Примеры использования Singling out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thecheetahstalks its prey, singling out a small.
Гепард преследует свою жертву, выделяя одну особь.Singling out Palestine and other occupied Arab territories as a separate agenda item was also unhealthy.
Выделение Палестины и других оккупированных арабских территорий в отдельный пункт повестки дня также выглядит неконструктивно.The draft resolution does not contain language singling out one country.
Этот проект не содержит формулировок, выделяющих одну страну.Singling out and analyzing the factors that have helped or prevented strong economic growth- the main part of the course.
Выделяя и анализируя факторы, которые помогли или предотвратили сильный экономический рост- главная часть занятий.Many considered that they could not support the“singling out” feature in those resolutions.
Singling out Israel is counterproductive to confidence-building and to peace in the region and does not lend this body any credibility.
Выделение Израиля контрпродуктивно для укрепления доверия и для мира в регионе и не придает этому органу никакого авторитета.Therefore, here we go back to what is common secondarily, singling out the identical, repeated characteristics or traits.
И потому к общему мы здесь восходим вторично, выделяя одинаковые, повторяющиеся свойства.Singling out Israel is counterproductive to confidence-building and peace in the region and does not give this body any credibility.
Выделение Израиля противоречит целям укрепления доверия и мира в регионе и не способствует укреплению авторитета данного органа.They should oppose it in order toact constructively rather than singling out any specific country.
Они должны выступить против проекта, с тем чтобыдействовать конструктивно, а не выделять какую-либо конкретную страну.The text should indicate that the singling out of Nigerian drug traffickers led to racial profiling.
В тексте необходимо отметить, что выделение нигерийских наркоторговцев в особую группу может привести к расово предвзятой категоризации.Ukraine has shown 20 year time series of generation of all types of waste without singling out municipal wastes.
Двадцатилетний ряд данных по образованию всех видов отходов( не выделяя при этом муниципальных отходов) показала Украина.Use of several methods for genotype analysis allows singling out the best animals thus promoting improvement of herd gene pool.
Использование нескольких методов для анализа генотипа позволяет выделять лучших животных, улучшая при этом генофонд стада.Singling out communities and disproportionately addressing law enforcement measures against them entails the risk of collective alienation.
Выделение сообществ и несоразмерное применение к ним правоохранительных мер влечет за собой риск коллективного отчуждения.As part of his oath, he pledges to destroy all evil dragons, singling out a particular species as his principal foe.
В его клятве он должен поклясться уничтожать всех злых драконов, выделяя конкретный вид как своего заклятого врага.Singling out Israel and ignoring the real risk of proliferation in the Middle East does not lend the First Committee any credibility.
Выделение Израиля и игнорирование реальной опасности распространения на Ближнем Востоке отнюдь не укрепляет авторитет Первого комитета.At the time of its release, the film received positive reviews,with many critics singling out the obvious on-screen chemistry between Grable and Power.
На момент выхода фильм получил положительные отзывы,а многие критики выделили очевидную химию на экране между Грейбл и Пауэром.Politicizing the resolution and singling out Israel were not helpful to the Middle East peace process or to the important work required of UNIFIL.
Политизация резолюции и выделение Израиля не содействуют мирному процессу на Ближнем Востоке и важной работе, требуемой от ВСООНЛ.In this regard, Mr. Mamyrkanov stressed the need to consider the whole range of issues, without singling out the interests of only one market participant.
При этом Мамырканов подчеркнул, что необходимо рассматривать весь комплекс вопросов, не выделяя интересы только одного участника рынка.Singling out a particular ethnic group did not contribute to the balanced view which had prevailed at the signing of the Dayton Agreement.
Выделение какой-либо одной этнической группы не способствует сохранению той взвешенной позиции, которая сложилась при подписании Дейтонского соглашения.The Regulations of the Houses quite clearly fix the subject competence of each of Committees, singling out those issues that are under their jurisdiction.
Регламенты палат достаточно четко фиксируют предметную компетенцию каждого из комитетов, выделяя те вопросы, которые подпадают под их юрисдикцию.Singling out Mininova as the single biggest host of links on its hitlist, FPM claims to have successfully ordered the torrent site to remove more than 20,000 torrents.
Один из основателей портала Mininova Эрик Дуббельбоер( Erik Dubbelboer) заявил, что ничего не знает об удалении ссылок со своего торрент- трекера.Egypt was of the view that patterns of violations of women's rights in various regions should continue to be studied without singling out any particular State.
Египет считает, что следует продолжать изучение характера нарушений прав женщин в различных регионах, не выделяя какиелибо конкретные государства.The episode received universal acclaim reviews from critics,with most reviewers singling out Tyrion's trial as the highlight of the episode, particularly praising Peter Dinklage's performance.
Эпизод получил всеобщее признание со стороны критиков,большинство рецензий выделили суд Тириона как изюминку эпизода, особенно похвалив представление Питера Динклэйджа.We believe that the singling out of certain parties or groups will not yield any positive outcome, and we hope that every effort will be made to accommodate the concern of all members.
Мы считаем, что вычленение определенных сторон или групп не приведет к какому-то позитивному исходу, и мы надеемся, что будут приложены все усилия к тому, чтобы учесть озабоченность всех членов.All ministries andagencies say they provide services to everyone in society, without singling out the needs of youth as a separate target group.
Все министерства иведомства декларируют предоставление государственных услуг всем без ограничений, не выделяя потребности молодежи как отдельной целевой группы.The singling out of those two areas of the law was furthermore considered by some delegations as unduly restricting the sources of expertise on which the court should be able to rely.
Кроме того, выделение этих двух областей права некоторыми делегациями было расценено в качестве неправомерного ограничения источников специальных знаний, возможностью обращения к которым должен располагать суд.The European Union Code of Conduct on Arms Exports(June 1998)covers all conventional weapons without singling out small arms or light weapons.
Кодекс поведения Европейского союза в области экспорта вооружений( июнь 1998 года)распространяется на все виды обычных вооружений, не выделяя стрелкового оружия или легких вооружений.Uruguay has repeatedly stated that it regards as unacceptable the singling out of States in resolutions of a general nature, particularly those that refer to the situation in a specific region.
Уругвай неизменно заявлял, что считает неприемлемым выделение государств в резолюциях общего характера, в частности в резолюциях, в которых говорится о ситуации в конкретном регионе.Singling out the relatively modest levels of regular programme of technical cooperation funding for special treatment in the individual programme reporting sections might significantly distort the structure of the overall programme report;
Выделение относительно незначительных средств по линии регулярной программы технического сотрудничества в отдельные разделы отчетности по программе может привести к значительному искажению структуры общего отчета по программе;CBS Television played up the controversy by portraying it as a Cold War East-West split, singling out German judge Jan Hoffmann in particular for supposed biased judging.
Позднее CBS Television повторил этот спорный момент, изобразив его как продолжение расколовшей восток и запад холодной войны, особо выделив германского судью Яна Хоффмана за предвзятое, по мнению телеканала.
