What is the translation of " TO FRAGMENTATION " in Croatian?

• do fragmentacije
• do rascjepkanosti

Examples of using To fragmentation in English and their translations into Croatian

The path that leads to fragmentation and self-interest.
Put koji vodi ka podijeli i sebičnosti.

Differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market.
Razlike u tumačenju pri prijenosu Direktive na nacionalnu razinu dovele su do fragmentacije jedinstvenog tržišta.

Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Viši stupanj fleksibilnosti ne smije dovesti do rascjepkanosti nego ga treba postići na temelju sveobuhvatnog korištenja instrumenata koji su predviđeni u UEU-u i UFEU-u.

Bans are under consideration or planned in several Member States and this may lead to fragmentation in the single market.
U nekoliko se država članica razmatraju ili planiraju zabrane i to bi moglo dovesti do rascjepkanosti jedinstvenog tržišta.

Moreover, different national solutions led to fragmentation of the single market in financial services, which in turn contributed to disruptions in lending to the real economy.
Štoviše, različita nacionalna rješenja dovela su do fragmentacije jedinstvenog tržišta financijskih usluga, što je pak doprinijelo pojavi poremećaja u kreditiranju realnog gospodarstva.

Whereas such a process would undermine the Union's regional presence and policies in the long term and would lead to fragmentation and divergence;
Budući da bi takav postupak dugoročno ugrozio regionalnu prisutnost i politike Unije te bi doveo do fragmentacije i nejednakosti;

The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Približavanje nacionalnih mjera na razini Unije stoga je potrebno za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta kako bi se smanjila rascjepkanost tržišta pristupačnih proizvoda i usluga, omogućila ekonomija razmjera, olakšala prekogranična trgovina i mobilnost te kako bi se pomoglo gospodarskim subjektima pri usmjeravanju sredstva na inovacije umjesto da ih koriste za ispunjavanje raznolikih pravnih zahtjeva diljem Unije.

Calling for policies that recognise and protect cultural diversity, the authors refute the idea that such diversity leads to fragmentation, conflict, weak development or authoritarian rule.
Pozivajući na usvajanje politike kojom se priznaju i štite kulturne različitosti, autori pobijaju ideju kako takva različitost vodi podjelama, sukobima, slabijem razvitku i autoritarnoj vladavini.

The underlying reasons for the under-performance of the existing services are: silo based, administration-centred approaches leading to fragmentation; EU and national level administration have designed public services to suit their own needs more than those of their users; technical solutions designed many years ago no longer reflect technical progress and best practice of today and national administrations' neglect of the non-national user.
Pravi uzroci nedovoljne uspješnosti postojećih usluga su: administrativno usmjeren pristup zasnovan na„ uskim vidicima” koji vodi do fragmentiranosti; uprave na razini EU-a i na nacionalnoj razini osmislile su javne usluge koje više odgovaraju njihovim vlastitim potrebama nego potrebama njihovih korisnika; tehnička rješenja osmišljena prije više godina nisu više odraz tehničkog napretka i današnje najbolje prakse, a u njima se očituje koliko nacionalne uprave zanemaruju korisnike iz drugih zemalja.

While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Dok su neke države članice već objedinile usluge i uvele jedinstvena kontaktna mjesta, druge nisu uskladile politike na nacionalnoj razini, zbog čega se usluge pružaju na nepotpun i nedosljedan način.

The approximation of national measures at Union level, based on an agreement on accessibility requirements for public sector bodies' websites and for websites operated by entities performing public tasks, is necessary in order to put an end to fragmentation.
Približavanje nacionalnih mjera na razini Unije, temeljeno na sporazumu o zahtjevima dostupnosti za internetske stranice tijela javnog sektora i internetske stranice kojima upravljaju tijela koja obavljaju javne zadatke, nužno je kako bi se obustavila neujednačenost.

Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Čak i u slučaju suočavanja sa složenim regulatornim ili političkim izazovima, filtriranje sadržaja na granicama ili drugi isključivo nacionalni pristupi mogu dovesti do fragmentacije interneta te ugroziti gospodarski rast i slobodan protok informacija.

The approximation of national measures at Union level, based on the agreed accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies, is necessary in order to put an end to fragmentation of the internal market.
Kako bi se okončala fragmentacija unutarnjeg tržišta, potrebno je približavanje nacionalnih mjera na razini Unije, na temelju dogovorenih zahtjeva pristupačnosti za internetske stranice i mobilne aplikacije tijela javnog sektora.

In the absence of a common EU approach, uncoordinated national solutions related to the receipt of, compliance with or the enforcement of decisions for gathering evidence in criminal proceedings are liable to lead to fragmentation, creating a patchwork of diverse and possibly conflicting national obligations for service providers active in several markets.
Budući da ne postoji zajednički pristup EU-a nekoordinirana nacionalna rješenja povezana s primanjem, poštovanjem ili izvršavanjem odluka o prikupljanju dokaza u kaznenim postupcima mogu dovesti do fragmentacije, zbog čega nastaje mnoštvo različitih i potencijalno oprečnih nacionalnih obveza za pružatelje usluga koji su aktivni na nekoliko tržišta.

This has led to legal fragmentation.
To je dovelo do pravne rascjepkanosti.

The different ideological factions and their disagreements led to the fragmentation of the revolutionary movement.
Različite ideološke frakcije i njihova neslaganja doveli su do fragmentacije revolucionarnog pokreta.

Those barriers continue to lead to the fragmentation of the single market, often forcing traders to engage in geo-blocking practices.
Te prepreke i dalje uzrokuju fragmentaciju unutarnjeg tržišta, što često dovodi do toga da trgovci primjenjuju prakse geografskog blokiranja.

Believes that such territorial restrictions may often lead to market fragmentation and major divergences in enforcement across the EU;
Smatra da ta teritorijalna ograničenja često mogu dovesti do fragmentacije tržišta i velikih odstupanja u provedbi diljem EU-a;

It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Mora se osigurati da potencijalno različita tumačenja ne dovedu do veće rascjepkanosti i, posljedično, do slabljenja učinka Uredbe.

The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Trenutni gospodarski i politički uvjeti mogli bi dovesti do fragmentacije sustava, politika i nacionalnih zakonodavstava koji se tiču državljana trećih zemalja.

Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral‘silos.
Mnogi upućuju na rascjepkanost okvira za upravljanje oceanima zbog, primjerice, učestalosti sektorske izoliranosti.

This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
Iz tog izuzeća proizlaze rascjepkanost i slabašna zaštita europskih potrošača kada su na putu.

Whereas the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant and further contribute to the fragmentation of access to healthcare services;
Budući da su prepreke koje su zdravstveni sustavi stavili pred pacijente velike te da to samo produbljuje rascjepkanost pristupa uslugama zdravstvene skrbi;