РАЗДРОБЛЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• fragmentation
• fragmented

Примеры использования Раздробленностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы с раздробленностью.
Problems of fragmentation.

Раздробленностью системы внутренних водных путей( реки Драва, Сава и Дунай);
Fragmentation of inland waterways(rivers Drava, Sava and Danube);

Это то, что я называю раздробленностью.
That's what I call compartmentalization.

Однако эти начинания сдерживаются нехваткой ресурсов и раздробленностью усилий.
These endeavours are hampered, however, by a shortage of resources and fragmentation of efforts.

В связи с раздробленностью рынка труда предстоит решить особый вопрос работы учащихся.
A specific issue that has to be tackled with regard to labour market segmentation is student work.

Упор на социальную сплоченность и необходимость борьбы с раздробленностью и дискриминацией;
Emphasize social cohesion, and the need to combat fragmentation and discrimination;

Австрия считает, что работу Совета затрудняет большое число докладов, которые характеризуются раздробленностью.
Austria believed that the Council was plagued by a proliferation and fragmentation of reports.

Реализация плана осложнялась раздробленностью Конвенции патриотов за справедливость и основополагающий мир и отсутствием внутренней сплоченности.
The splintering of CPJP and a lack of internal cohesion complicated implementation.

Огромное число местных школ и направлений, существовавших там, объясняется раздробленностью германских земель.
There was a huge number of local schools and trends existed, is due to the fragmentation of the German lands.

Однако нынешняя организационная структура отличается раздробленностью ресурсов и усилий на различных уровнях.
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.

Единство и целеустремленность, продемонстрированные делегатами из южных провинций, контрастировали с раздробленностью, наблюдавшейся в прошлом.
The unity and purpose demonstrated by delegates from the southern provinces contrasted with the fragmentation observed in the past.

Преодоление ряда проблем, обусловленных физической раздробленностью Департамента, при одновременном устранении необходимости в дублировании учета.
Overcoming some of the challenges posed by the Department's physical dispersion, while eliminating duplicative record-keeping.

С самого начала Ливия осознавала, что проблемы Африки отчасти вызваны отсутствием единства и раздробленностью усилий ее народов.
From the outset, we in Libya have realized that Africa's problems are partly due to its disunity and the fragmentation of its own peoples' efforts.

В конце концов 22 февраля Максвелл воспользовался раздробленностью даяков и выгнал наблюдателей со скал, намереваясь отвоевать остов фрегата.
Eventually, on 22 February, Maxwell took advantage of the divided Dayak positions to drive their observers off the rocks, with the intention of recapturing the wreck.

Следующий период истории Беларуси ознаменовался характерной для европейских стран феодальной раздробленностью и постоянными войнами между местными князьями.
The following period was marked by a characteristic for European countries feudal fragmentation and constant wars between local Princes.

Такая организационная структура была разработана с целью устранить в программах дублирование и отдельные недостатки, вызванные раздробленностью функций.
The organizational framework was designed to help eliminate duplication and certain weaknesses in programmes owing to fragmentation.

Вместе с тем миграция зачастую имеет негативные последствия для стран происхождения, особенно в связи с раздробленностью семейных и общинных связей и<< утечкой умов.
However, migration often has prejudicial consequences for the countries of origin, especially with regard to the fragmentation of families and communities, and to brain drain.

Спустя 20 лет со времени проведения Встречи на высшем уровне приходится констатировать, что прогресс, достигнутый в выполнении принятых обязательств, отличается неравномерностью и раздробленностью.
Some 20 years after the Summit, progress towards realizing the commitments assumed has been unequal and fragmented.

В течение срока действия нынешнего мандата Группы политический ландшафт в Ливии отличался все большей раздробленностью и поляризацией, и Ливия сталкивалась с серьезными угрозами для внутренней безопасности.
During the Panel's current mandate, Libya experienced an increasingly fragmented and polarized political landscape and serious internal security threats.

