TO FRAGILE STATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ل الدول الهشة
• إلى الدول الضعيفة

Examples of using To fragile states in English and their translations into Arabic

The United Nations should focus more on assistance to fragile States.
وينبغي أن تركز الأمم المتحدة أكثر على مساعدة الدول ذات الوضع الهش

The potential disaster risk can also be applied to fragile states and conflict situations over resources(for example water and grazing land).
ويمكن أن تنطبق أخطار الكوارث المحتملة أيضاً على الدول الهشة وعلى حالات النزاع على الموارد(مثل الماء والمراعي)(120

In that regard, we would also like to make a particular reference to fragile States.
وفي ذلك الصدد، نود أن نشير خصوصا إلى الدول الهشة

Predictable and stable funding is of particular importance to fragile States that may nevertheless have the bleakest outlook in terms of conduct and performance;
ويحظى التمويل المستقر والقابل للتنبؤ به بأهمية خاصة بالنسبة للدول الضعيفة التي قد يكون لديها نظرة متشائمة فيما يتعلق بالسلوك والأداء

However, he believes that greater attention should be paid to assigning more resources, specifically to fragile States;
بيد أنه يعتقد بضرورة إيلاء اهتمام أكبر لمنح المزيد من الموارد، وتحديداً للدول الهشة

More work was also needed to make aid to fragile States more effective.
كما أنه من الضروري الاضطلاع بمزيد من العمل الذي يزيد من فعالية المعونة المقدمة إلى دول هشة

When it comes to fragile States, we should recognize that the majority of the world ' s billion people living at the bottom in sheer misery are in these States..
وعندما يتعلق الأمر بالدول الضعيفة، علينا أن نعترف بأن الأغلبية من البليون نسمة من سكان العالم الذين يعيشون في القاع في بؤس محض هم من سكان هذه الدول

However, the risks related to delaying or not providing any support to fragile States would gravely outweigh the risks mentioned above.
ومع ذلك، فإن المجازفات المتصلة بإرجاء الدعم الذي يقدم للدول الهشة أو الامتناع عن تقديم أي دعم لها يفوق إلى حد كبير المجازفات المذكورة آنفاً

A programme of support tailored to the needs of small countries and island States will also be defined with national and regional partners, and a reflection group on how to address the issues specific to fragile States will be launched.
وسيجرى أيضا مع شركاء وطنيين وإقليميين تحديد برنامج موضوع خصيصا لتلبية احتياجات البلدان الصغيرة والدول الجزرية، وسيبدأ عمل فريق تأمّل معني بطرائق التصدي للقضايا المحددة للدول الضعيفة

The Education For All-- Fast Track Initiative is working to increase its support to fragile States, but so far has lacked the capacity to deliver financing in acute emergency settings.
وتعمل مبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع على زيادة دعمها للدول الهشة، غير أنها لا تزال تفتقر إلى القدرة على توفير التمويل في حالات الطوارئ الحادة(

Information was requested on the external evaluation on child-friendly schools undertaken; on support to national education plans, including measures to reduce disparities; and on support to fragile States through education transition funds.
وطُلبت معلومات عن التقييم الخارجي الذي أجري بشأن المدارس الملائمة للأطفال؛ وبشأن الدعم المقدم إلى خطط التعليم الوطنية، بما فيها التدابير الرامية إلى الحد من التفاوت؛ وبشأن الدعم المقدم إلى الدول الضعيفة عبر صناديق تحول التعليم

