What is the translation of " FRAGMENTACIJA " in English?

• fragmentation
• to fragment

Examples of using Fragmentacija in Croatian and their translations into English

Fragmentacija je prevelika.
The degree of fragmentation is too great.

Taj je cilj ključan jer će se tako spriječiti fragmentacija sekuritizacijskog tržišta diljem EU-a.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.

Ovo fragmentacija socijalističkog pokreta dalje.
This shattered the socialist movement further.

To zahtijeva koordinirani napor između tijela nadležnih za nabavu kako bi se izbjegla fragmentacija potražnje.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.

Kada počne fragmentacija, pokušat ćemo naći kapetana.
Once subspace begins to fragment we will try to locate the Captain.

Ove zadane postavke su odabrane da biste smanjili prostor koji je izgubljen i smanjiti Fragmentacija koji se pojavljuje na particiji.
These defaults are selected to reduce the space that is lost and to reduce the fragmentation that occurs on the partition.

Kada počne fragmentacija, pokušat ćemo naći kapetana.
We will try to locate the Captain. Once subspace begins to fragment.

Najočitija razlika na polju telekomunikacija između Europe, Azije i Sjedinjenih Američkih Država jest fragmentacija europskog tržišta.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.

Je fragmentacija našeg naroda s tim lažnim osjećajem različitosti. Ali najveća prijetnja našem narodu.
But the greatest threat to our nation with this false sense of diversity. is the fragmentation of our people.

Ako je to ponašanje, ipak dobro, želimo ga povezati sa odreðenim kodom, dijete æe èesto u poèetku biti vrlo traumatizovano, da bi se stvorila fragmentacija u njihovoj liènosti.
If this is a behavior, though, that we want associated with a specific code, the child will often then traumatize very heavily first, to create a fragmentation in their personality.

Nadalje, fragmentacija tržišta mogla bi se spriječiti samo zajedničkim okvirom kojim bi se mogle ukloniti postojeće neusklađenosti i prekinuti narušavanje tržišta.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.

No s FAT datotečni sustav, Ove informacije pohranjuju se u masti i ove informacije će biti izgubljen nakon brisanja, tako da manji fragmentacija diska je, veća šansa za oporavak je.
However with the FAT file system, this information is stored in the FAT and this information will be lost after deleting, so the lower the fragmentation of the drive is, the higher the chance of a recovery is.

Fragmentacija javnih usluga HPC-a diljem EU-a i unutar država članica vodi neučinkovitom korištenju resursa i tek djelomičnoj prekograničnoj razmjeni znanja i iskustava.
The fragmentation of public HPC services across the EU and within MS leads to inefficient use of resources and only partial cross-border exchange of expertise.

Taj krovni fond radit će po komercijalnim uvjetima i njime će se nastojati prevladati fragmentacija i ograničeni opseg koji trenutačno onemogućavaju razvoj europske kategorije imovine poduzetničkog kapitala.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.

U biti, fragmentacija prosekularističkog dijela izbornog tijela omogućila je AKP-u da ugrabi dvije trećine mjesta u parlamentu, premda je dobila samo 34% glasova birača.
It was the fragmentation of the secularist electorate that allowed the AKP to grab two-thirds of the seats in Parliament, even though it only received 34% of the vote.

Stoga trenutačno nisu dostupni čvrsti dokazi kojima bi se potvrdilo da je fragmentacija dovoljno brza i da dovodi do smanjenja molekulske mase koje omogućuje naknadnu biološku razgradnju u razumnom roku.
Therefore, no conclusive evidence is currently available to confirm that the fragmentation is sufficiently rapid and leads to a reduced molecular weight that allows subsequent biodegradation taking place within a reasonable time-frame.

Fragmentacija i ograničena suradnja među različitim agencijama koje pružaju naknade i usluge uključivanja na tržište rada otežava aktivaciju osoba koje primaju socijalne naknade.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.

Kad je riječ o automatskoj razmjeni informacija u području oporezivanja, države članice sad iskazuju jasnu želju da se nadiđu aktualne razine suradnje kako bi se izbjegla fragmentacija unutarnjeg tržišta.
Concerning the automatic exchange of information in the field of taxation(AEOI), Member States have now expressed a clear wish to go beyond current levels of cooperation, in order to avoid the fragmentation of the internal market.

