What is the translation of " TO FRAGMENTATION " in Finnish?

• hajanaisuutta
• hajanaisuudesta
• hajanaisuuteen

Examples of using To fragmentation in English and their translations into Finnish

The path that leads to fragmentation and self-interest.
Tämä tie johtaa sirpaloitumiseen ja oman edun tavoitteluun.

There are many different versions and editions of Symbian, which led to fragmentation.
Symbianista on useita eri versioita ja painoksia, mikä on johtanut pirstoutumiseen.

The text adopted today will lead to fragmentation of jurisdiction and of jurisprudence across the European Union.
Tänään hyväksytty päätöslauselma johtaa tuomioistuinten toimialueiden ja päätöskäytännön hajautumiseen ympäri Eurooppaa.

We are at a turning point in our history. The path that leads to fragmentation and self-interest.
Olemme käännekohdassa. Tämä tie johtaa sirpaloitumiseen ja oman edun tavoitteluun.

This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
Tämä aiheuttaa hajanaisuutta tiedon sisämarkkinoilla ja vaikeuttaa rajat ylittävien tietopalvelujen luomista.

The segmentation of Eastern Europe has led to fragmentation in many places.
Itä-Euroopan jakautuminen osiin on johtanut sirpaloitumiseen monissa paikoissa.

Xvi Both inter-exchange competition, and competition between exchanges and other types of order-execution venue can contribute to fragmentation.
Xvi Sekä pörssien keskinäinen että pörssien ja toimeksiantojen muuntyyppisten toteutuspaikkojen välinen kilpailu voivat lisätä hajanaisuutta.

This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
Tämä aiheuttaa sisäisiä esteitä ja johtaa siten pilkkoutumiseen ja hajanaisuuteen ja viime kädessä Euroopan putoamiseen muiden vauhdista.

Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Tämä johtuu osittain ongelmista, jotka liittyvät hallintoon ja sitoutumiseen, ja osittain lähestymistapojen sirpaleisuudesta.

Such«goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
Tällainen lainsäädännön"kaunistelu" johtaa ainoastaan sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen ja vaarantaa siten myönteisen kilpailukykykehityksen.

Drawing up urban lists to promote the programmes is a fine thing, provided that it does not lead to fragmentation.
Kaupunkeja koskevien luettelojen laatiminen ohjelmien edistämiseksi on hyvä asia edellyttäen, ettei se johda pirstaloitumiseen.

Individuals enjoy different data protection rights, due to fragmentation and inconsistent implementation and enforcement in different Member States.
Yksilöiden tietosuojaoikeudet poikkeavat toisistaan, mikä johtuu lainsäädännön hajanaisuudesta ja epäyhtenäisestä soveltamisesta ja täytäntöönpanosta eri jäsenvaltioissa.

A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
Tavanomaisella tutkimusyhteistyöllä ei sen pirstaloituneisuuden vuoksi saavuteta tavoitteiden edellyttämää kriittistä massaa ja monitieteellisyyttä.

In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures".7.
Kummassakaan tapauksessa yritykset eivät välty niiltä kustannuksilta, jotka johtuvat sisämarkkinoiden tai vaatimustenmukaisuudenarviointi menettelyjen pirstaleisuudesta"7.

Many of you have already mentioned that 85% of public investment in research is nowadays made without any European coordination and this inevitably leads to fragmentation and duplication.
Monet teistä ovat jo todenneet, että 85 prosenttia tutkimukseen tehtävistä julkisista investoinneista tehdään nykyään ilman minkäänlaista Euroopan laajuista koordinaatiota, ja se johtaa väistämättä investointien pirstaleisuuteen ja päällekkäisyyteen.

Our system of science and innovation has weaknesses that need to be overcome, from underfunding to fragmentation, a lack of conditions for developing innovation, and excessive bureaucracy.
Tiede- ja innovaatiojärjestelmässämme on heikkouksia, jotka on korjattava, aina rahoituksen riittämättömyydestä hajanaisuuteen, innovaatioiden kehittämisedellytysten puutteeseen ja liialliseen byrokratiaan.

We were aware that the two were closely interconnected, and that, on the one hand, collaboration and cooperation between civil and military aviation had to be organised, whilst, on the other, we must put an end to fragmentation once and for all.
Tiesimme, että nämä kaksi asiaa liittyvät tiiviisti yhteen ja että toisaalta oli järjestettävä siviili- ja sotilasilmailun yhteistyötä, kun taas toisaalta oli lopultakin päästävä eroon hajanaisuudesta.

The absence of common rules in various Member States has given way to fragmentation of legal frameworks which is harmful for both consumers and manufacturers and in fact prevents the realisation of a common market.
Eri jäsenvaltioiden yhteisten sääntöjen puute on johtanut oikeudellisten kehysten hajanaisuuteen, joka on vahingollista sekä kuluttajille että tuottajille ja itse asiassa estää yhteismarkkinoiden toteutumisen.

Ensure that eGovernment at national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
Varmistetaan, etteivät kansallisella tasolla toteutettavat sähköiset viranomaispalvelut luo uusia esteitä yhtenäismarkkinoille hajanaisuutensa tai heikon yhteentoimivuutensa vuoksi.

