TO FRAGMENTATION на Русском - Русский перевод

• к фрагментации
• к раздробленности
• к дроблению
• разобщенности
• к раздроблению

Примеры использования To fragmentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Very high, tendency to fragmentation.
Очень высокая, тенденция к фрагментации.

Resistance to fragmentation even for high rupture pressures.
Устойчивые к фрагментации даже при высоких давлениях взрыва.

Rather, different legal regimes in different regions lead to fragmentation.
Наличие в разных регионах разных правовых режимов вызывает скорее фрагментацию договорного права.

We should get back to fragmentation here once again.
Тут мы еще раз обратимся к фрагментации.

During the period of decline occurs Ashtarkhanids centralized state, which leads to fragmentation.
В период Аштарханидов происходит упадок централизованного государства, что приводит к раздробленности.

This leads to fragmentation of the system, making it uneconomic and expensive to maintain.
Это приводит к фрагментации системы, делает ее неэкономичной и дорогостоящей в содержании.

When they are not exposed, misunderstanding occurs leading to fragmentation in the dialogue.
Когда они не раскрывают свои убеждения, то происходит недоразумение, что ведет к фрагментации в диалоге.

The existing system has led to fragmentation and has not provided a systematic approach or a clear channel for monitoring.
Существующая система привела к фрагментированности, не обеспечив систематического подхода или четких каналов мониторинга.

However, it was important to ensure that the outcome of the Commission's work did not lead to fragmentation.
Однако важно добиться того, чтобы итоги работы Комиссии не привели к фрагментации.

Failure could lead to fragmentation and the re-emergence of extremism, which could once again invite external interference.
Фиаско привело бы к раздробленности и возрождению экстремизма, что могло бы вновь повлечь за собой внешнее вмешательство.

A concern was expressed, however, that the establishment of new structures could lead to fragmentation of the law of the sea.
Вместе с тем была выражена обеспокоенность тем, что создание новых структур может привести к фрагментации морского права.

In relation to fragmentation, the Study Group's view was that the former situation was normally quite unproblematic.
Что касается фрагментации, то, по мнению Исследовательской группы, первый случай обычно не сопряжен с какими-либо серьезными проблемами.

As the government bodies note, gaps in legislation leads to fragmentation, rather than to the consolidation of businesses.
Как отмечают сами госорганы, пробелы в законодательстве приводят к дроблению, а не к укрупнению бизнеса.

The Secretary-General has taken note of the latest report of the co-chairs of the informal consultation of the sixty-second session of the General Assembly on system-wide coherence, including the need for the fulfilment of all commitments in relation to funding of the United Nations system and the reaffirmation that inadequate and unpredictable funding contributes to fragmentation, undermining the multilateral character of the United Nations.
Генеральный секретарь принял к сведению последний доклад сопредседателей неформального процесса консультаций в рамках шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, включая необходимость выполнения всех обязательств в отношении финансирования системы Организации Объединенных Наций и подтверждения того, что<< недостаточное и непредсказуемое финансирование системы содействует разобщенности, подрывая многосторонний характер Организации Объединенных Наций.

Thus, such a situation should not be considered as leading to fragmentation of international law or as a negative phenomenon.
Поэтому такая ситуация не должна рассматриваться как ведущая к фрагментации международного права или в качестве негативного явления.

His country was concerned by the growing imbalance between core and non-core resources, which had led to fragmentation and increased transaction costs.
Его страна обеспокоена растущим дисбалансом в использовании основных и неосновных ресурсов, что ведет к фрагментации и росту операционных издержек.

Mention of regionalism as a factor contributing to fragmentation should also be included in the introduction of the final report.
Упоминание о регионализме как факторе, ведущем к фрагментации, следует также включить во введение к заключительному докладу.

The chronic imbalance between core and non-core resources available for United Nations operational activities had led to fragmentation and increased transaction costs.
Сохранение хронической диспропорции между основными и неосновными средствами на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций привело к дроблению ресурсов и увеличению операционных издержек.

Creation of linear infrastructure that leads to fragmentation of habitats over a minimum length(threshold to be defined);
Создания линейной инфраструктуры, которая приводит к фрагментации мест обитания, превышающей минимальные границы( величина порога подлежит определению);

The nature protection NGO Kola Biodiversity Conservation Center has warned that this weakness in the regime could lead to fragmentation of the large intact forest area.
Неправительственная природоохранная организация Кольский центр охраны дикой природы предупреждает, что это- слабое место режима охраны территории, которое может привести к фрагментации крупного нетронутого лесного массива.

Several economic driving forces have led to fragmentation of production assigned to specialized establishments, both foreign and domestic.
Некоторые экономические движущие силы привели к фрагментации производства, закрепленного за специализированными заведениями, как зарубежными, так и местными.

The high regulatory standards that could be set under these agreements might lead to fragmentation of the international trading system.
Установление в рамках этих соглашений жестких стандартов регулирования может привести к фрагментации системы международной торговли.

There is a risk that this would lead to fragmentation of international law, and we note that the International Law Commission will deal with this complex subject.
Возникает опасность того, что это может привести к раздробленности международного права, и мы отмечаем, что этот сложный вопрос будет рассмотрен Комиссией международного права.

The high number of trust funds using different mechanisms and funding modalities has led to fragmentation of the funding architecture.
Значительное число целевых фондов, использующих разные механизмы и схемы финансирования, привело к фрагментации архитектуры финансирования.

Moreover, a shift from core to non-core funding led to fragmentation and impaired the effectiveness and efficiency of operational activities.
Кроме того, переход от основного финансирования к использованию неосновных средств приводит к дроблению ресурсов и снижению эффективности и результативности оперативной деятельности.

Promoting autonomy for communities within countries whose independence had been achieved in accordance with international law could lead to fragmentation, infringement of State sovereignty and instability.
Поощрение автономии общин в рамках стран, независимость которых была обретена в соответствии с международным правом, может привести к раздроблению государств, ущемлению государственного суверенитета и нестабильности.

It was also necessary to consider risks related to fragmentation of standards, namely obstacles to the proliferation of technologies that, more often than not, required economies of scale.
При этом необходимо также учитывать риски фрагментации стандартов, т. е. препятствия для распространения таких технологий, которые, как правило, не могут работать при отсутствии эффекта масштаба.

But the application of the principle and its subsequent decentralization have often led to fragmentation of services in some countries.
Вместе с тем применение данного принципа и связанная с этим децентрализация деятельности во многих случаях привели к раздробленности оказываемых услуг в ряде стран.

Population pressure on land resources also leads to fragmentation of landholdings, shortening of fallow periods, and cultivation of erosion-prone hillsides, all of which contribute to soil degradation.
Демографическое давление на земельные ресурсы также ведет к дроблению земельных угодий, укорачиванию сроков вспахивания земель под пар и обработке земель в подверженных эрозии холмистых районах, что в совокупности способствует деградации почв.

Is your country preventing and mitigating losses of forest biodiversity due to fragmentation and conversion to other land uses?
Осуществляется ли в Вашей стране деятельность по предотвращению и уменьшению потерь в результате фрагментации лесов и перестройки структуры лесной площади под другие виды использования?