TO FRAGILE STATES на Русском - Русский перевод

• нестабильным государствам
• слабым государствам

Примеры использования To fragile states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations should focus more on assistance to fragile States.
Организации Объединенных Наций необходимо уделять больше внимания оказанию помощи нестабильным государствам.

Urgent attention must be given to fragile states where the law no longer rules.
Следует безотлагательно уделить внимание слабым государствам, в которых правопорядок более не существует.

In that regard, we would also like to make a particular reference to fragile States.
В этой связи мы хотели бы также особо остановиться на вопросе о нестабильных государствах.

The potential disaster risk can also be applied to fragile states and conflict situations over resources for example water and grazing land.
Потенциальные риски бедствий могут также оказывать влияние на нестабильные государства и конфликтные ситуации через ресурсы например, воду и пастбищные угодья.

He also urged donors to acknowledge the right to education and to allocate more resources to fragile States.
Он также обратился к донорам с настоятельным призывом признать право на образование и выделять слабым государствам больше ресурсов.

However, the risks related to delaying or not providing any support to fragile States would gravely outweigh the risks mentioned above.
Однако риски, связанные с задержкой или непредоставлением поддержки нестабильным государствам, в значительной степени перевешивают риски, упомянутые выше.

However, he believes that greater attention should be paid to assigning more resources, specifically to fragile States;
Тем не менее он полагает, что необходимо уделять больше внимания выделению возросшего объема ресурсов, в частности для уязвимых государств;

More work was also needed to make aid to fragile States more effective.
Требуются также дополнительные усилия для повышения эффективности оказания помощи нестабильным государствам.

When it comes to fragile States, we should recognize that the majority of the world's billion people living at the bottom in sheer misery are in these States..
Что касается уязвимых государств, то необходимо признать, что большинство многомиллиардного населения планеты находится на самом дне жизни, влача жалкое существование в условиях полной нищеты, именно в этих государствах..

UNICEF was asked to share best practices and lessons learned regarding support given to fragile States and conflict-affected countries for achieving the Millennium Development Goals.
ЮНИСЕФ было предложено обеспечивать обмен передовым опытом и опытом работы, приобретенным при предоставлении поддержки нестабильным государствам и странам, затрагиваемым конфликтами, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A programme of support tailored to the needs of small countries and island States will also be defined with national and regional partners, and a reflection group on how to address the issues specific to fragile States will be launched.
Во взаимодействии с национальными и региональными партнерами с учетом имеющихся потребностей будет также разработана программа оказания поддержки малым странам и островным государствам и будет создана аналитическая группа для изучения путей решения проблем, стоящих перед уязвимыми государствами.

Predictable and stable funding is of particular importance to fragile States that may nevertheless have the bleakest outlook in terms of conduct and performance;
Предсказуемое и стабильное финансирование имеет особенно важное значение для нестабильных государств, но даже при этом их перспективы с точки зрения поведения и эффективности являются весьма мрачными;

Information was requested on the external evaluation on child-friendly schools undertaken; on support to national education plans, including measures to reduce disparities; and on support to fragile States through education transition funds.
Было предложено представить информацию о проведенной внешней оценке работы школ с благоприятными для детей условиями; о поддержке национальных планов в сфере образования, включая меры по уменьшению неравенства; и о поддержке неустойчивых государств посредством выделения средств на цели образования в переходный период.

In particular, assistance should be provided to fragile States in their efforts to build stable political systems and functional Governments; that would facilitate the elimination of breeding grounds for terrorism.
В частности, необходимо оказывать помощь нестабильным государствам в их усилиях по созданию стабильных политических систем и функционирующих органов власти: это будет способствовать ликвидации питательной среды для терроризма.

The Organization for Economic Cooperation and Development, which brings together the world's main donor Governments, has developed a set of principles guiding assistance to fragile States, in which it urges member States to promote non-discrimination as a basis for inclusive and stable societies.
Организация экономического сотрудничества и развития, в которую входят основные мировые государства- доноры, разработала комплекс руководящих принципов оказания помощи слабым государствам, в которых содержится настоятельный призыв к государствам- членам поощрять недискриминацию как основу открытых для всех и стабильных обществ.

Further agreements have been reached to improve the quality of aid to fragile States(Dili Declaration, April 2010) and the quality of development assistance by middle-income countries, civil society organizations and NGOs Bogota Statement, March 2010.
Были достигнуты новые договоренности для повышения качества помощи уязвимым государствам( Дилийская декларация, апрель 2010 года) и качества помощи в целях развития, оказываемой странами со средним уровнем доходов, организациями гражданского общества и неправительственными организациями Боготское заявление, март 2010 года.

