ОБОСОБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• separation
• isolation
• separate
• segregation
• exclusion
• detachment

Примеры использования Обособление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обособление горячих и холодных зон.
Separation of hot and cold areas.

А также требуется сострадательное обособление.
Compassionate detachment is also required.

Обособление операций от базовых данных.
Separate transactions from master data.

Прямо сейчас, обособление этих лечебных искусств работает против этого достижения.
Right now, the compartmentalization of these healing arts is working against this effort.

Обособление базовых данных от операций.
Separation of Master Data from Transactions.

Она истребляет невинные жизни, уничтожает плоды многолетних трудов и причиняет экономическое обособление.
It extinguishes innocent life, destroys the fruits of long years of endeavour and causes economic retrenchment.

Обособление определений данных от формата представления.
Separation of data definitions from presentation.

По большому счету, это означает обособление огромной территории вдоль границ с Турцией и Ираком, к востоку от реки Евфрат.
By and large, this means the isolation of a vast territory along the borders with Turkey and Iraq, east of the Euphrates River.

Обособление или отделение конкретных подразделений или линий продукции.
Carve-outs or spin-offs of specific divisions or product lines.

Они должны либо вообще не содержать чувствительных материалов, либо обеспечивать тщательное обособление таких данных с возможностями безопасного доступа.
They should either not contain sensitive material at all or should carefully segregate such data with secure access capabilities.

Обособление- его источник и роль общения в том, чтобы положить ему конец;
Individuation-its source, and the role of communication in knocking it out;

Комитет озабочен тем, что обособление секторов политики нередко приводит к разобщению и дублированию мероприятий по осуществлению Конвенции.
The Committee is concerned that compartmentalization of policy sectors often leads to fragmentation and overlap in respect of the implementation of the Convention.

Обособление и навязывание другим собственной воли, незаконное расширение границ и экспансия.
Isolation and imposing of own will, expansion of borders and expansion.

Другой целью этих проектов является обособление этого расширенного региона и его вывод из-под влияния других великих держав- России, Ирана и Китая.
Another purpose of these projects is the separation of this extended region and its withdrawal from the influence of other great powers- Russia, Iran and China.

Обособление данных от программ, а также метаданных позволит, вероятно, разработать более легко адаптируемые программы.
Separating the data from programs, but also metadata will probably lead to more adaptable programs.

Первым результатом было обособление от персональных связей, свобода, светлота, открытость сердца, бесстрашие, а также чувство присутствия Матери.
The first result was the detachment from personal connections, the freedom, lightness, openness of heart, fearlessness, and also the sense of the Mother's presence.

Обособление экономических счетов сельского хозяйства от остальной экономики является широко распространенной практикой.
The separation of economic accounts for agriculture from the rest of the economy is quite common practice.

Однако никто- и в первую очередь правительства обеих стран- не должен недооценивать экономическую цену, которую они заплатят за обособление от международного сообщества.
However, no one, least of all the Governments of both countries, should understate the economic price that they will pay for isolation within the international community.

Обособление этой части предназначено для того, чтобы показать, как именно инвестиционный капитал создает различные уровни стоимости.
This isolation is meant to convey how exactly the capital from the investment creates varying levels of value.

Еще одной проблемной областью является организация инфраструктуры обеспечения качества и обособление регламентирующих функций и других функций инфраструктуры обеспечения качества.
Another problem area is the organization of the quality infrastructure and separation between regulatory functions and other functions of the quality infrastructure.

Поскольку обособление активов подлежит публичной регистрации, третьи стороны могут получить доступ к соответствующей информации и оценить свои риски.
Because the segregation of assets was publicly registered, third parties could access the information and assess their risk.

Колориметрическая шкала не была отпечатана, поскольку необходимо было уточнить некоторые редакционные вопросы включение ядер лимонного цвета, обособление текста/ новый текст относительно черных ядер.
The colour chart had not been printed yet because some more editorial issues had to be clarified inclusion of a lemon coloured kernel, separation/ new text for the black kernel.

Их обособление от деятельности соответствующих субъектов крайне затрудняет преобразование знаний и исследований в коммерческие начинания.
Their disconnect from the activities of relevant actors makes the transformation of knowledge and research into commercial ventures very difficult.

Специальный докладчик убежден, что изоляция или обособление правительства Израиля на международных форумах не приведет к улучшению послужного списка Израиля в области обеспечения прав человека.
The Special Rapporteur is convinced that isolating or singling out the Israeli Government in international forums would not be conducive to improvements in Israel's human rights record.

Обособление деятельности от результатов позволяет провести различие между мониторингом функционирования населения и оценкой выравнивания возможностей.
The separation between activities and performance differentiates approaches for the purpose of monitoring functioning in the population and for the purpose of assessing equalization of opportunity.

На рынке ИТ услуг постоянно присутствует широкий спектр предложений, направленных на автоматизацию, обособление, слияние, целостность, отказоустойчивость, прозрачность тех или иных этапов производства и оказания услуг.
In the market of IT services there is always a wide range of proposals aimed at automation, separation, merger, integrity, resilience and transparency of the various stages of production and services.

Поскольку корпоративные споры имеют весьма специфичную природу, обособление таких судебных составов от рассмотрения иных категорий споров не должно негативно сказаться на качестве рассмотрения корпоративных дел.
Since corporate disputes have a very specific nature, the isolation of such judicial panels from considering other categories of disputes should not negatively affect the quality of consideration of corporate cases.

В стратегиях развития и предупреждения конфликтов должны учитываться такие аспекты, как справедливое распределение ресурсов, обособление, разделение бремени, перемещение и расселение и их воздействие на конфликт.
Development and conflict-prevention strategies need to be sensitive to such issues as inequitable distribution of resources, exclusion, burden-sharing, displacement and settlement and their impact on conflict.

Несколько крупных этапов разделения труда повлияли напоявление ремесел, обособление умственного и физического труда, на развитиенауки, на появление общественного производства знаковых информационных средствжизни.
Several major stages of the division of labor affected the emergenceof crafts, the isolation of mental and physical labor, the development ofscience, the emergence of social production of iconic information means oflife.

Г-н КИЛО- АБИ( Заир) выражает сожаление по поводу того, что, хотя масштабы расизма как такового сократились, в мире по-прежнему существуют скрытые формы дискриминации и расизма, такие, как ксенофобия, обособление, ненависть и другие современные формы нетерпимости.
Mr. KILO-ABI(Zaire) regretted that although the frontiers of racism as such had receded, subtle forms of discrimination and racism, such as xenophobia, exclusion, hatred and other contemporary forms of intolerance, still existed in the world.