The Internal Market is perpetually vulnerable to fragmentation and enlargement will be a moment of heightened vulnerability, unless we strengthen all our key policy instruments and concepts so that they continue to work well, or better, in a Union of 25 countries11.
Sisämarkkinat ovat jatkuvasti vaarassa pirstoutua, ja laajentumishetkellä vaara kasvaa, ellei kaikkia keskeisiä poliittisia välineita ja suunnitelmia vahvisteta niiden toimivuuden varmistamiseksi tai parantamiseksi 25 maan unionissa11.

This continuing'departmentalism', as well as the system of proportional representation, have caused problems for the regional councils, since they have led to fragmentation and unstable coalition majorities Nay 1998.
Sitkeässä istuva läänilaitos sekä suhteellinen edustuksellisuus aiheuttavat aluevaltaustoille ongelmia pirstaloimalla niitä ja synnyttämällä niihin epävakaita kokoomusenemmistöjä Nay 1998.

The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Nämä hajanaisuutta aiheuttavat ongelmat ovat seuraavat: 1 verkkorakennetta ei suunnitella riittävästi EU: n tasolla; 2 yhteisiä vaatimuksia ei panna täytäntöön eikä yhteisiä sääntöjä hyväksytä siten, että yhteentoimivuus toteutuisi TEN-T: n sisällä; 3 jäsenvaltiot eivät tee riittävästi yhteistyötä hankkeiden toteutuksessa ja 4 TEN-T-rahoitusvälineiden ehdollisuus ei ole riittävää.

While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Eräissä jäsenvaltioissa palvelut on jo keskitetty yhteen palvelupisteeseen, kun taas toisissa jäsenvaltioissa kansallisen tason koordinointi puuttuu, mikä johtaa palveluntarjonnan sirpaloitumiseen ja epäjohdonmukaisuuteen.

The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä lähentää kansallisia säädöksiä unionin tasolla, jotta voidaan poistaa esteettömien tuotteiden ja palvelujen markkinoiden hajanaisuus, saada mittakaavaetuja, helpottaa valtioiden rajat ylittävää kauppaa ja liikkuvuutta sekä auttaa talouden toimijoita kohdistamaan resursseja innovointiin sen sijaan, että ne pyrkisivät täyttämään erilaiset oikeudelliset vaatimukset eri puolilla unionia.

Finally, I want to thank Mr De Coene for emphasising the need to establish a better balance between the European Voluntary Service and the other actions, coordinating and integrating them, and counteracting their tendency to fragmentation.
Lopuksi kiitän herra De Coenea, joka halusi korostaa tarvetta luoda parempi tasapaino Euroopan vapaaehtoistyön ja muiden toimien välille koordinoimalla ja integroimalla niitä ja poistamalla niille tyypillistä hajanaisuutta.

A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Tilanne, jossa koulutusjärjestelmät ja-laitokset toimivat toisistaan erillään, voi lisätä hajanaisuutta ja pikemminkin haitata kuin edistää kansalaisten mahdollisuuksia kartuttaa tietojaan, taitojaan ja pätevyyksiään.

If unchecked, this process could work to the detriment of the two critical attributes of a successful financial market- liquidity and efficient price-formation. xv In particular, fragmentation can result in wider bid-ask spreads, increased adverse price impacts for trades, and reduced opportunities to trade. xvi Both inter-exchange competition, and competition between exchanges and other types of order-execution venue can contribute to fragmentation.
Jos tilannetta ei valvota, tämä kehitys saattaa vahingoittaa kahta menestyville rahoitusmarkkinoille ratkaisevan tärkeää ominaisuutta, jotka ovat likviditeetti ja tehokas hinnanmuodostus. xv Etenkin markkinoiden hajaantuminen saattaa johtaa osto- ja myyntitarjousten välisten erojen kasvamiseen, kielteisten hintavaikutusten lisääntymiseen ja kaupankäyntimahdollisuuksien vähenemiseen. xvi Sekä pörssien keskinäinen että pörssien ja toimeksiantojen muuntyyppisten toteutuspaikkojen välinen kilpailu voivat lisätä hajanaisuutta.

The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Ljubljanan prosessin tavoitteena on puuttua Euroopan tutkimusjärjestelmän heikkouksiin ja tehottomuuksiin, jotka johtuvat sen hajanaisuudesta, koordinoinnin puutteesta ja osaamisen vapaata liikkuvuutta haittaavista esteistä.

First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
Ensinnäkin unionin kehittämisen olisi perustuttava olemassa oleviin perussopimuksiin ja yhteisömetodiin, sillä tämän kehyksen ohittaminen johtaisi pirstaloitumiseen, rakenteiden päällekkäisyyksiin ja lopulta epäyhtenäisyyteen ja vajaatoimintaan.

Equally, public online services can be expected to remain under-developed and not inter-operable across borders due to fragmentation of sub-optimal efforts and technical solutions, lack of critical mass, high costs for service providers and beneficiaries of services.
Myös sähköisten julkisten palvelujen voitaisiin odottaa jäävän alikehittyneiksi, eikä niistä tulisi yhteentoimivia yli rajojen riittämättömien ponnistusten ja teknisten ratkaisujen hajanaisuuden vuoksi, kriittisen massan puuttuessa ja koska kustannukset olisivat suuria niin palvelun tarjoajille kuin palvelujen kohderyhmille.