Ready to play its part, Denmark had earmarked, pending parliamentary approval, a new contribution of 50 million Danish kroner to the Peacebuilding Fund for the period 2012-2014 and intended to scale up aid to fragile states while working with the United Nations peacebuilding architecture to enhance its relevance, flexibility, performance and ambitions.
Дания готова сыграть свою роль и приняла решение, при условии утверждения парламентом, внести новый взнос в размере 50 миллионов датских крон в Фонд миростроительства на период 2012- 2014 годов и намерена увеличить помощь нестабильным государствам, а также работать с архитектурой Организации Объединенных Наций над повышением ее значимости, гибкости, действенности и актуальности.

Presenting the results of the survey conducted and related consultations held in the lead-up to the Accra high-level meeting held in September 2008, the representative of the Organization for Economic Co-operation and Development(OECD) noted the shortcomings on the ownership, inclusive partnerships and results agendas, as well as some progress made in relation to aid predictability, untying aid, approaches to fragile States and aid conditionality.
Представляя результаты проведенного обследования и соответствующих консультаций, проведенных в период подготовки Аккрского совещания высокого уровня, состоявшегося в сентябре 2008 года, представитель Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) отметил недостатки в плане сопричастности, открытых партнерств и повесток дня результатов, а также определенный прогресс, достигнутый в отношении предсказуемости помощи," развязыванию" помощи, подходов к слабым государствам и условиям предоставления помощи.

The work done on the justice and security sector reform and the whole-of-government approach to fragile States has given us important information and tools also as regards the strengthening of the rule of law capacities.
Работа, проделанная в области реформы сектора правосудия и безопасности, и общеправительственный подход к нестабильным государствам дали нам важную информацию, а также данные о том, как следует укреплять потенциал в области верховенства права.

The Education For All-- Fast Track Initiative is working to increase its support to fragile States, but so far has lacked the capacity to deliver financing in acute emergency settings.
Инициатива ускоренной реализации программы" Образование для всех" стремится увеличить свой потенциал по оказанию помощи нестабильным государствам, однако на сегодняшний момент у нее нет возможности предоставлять финансирование в районах, переживающих острую фазу гуманитарного кризиса.

Evaluations indicate that some particularly fragile countries requiring education funding are left behind, with donors clearly prioritizing countries linked with their security priorities: official development assistance to fragile States is highly concentrated, with 51 per cent of 2008 official development assistance for 43 fragile States benefiting just six countries, which account for only 23 per cent of the population of the total number of fragile States..
Согласно оценкам, доноры обходят своим вниманием некоторые особенно нестабильные страны, нуждающиеся в финансировании образования, явно отдавая преимущество странам, важным с точки зрения их приоритетов в области безопасности: официальная помощь на цели развития нестабильным государствам имеет высокую степень концентрации- в 2008 году 51 процент официальной помощи на цели развития для 43 нестабильных государств был направлен лишь в шесть стран, где проживает всего 23 процента от общей численности населения нестабильных государств..

United Nations peacekeeping missions are being dispatched to fragile and conflict-prone States.
Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций направляются в неустойчивые и предрасположенные к конфликтам государства.

New and fragile States were particularly vulnerable to the drug trade and organized crime.
Молодые, неокрепшие государства особенно уязвимы перед лицом торговли наркотиками и организованной преступности.

Much has been accomplished, but the trade in conflict diamonds remains a threat to some of the most fragile States around the globe.
Многое достигнуто, но торговля алмазами из зон конфликтов остается угрозой для некоторых из наиболее неокрепших государств мира.

In Portugal's case, fragile States have been high on our agenda and there has been a strong commitment to responding to difficult situations in fragile States and, indeed, to conflict prevention itself.
Что касается Португалии, то нестабильные государства занимают важное место в нашей повестке дня и налицо ее твердая приверженность реагированию на трудные ситуации в нестабильных государствах и, по сути, на само предотвращение конфликтов.

Fragile States.
Неустойчивые государства.

Our officers are helping to maintain peace in fragile States.
Наши военнослужащие помогают поддерживать мир в нестабильных государствах.

OECD list of fragile States.
Перечень ОЭСР, касающийся нестабильных государств.

Particular attention will be given to the Sahelian band and fragile States.
Особое внимание будет уделяться Сахельскому региону и государствам с нестабильной обстановкой.

Fragile States, in millions of euros.
Нестабильные государства, млн. евро.