ОБОСОБЛЕННО на Английском - Английский перевод

• in isolation
• separately
• apart
• isolated
• isolation
• detached

Примеры использования Обособленно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие заинтересованные стороны действуют обособленно.
Many stakeholders work in isolation.

Они осознают себя обособленно от других слонов.
They see themselves as separate from other elephants.

Ее департамент работает полностью обособленно от нас.
Her department is completely separate from ours.

Поэтому ГНБ не могут обособленно стать предметом переговоров.
NSAs cannot therefore be negotiated in isolation.

Вместе с тем сфера услуг не функционирует обособленно.
Services, however, do not function in isolation.

Они расположены обособленно с правой стороны кухни.
They are placed separately from the right side of the cabinetry.

Несколько обособленно стоит процесс передачи платяных( бельевых) вшей.
Somewhat apart is the process of transferring wardrobe(underwear) lice.

Район роскошных вилл, обособленно построенных на склонах гор.
Area of luxury, detached villas built on the slopes of the mountains.

В 1822 г. племена торо предприняли попытку существовать обособленно от Буньоро.
In 1888, Sundbybergs köping was separated from the landskommun.

Торговый центр" MEGAPOLIS MALL" Обособленно расположенный в микрорайоне Чеканы.
Shopping center"MEGAPOLIS MALL" Apart-located in the micro district of Ciocana.

Многим( мне в том числе) больше нравится работать в коллективе, чем обособленно.
Many(including myself) prefer to work in a team, rather than individually.

Мне все равно, как вы это сделаете вместе, обособленно, плохо, хорошо… только сделайте это.
I don't care how you do it… together, apart, mean, nice… just get it done.

Он чувствовал противоречие традиций своих родителей, говоря:« Наши миры были диаметрально обособленно.
He felt conflicted by his parents' traditions, saying"Our worlds were diametrically apart.

На начальном этапе мы делали это обособленно от других участников лесных отношений.
At the initial stage we did it apart from the other participants of the forest relations.

В этой общей системе Нью-Йорк и Женева рассматриваются обособленно от местных отделений.
Within the general framework, New York and Geneva are treated separately from field offices.

Живут они обособленно, с другими народами не смешиваются как армяне или северные корейцы.
They live separately on their own territory and don't mix with other groups like Armenians or North Koreans.

Описание функции должно находиться в программе обособленно, за пределами любых других функций т.
The function description must be placed in your program separately, outside any other functions.

Мы не можем рассматривать обособленно такие проблемы, как терроризм, или гражданские войны, или крайняя нищета.
We cannot treat issues such as terrorism or civil wars or extreme poverty in isolation.

Достаточно посмотреть на Европу, где иммигранты, живущие обособленно, стремительно урбанизируются.
It is enough to look at Europe, where immigrants, living separately, are urbanizing in full pelt.

Произведения станкового искусства рассматриваются обособленно от окружения, их значение не меняется от места, где они находятся.
The easel art works should be viewed separately from the environment; their meaning does not change with it.

Восьмой принцип требует, чтобы все эти разработчики действовали не обособленно, а в координации друг с другом.
The eighth principle asks that these producers do not act in isolation, but are coordinated.

Четвертая, безымянная, вершина стоит несколько обособленно от остальных и отделена от них грунтовой дорогой.
The fourth, nameless, peak is somewhat isolated from the others and divided from them by an unpaved road.

Хотя Творец мог наблюдать все, что существует во вселенной, Бог, тем не менее, был отдельно и обособленно от нее.
Although The Creator could observe all that was existent within the universe, God was, nonetheless, separate and apart from it.

Пятая цель должна рассматриваться не обособленно, а с учетом ее связи с другими целями.
The fifth objective should not be considered in isolation, but in the light of its relationship with the other objectives.

Обособленно в этом ряду стоит Сасыккульская группа озер, расположенная в межгорной котловине, и насчитывающая более 30 бессточных озер.
Apart in this series is Sasykkulskaya group of lakes located in the intermountain basin, and with over 30 inland lakes.

Описание функции должно находиться в программе обособленно, за пределами любых других функций т.
The function description must be located separately in the program, outside any other functions that is, not inside of a function.

И очень важно, что они делают это не обособленно, а во взаимодействии друг с другом, передавая туриста« из рук в руки».
And it is very important that they are not acting in isolation, but jointly with each other, passing the tourist from“hand to hand”.

Самостоятельная юридическая и экономическая единица, существующая обособленно от владельцев, но имеющая права и обязанности индивидуума.
A separate legal entity which exists apart from a person but has the rights and liabilities of an individual.

Они не могут разрабатываться обособленно от других соответствующих элементов экономического и торгового права или общего национального законодательства.
Nor could they be developed in isolation from other relevant elements of economic and commercial law or of general national legislation.

Васнецов вместе со своим братом Аполлинарием рос не обособленно, а находясь в тесном общении с крестьянскими детьми.
Vasnetsov and his brother grew up Apollinaria not in isolation, and being in close contact with the peasant children.