UNICEF was asked to share best practices and lessons learned regarding support given to fragile States and conflict-affected countries for achieving the Millennium Development Goals.
وطُلب إلى اليونيسيف تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة المتعلقة بالدعم المقدم إلى الدول الضعيفة والبلدان المتأثرة بالنزاعات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Presenting the results of the survey conducted and related consultations held in the lead-up to the Accra high-level meeting held in September 2008, the representative of the Organization for Economic Co-operation and Development(OECD) noted the shortcomings on the ownership, inclusive partnerships and results agendas, as well as some progress made in relation to aid predictability, untying aid, approaches to fragile States and aid conditionality.
عرض ممثل منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في الميدان الاقتصادي نتائج الدراسة الاستقصائية التي أجريت والمشاورات التي جرت في الفترة التي سبقت اجتماع أكرا الرفيع المستوى الذي عُقد في أيلول/سبتمبر 2008، فلاحظ أوجه القصور فيما يتعلق بالملكية والشراكات التي تتسم بالشمول والبرامج القائمة على النتائج، فضلاً عن بعض التقدم المحرز في القدرة على التنبؤ بالمساعدات، وفي عدم ربط المعونة بشروط، وفي نهُج الدول الضعيفة ومشروطية المعونة

The work done on the justice and security sector reform and the whole-of-government approach to fragile States has given us important information and tools also as regards the strengthening of the rule of law capacities.
وقد أدت الأعمال التي اضُطلع بها بشأن إصلاح قطاع العدالة والأمن واتباع نهج الحكومة الكاملة فيما يتعلق بالدول الهشة، إلى توفير معلومات وأدوات هامة أيضا فيما يتعلق بتعزيز قدرات سيادة القانون

In particular, assistance should be provided to fragile States in their efforts to build stable political systems and functional Governments; that would facilitate the elimination of breeding grounds for terrorism.
فعلى وجه الخصوص، ينبغي تقديم المساعدة إلى الدول الضعيفة في جهودها الرامية إلى بناء نظم سياسية مستقرة وحكومات تؤدي مهامها؛ وذلك من شأنه تيسير إزالة التربة الخصبة المساعدة للإرهاب

The Organization for Economic Cooperation and Development, which brings together the world ' s main donor Governments, has developed a set of principles guiding assistance to fragile States, in which it urges member States to promote non-discrimination as a basis for inclusive and stable societies.
وقد وضعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التي تجمع الحكومات المانحة الرئيسية في العالم، مجموعة من المبادئ التوجيهية لتقديم المساعدة للدول الهشة، وحثت الدول الأعضاء على تعزيز عدم التمييز باعتباره أساساً لمجتمع شمولي ومستقر(

Further agreements have been reached to improve the quality of aid to fragile States(Dili Declaration, April 2010) and the quality of development assistance by middle-income countries, civil society organizations and NGOs(Bogota Statement, March 2010).
وتم التوصل إلى مزيد من الاتفاقات من أجل تحسين نوعية المعونة المقدمة إلى الدول الهشة(إعلان ديلي، نيسان/أبريل 2010) ونوعية المساعدة الإنمائية المقدمة من البلدان المتوسطة الدخل ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية(بيان بوغوتا، آذار/مارس 2010

Ready to play its part, Denmark had earmarked, pending parliamentary approval, a new contribution of 50 million Danish kroner to the Peacebuilding Fund for the period 2012-2014 and intended to scale up aid to fragile states while working with the United Nations peacebuilding architecture to enhance its relevance, flexibility, performance and ambitions.
وأعرب عن استعداد الدانمرك للقيام بدورها، وقال إنها خصصت، رهنا بموافقة البرلمان، مبلغا آخر قدره 50 مليون كرونة دانمركية مساهمة منها في صندوق بناء السلام للفترة 2012-2014، وأنها تعتزم زيادة حجم معونتها للدول الهشة والعمل في الوقت نفسه مع هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام من أجل تعزيز أهميته ومرونته وأدائه وطموحاته

In the context of the International Dialogue for Peacebuilding and Statebuilding, the g7+ grouping has proposed" a new deal to deliver international assistance to fragile States which generates results that are aligned with peacebuilding and statebuilding objectives, is more transparent, flexible and effective, and strengthens(rather than duplicates) national and local capacities and institutions".
وفي سياق الحوار الدولي لبناء السلام وبناء الدولة، اقترحت مجموعة السبعة()" صفقة جديدة لتقديم المساعدة الدولية إلى الدول الهشة التي تولد نتائج تتماشى مع أهداف بناء السلام وبناء الدولة، وتتسم يقدر أكبر من الشفافية والمرونة والفعالية، وتعزز القدرات والمؤسسات المحلية والوطنية(بدلا من تكرارها)"(