Возможность осуществлять удобный контроль и анализ информации в области финансового управления на центральном уровне существенно ограничивается функциональными характеристиками и раздробленностью этих систем.
The ability to easily monitor and review financial management information centrally is severely limited by the functionality and fragmentation of the systems.

Эта уязвимость объясняется не только нашими действиями, но и просто тем, что мы являемся островами с небольшой по размеру экономикой, нашей изолированностью, нашей раздробленностью и хрупкостью нашей естественной окружающей среды.
That vulnerability arises not from our own actions but simply from our being islands with small economies, our isolation, our fragmentation and the fragility of our natural environments.

Необходимо изыскать новые пути совместной работы с семьями, структура которых становится все более разнообразной, и жителями городских кварталов, которые отличаются значительным культурным разнообразием и раздробленностью.
There is a need for new ways of working collectively with the increasingly varied family structures and culturally mixed and fragmented neighbourhoods in urban areas.

Неделимость и взаимосвязь прав человека играют особенно полезную роль в борьбе с секторальной, профессиональной и дисциплинарной раздробленностью, а также в практическом развитии на основе соблюдения прав человека.
The indivisibility and interrelatedness of human rights is particularly useful for overcoming sectoral, professional and disciplinary fragmentation, as well as operationalizing rights-based development.

Эта тенденция закрепляется в связи с раздробленностью израильского общества на множество различных этнических и социально- культурных групп, которые просматриваются и среди палестинцев-- граждан Израиля, и прежде всего женщин3.
This trend is entrenched due to the segmentation of the Israeli society into many different ethnic and socio-cultural groups, visible among Palestinian citizens of Israel, and mostly among women.3.

Экономический рост не изменил ситуацию ухудшения долгосрочных перспектив развития, вызванную продолжающейся утратой палестинских земель и природных ресурсов, изоляцией палестинской экономики от мирового рынка и территориальной раздробленностью.
Economic growth has not altered the reality of worsening long-term development prospects, caused by the ongoing loss of Palestinian land and natural resources, isolation from global markets, and fragmentation.

По мере нашего приближения к XXI веку сейчас, когда" холодная война" осталась позади, международное сообщество сталкивается со множеством новых сложных проблем, связанных с глобализацией, раздробленностью, демократизацией и маргинализацией.
As we approach the twenty-first century, and with the cold war behind us, the international community now faces numerous new and complex challenges posed by globalization, fragmentation, democratization and marginalization.

Кроме того, усилия по поощрению сторон к продвижению вперед основных мирных переговоров дополнительно осложнялись раздробленностью движений, ухудшением обстановки в области безопасности и сохраняющимся кризисом в отношениях между Чадом и Суданом.
In addition, the fragmentation of the movements, the deteriorating security situation and the ongoing crisis between Chad and the Sudan further complicated efforts to encourage the parties to move forward with substantive peace talks.

Это министерство было создано для решения проблем, порожденных раздробленностью организационной структуры, в которой управление водным хозяйством осуществляли отраслевые министерства, включая министерства сельского хозяйства, промышленности, связи и строительства.
The Ministry was created as a response to the problems created by a fragmented institutional system, in which water had been managed by sectoral ministries, including the ministries of agriculture, industry, communication and construction.

Таким образом, африканские страны должны наглядно продемонстрировать свою приверженность субрегиональному и региональному сотрудничеству путем устранения существующих препятствий и ограничений, которые проистекают из политической и экономической раздробленностью региона.
African countries should therefore boldly show their commitment to subregional and regional cooperation by the removal of the existing constraints and restrictions that stem from the political and economic fragmentation of the region.

В значительной мере это можно объяснить высокой раздробленностью мероприятий и ресурсов в сфере ИКТ, характерной для всего Секретариата, что не только мешает Организации воспользоваться возможностями в сфере проведения преобразований, но и неоправданно повышает стоимость использования ИКТ.
This can, in large part, be attributed to the prevailing highly fragmented organization of ICT activities and resources throughout the Secretariat, which has not only impeded its ability to pursue transformative opportunities, but has unnecessarily increased the cost of ICT operations.