COMPARTMENTALIZATION на Русском - Русский перевод

• раздробленность
• разделение
• дробления
• разобщенности
• изолированность
• фрагментация
• ведомственность
• раздробленности

Примеры использования Compartmentalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compartmentalization is a joke.
Категоризация- просто шутка.

That's what I call compartmentalization.
Это то, что я называю раздробленностью.

Compartmentalization and lack of cooperation at the national level 133.
Раздробленность и недостаток сотрудничества на национальном уровне 133.

He maintains control through compartmentalization.
Он сохраняет контроль, через ведомственность.

Right now, the compartmentalization of these healing arts is working against this effort.
Прямо сейчас, обособление этих лечебных искусств работает против этого достижения.

Jurisdictional conflicts and the compartmentalization of Government.
И дробление функций правления.

Unlimited compartmentalization of the system and mechanistic description of all compartments.
Неограниченная компартментализациия системы и детализация каждого компартмента.

Universalize standards and avoid compartmentalization;
Придание универсального характера стандартам и недопущение дробления;

Denial, repression, compartmentalization-- but sooner or later, you're gonna tell me the truth.
Отрицание, подавление чувств, изоляция-- но, рано или поздно, ты расскажешь мне правду.

Implementation of all required fire compartmentalization measures;
Осуществление всех требующихся мер по противопожарному пространственному разделению;

Thus,"compartmentalization" of oxygen-sensitive signaling components may influence the hypoxic response.
Таким образом,« компартментализация» чувствительных к кислороду сигнальных компонентов может влиять на гипоксический отклик.

Many Governments(and other large institutions) suffer from bureaucratic compartmentalization.
Многие правительства( и другие крупные учреждения) страдают от бюрократической ведомственности.

Compartmentalization is entirely plausible, and not that difficult to orchestrate in each country's foreign policy apparatus.
Разделение проблем абсолютно правдоподобно и не так уж сложно для организации в аппарате внешней политики обеих стран.

The Advisory Committee recommends that consideration be given to devising procedures that would prevent undue compartmentalization.
Консультативный комитет рекомендует уделить внимание разработке процедур, которые препятствовали бы чрезмерной разобщенности.

States should avoid the compartmentalization of responsibilities on implementation of the Guiding Principles within single departments.
Государствам следует избегать дробления ответственности по вопросам осуществления Руководящих принципов в рамках одного департамента.

To collect evidence of good practices in overcoming the negative forms of impact of compartmentalization of responsibilities to implement within the State;
Собирать свидетельства передовой практики в преодолении негативных форм воздействия дробления обязанностей для применения такой практики в рамках данного государства;

In some areas compartmentalization still exists, with interdisciplinary teamwork remaining an exception rather than the norm.
В некоторых областях попрежнему существует<< разделение труда>>, при котором междисциплинарная коллективная работа остается исключением, нежели чем нормой.

The imperatives of international solidarity are not consistent with compartmentalization on the basis of racial or geographical considerations.
Императивы международной солидарности не согласуются с делением на категории на основе расового или географического признаков.

If the compartmentalization option is retained, formal mechanisms will be needed for consultations on and coordination of social actions and policies;
Если будет принят вариант разделения функций, потребуется предусмотреть создание формальных и результативных механизмов согласования и координации действий и социальной политики;

If the Kremlin starts to paint Ukraine using political compartmentalization, it will then have to compare Ukraine's values to Moscow's own.
Потому что если Кремль начнет описывать Украину в политических категориях, то затем придется эти самые ценности сравнивать.

Compartmentalization began as an architectural theory… Divide buildings into sections which can be closed off to prevent a fire from spreading.
Пространственное разделение началась как архитектурная теория… разделения зданий на секции, которые не должны были находиться слишком быстро, чтобы избежать возгорания друг от друга.

After the events of this week, the army is instituting new directives of compartmentalization to ensure the continued security of our work and of the citizens in our care.
После событий этой недели армия вводит новые указания по разделению труда для обеспечения дальнейшей безопасности в нашей работе и относительно вверенных нам граждан.

In its report, JIU notes further that within UNHCR there are a number of separate information systems run by various entities, which has led to"compartmentalization and self-centred approaches.
В своем докладе ОИГ отмечает далее, что в рамках УВКБ существует целый ряд отдельных информационных систем, используемых различными подразделениями, что приводит к разобщенности и замкнутости.

It was therefore necessary to overcome compartmentalization; the Third Committee should emphasize collaboration, particularly with the Second Committee.
Необходимо преодолеть раздробленность; Третий комитет должен уделять больше внимания сотрудничеству, особенно со Вторым комитетом.

Perisynaptic matrix comprising HA can create barriers to the diffusion of synaptic molecules in the membrane and thus promoting compartmentalization synaptic mechanism of signal transmission.
Перисинаптический матрикс, включающий ГК, может создавать барьеры для диффузии синаптических молекул в мембране и таким образом содействовать компартментализации синаптического механизма передачи сигнала.

The Committee is concerned that compartmentalization of policy sectors often leads to fragmentation and overlap in respect of the implementation of the Convention.
Комитет озабочен тем, что обособление секторов политики нередко приводит к разобщению и дублированию мероприятий по осуществлению Конвенции.

One is the neutralization of the advantages that criminals derive from the legal and organizational compartmentalization of different national intelligence and investigative systems.
Одно из его проявлений- сведение на нет тех преимуществ, которые извлекаются преступниками из юридической и организационной разобщенности различных национальных систем по сбору оперативной информации и расследованию.

However, in the real world of scarce resources, compartmentalization in policy-making and stovepipe bureaucracies, countries are sometimes presented with a false choice between those goals.
Однако, в реальном мире скудных ресурсов, раздробленности при формировании политики и заскорузлого бюрократизма страны иногда сталкиваются с ложным выбором между целями.

If in the early stages the dialogue was divided among several subcommittees and this madesense for discussion of Russian concerns in depth at the level of experts, later on this"compartmentalization" started to become a barrier preventing the parties from assessing the dialogue in its totality.
Если на ранних этапах этот диалог был разделен между несколькими подкомитетами и это было рационально для углубленного обсуждения озабоченностей России на уровне экспертов, то позднее такая" раздробленность" стала препятствием, мешающим сторонам оценивать этот диалог в его совокупности.

The political economy approach avoids the compartmentalization and selective treatment of VAW that disconnects the problem from its underlying causes and consequences.
При применении политико-экономического подхода избегается фрагментация и избирательное отношение к НВОЖ, отделяющее саму проблему от ее коренных причин и последствий.