Evaluations indicate that some particularly fragile countries requiring education funding are left behind, with donors clearly prioritizing countries linked with their security priorities: official development assistance to fragile States is highly concentrated, with 51 per cent of 2008 official development assistance for 43 fragile States benefiting just six countries, which account for only 23 per cent of the population of the total number of fragile States..
وتشير التقييمات إلى أنه يتم التخلي عن بعض البلدان الهشة التي تحتاج إلى تمويل التعليم، حيث تولى الجهات المانحة الأولوية للبلدان المرتبطة بأولوياتها الأمنية: إذ تعدّ المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى الدول الهشة مركّزة بشدة، حيث أن نسبة 51 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية المرصودة عام 2008 إلى 43 دولة من الدول الهشة استفادت منها ستة بلدان فقط، يمثل عدد سكانها 23 في المائة من سكان مجموع الدول الهشة فقط(

United Nations peacekeepers were key partners in efforts to help fragile States transition from violent conflict to durable stability.
ومضى قائلا إن حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة هم شركاء رئيسيون في الجهود المبذولة لمساعدة الدول الهشة على الانتقال من مرحلة الصراع العنيف إلى الاستقرار الدائم

The regional approach will also help to prevent organized criminal groups in fragile States from spreading to other States..
وسوف يساعد النهج الإقليمي أيضاً على منع الجماعات الإجرامية المنظّمة العاملة في الدول الضعيفة من الانتشار إلى دول أخرى

Thirdly, we are committed to working with the international community in providing support to low-income, fragile States.
ثالثا، نحن ملتزمون بالعمل مع المجتمع الدولي في توفير الدعم للدول الضعيفة ذات الدخل المنخفض

Much attention should also be given to health in fragile States and to making aid more effective and equitable.
كما ينبغي إيلاء اهتمام أكبر للصحة في الدول الضعيفة وجعل المساعدة أكثر فعالية وإنصافاً

Now, some diplomats and development experts and specialists, they talk about 40 to 50 fragile states that will shape security in the 21st century.
الآن، بعض الدبلوماسيين ومختصو وخبراء التنمية، يتحدثون عن 40 إلى 50 ولاية هشة ستؤثر على الأمن في القرن 21

How to engage constructively with fragile states.
كيفية التفاعل والمشاركة مع الدول الهشة بأسلوب بنَّاء

Our officers are helping to maintain peace in fragile States.
وضبّاطنا يُسهمون في صون السلام في الدول الهشة

How to engage constructively with fragile states Forced Migration Review.
كيفية التفاعل والمشاركة مع الدول الهشة بأسلوب بنَّاء Forced Migration Review

In fragile States it is crucial in order to support State-building and institution-building processes.
وتكتسي أهمية حاسمة في الدول الهشة من أجل دعم عمليات بناء الدولة وبناء المؤسسات

The issue of emerging hostilities to United Nations missions in fragile States should thus be addressed.
وهكذا ينبغي معالجة قضية الأعمال العدائية الناشئة ضد بعثات الأمم المتحدة في الدول الهشة

How to use "to fragile states" in a sentence

approach to fragile states between CSIS expert Daniel F.

Aid to fragile states is a major topic for international development.

Fragile cities are not confined to fragile states or conflict-affected countries.

These are considered leading studies related to fragile states and infrastructure development.

Furthermore, development assistance to fragile states and conflict-affected priority countries has increased.

The World Bank has committed to double resources to fragile states through IDA.

Currently, about 1 percent of funding to fragile states goes to women’s groups.

Stepputat, Finn and Greenwood, Lauren (2013) Whole-of-government approaches to fragile states and situations.

World Vision committed 75 percent of our water programs to fragile states last year.

Development assistance to fragile states and conflict-affected areas is a core component of peacebuilding.