов с помощью инновационных методов партнерства с фермерами.

General comments 191. It was generally agreed that diplomatic protection had a solid basis in customary international law and was a useful instrument for the peaceful settlement of disputes between States regarding violations of international law affecting their nationals and served as a valuable complement to the existing fragmented system of human rights protection.
Согласно общему мнению, дипломатическая защита имеет прочную основу в обычном международном праве, является полезным инструментом мирного урегулирования споров между государствами в связи с нарушениями международного права, затрагивающими их граждан, и представляет собой ценное дополнение к существующей в настоящее время фрагментарной системе защиты прав человека.

With national ownership as the starting point, we heard that developing countries themselves felt more empowered when dealing with a coherent UN Country Team than was the case with a fragmented System of powerful individual agencies which sometimes, in the past, had had the cumulative effect of overwhelming the State administrations concerned.
Если брать национальное осуществление программ за отправную точку, то нам доводилось слышать, что развивающиеся страны ощущают себя более уверенно, когда имеют дело с единой страновой группой Организации Объединенных Наций, чем это было в случае, когда им приходилось иметь дело с разрозненной системой влиятельных отдельных учреждений, которые в совокупности раньше иногда подавляли соответствующие государственные администрации.

His delegation shared the view that diplomatic protection in its traditional form, although premised on a fiction, was a useful instrument for the peaceful settlement of disputes between States regarding violations of international law affecting their nationals and served as a valuable complement to the existing fragmented system of human rights protection.
Его делегация придерживается той точки зрения, что дипломатическая защита в ее традиционной форме, хотя и основывается на фикции, является полезным инструментом для мирного урегулирования споров между государствами в отношении нарушений международного права, затрагивающих их граждан, и представляет собой полезное дополнение к существующей в настоящее время фрагментированной системе защиты прав человека.

A third approach may be to maintain a fragmented system of different security rights for different types of grantor, different types of asset and different types of security(possessory and non-possessory), but to ensure that all issues relating to third-party effectiveness, priority and enforcement are dealt with under the same set of rules.
Третий вариант может состоять в сохранении фрагментарной системы, которая предполагает наличие разных обеспечительных прав для разных категорий лиц, предоставляющих право, разных видов активов и различных форм обеспечения( посессорного и непосессорного), однако предусматривает, что все вопросы, касающиеся силы в отношении третьих сторон, приоритетности и принудительной реализации, будут решаться на основании одного и того же свода норм.

On the international level, he said that there was a need for clearly articulated policies and goals for the environment. There was also a need for a strong United Nations institution to develop and monitor environmental indicators and to provide guidance and coherence in rule-making. The World Trade Organization had played such a role with respect to trade-related issues, and the highly fragmented system of international environmental governance would benefit from a similar institution.
На международном уровне он отметил необходимость в четко сформулированных политике и целях в отношении окружающей среды, а также в существовании сильного учреждения Организации Объединенных Наций по разработке и мониторингу экологических показателей и обеспечению руководящих указаний и согласованности при принятии решений, подобно тому, как это сделала Всемирная торговая организация в отношении вопросов, связанных с торговлей, тогда как существующая система международного экологического руководства, характеризующаяся большой раздробленностью, не отвечает этим требованиям.

Although the United Nations is transitioning away from those fragmented systems, it is unclear whether Umoja can provide the Secretariat with all of the required capabilities to improve the accuracy of forecasts and flow of information and, in particular, to measure its real-time currency exposure as the system converts line-item expenditures to United States dollars.
Хотя Организация Объединенных Наций осуществляет переход с этих разрозненных систем на систему<< Умоджа>>, неясно, сможет ли эта система обеспечить Секретариату все необходимые возможности, чтобы повысить точность прогнозов и улучшить передачу информации и, в частности, измерять в режиме реального времени свою подверженность валютному риску, поскольку эта система пересчитывает постатейные расходы в суммы в долларах США.

In his report entitled" Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide", the Secretary-General acknowledged that a largely dysfunctional situation had evolved at the United Nations, with multiple ICT units having been created in various departments and at various duty stations but with no functioning integrating mechanism in place, resulting in, inter alia, out-of-date, fragmented systems and failure to fully exploit the potential of ICT to facilitate and support management reform A/60/692 and Corr.1, paras. 47-52.
В своем докладе<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>> Генеральный секретарь признал, что в Организации Объединенных Наций проявилась дисфункциональность всей системы ИКТ, поскольку различные департаменты и места службы располагают своими собственными подразделениями по ИКТ, а какого-либо функционирующего механизма для увязки их работы не существует, в результате чего, в частности, образовались устаревшие и разрозненные системы, неспособные полностью использовать потенциал ИКТ для поддержки реформ в области управления А/ 60/ 692 и Corr. 1, пункты 47- 52.

Automated GPU Support in LuNA Fragmented Programming System.
Реализация метода IADE_ RB_ CG в системе фрагментированного программирования LuNA.