Zauzima stajalište da je za nacionalne inicijative o strukturnoj reformi potreban okvir EU-a kako bi se očuvala i spriječila fragmentacija jedinstvenog tržišta EU-a istodobno poštujući raznolikost nacionalnih bankarskih modela;
Takes the view that national initiatives for structural reform require an EU framework to preserve and prevent the fragmentation of the EU's single market, while respecting the diversity of national banking models;

Kako bi se okončala fragmentacija unutarnjeg tržišta, potrebno je približavanje nacionalnih mjera na razini Unije, na temelju dogovorenih zahtjeva pristupačnosti za internetske stranice i mobilne aplikacije tijela javnog sektora.
The approximation of national measures at Union level, based on the agreed accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies, is necessary in order to put an end to fragmentation of the internal market.

Usprkos globalnoj naravi elektronikih komunikacija, potrebna je koordinacija nacionalnih regulatornih mjera na razini Europske unije kako bi se izbjegla fragmentacija unutarnjeg trÅ3⁄4išta i uspostavio primjeren europski regulatorni okvir;
Despite the global nature of electronic communications, coordination of national regulatory measures at European Union level is necessary in order to avoid fragmentation of the internal market, and for the establishment of an appropriate European regulatory framework;

S druge strane, fragmentacija dovodi do ograničenog i manje optimalnog transnacionalnog kruženja kulturnih i kreativnih djela te subjekata unutar i izvan Unije, geografske neuravnoteženosti i, posljedično, ograničenog izbora za potrošača.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and- subsequently- to a limited choice for the consumer.

Dok je više organizacija uključenih u kontrolu raka uspješno individualizirano, uporna fragmentacija ne dopušta sustavne promjene potrebne za maksimiziranje koristi za pacijente i društvo, kaže Vođenje kontrole raka: put do transformacije.
While the multiple organizations involved in cancer control have been successfully individualized, persistent fragmentation does not permit the systemic changes needed to maximize benefits for patients and society, says Guiding Cancer Control: A Path to Transformation.

Fragmentacija vojvodine nastavljena je nakon Vjenceslavove smrti 1468. godine kada su 1474. godine njegovi sinovi Kazimir II. i Vjenceslav II. kao i Jan V. i Vladislav ponovo razdijelili zatorski teritorij na dva dijela duž rijeke Skawe.
The fragmentation of the duchy continued after Wenceslaus' death in 1468, when in 1474 his sons Casimir II and Wenceslaus II as well as Jan V and Władysław again divided the Zator territory in two along the Skawa river.

Iako je u porastu skriveni protekcionizam, a ponovna nacionalizacija i fragmentacija i dalje prijete, EU uspijeva održati unutarnje tržište nedirnutim te zaštititi princip otvorenih tržišta, iako provedba toga ostaje slaba točka.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(d) uskladiti strategije s državama članicama kako bi se privukla privatna ulaganja i doprinijelo učinkovitosti javne potpore tako da se izbjegne nepotrebno udvostručavanje i fragmentacija napora te olakša sudjelovanje dionika uključenih u istraživanje i inovacije;
Text proposed by the Commission Amendment(d) to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and easing participation for actors involved in research and innovation;

No, fragmentacija koji je vidio sve smo stajati rame uz rame 15 u srpnju 15 U srpnju je svijet vidio da su Turci jedno, zajedno, bez obzira na njihov jezik, religiju, etničku pripadnost, sektu i neovisnost.
But the fragmentation that has seen everyone we stand shoulder to shoulder 15 in July 15 saw the world in July that the Turkish people have one language, religion, ethnic structure, one without a sect, and together with the consciousness of becoming a nation.

Naglašava da se jedinstvenim pristupom na razini Unije može olakšati razvoj jer se na taj način izbjegava fragmentacija na unutarnjem tržištu i istovremeno naglašava važnost načela međusobnog priznavanja u prekograničnoj upotrebi robota i robotskih sustava;
Emphasises that a Union-level approach can facilitate development by avoiding fragmentation in the internal market and at the same time underlines the importance of the principle of mutual recognition in the cross-border use of robots and robotic systems;

Napominje, međutim, da fragmentacija i dalje postoji i da se moraju razmotriti rješenja, među ostalim u području zajedničkih pristupa kojima se utvrđuju ciljane iznimke koje utječu na prekograničnu razmjenu djela, što je nužno za dovršenje jedinstvenog digitalnog tržišta;
Notes, however, that fragmentation persists and that solutions must be considered, including in the area of common approaches providing for targeted exceptions that affect cross-border exchange of works, which is necessary for the completion of the digital single market;

Glavni razlog tome su različite kulturne preferencije i prakse u državama članicama, jezici kojima potrošači govore i fragmentacija autorskih prava koja ne olakšava razvoj europskog tržišta niti stvaranje višeteritorijalnih ili, pak, europskih licencija.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.