ОБОСОБЛЕННО на Испанском - Испанский перевод

• aislada
• independiente
• separado

Примеры использования Обособленно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была холодной, обособленной.
Era fría, desapegada.

Жить обособленно от общества?
Vivir separado de la sociedad?

Полоний должен был храниться как-то обособленно.
El polonio debe haber sido inusual.

Гостей размещают на обособленной территории.
Los invitados se alojan en una zona separada.

Многие заинтересованные стороны действуют обособленно.
Muchos interesados trabajan en solitario.

Эти показатели могут использоваться обособленно или в сочетании друг с другом, причем в некоторых случаях на основе двух или более показателей могут рассчитываться производные индексы.
Esos indicadores pueden utilizarse solos o combinados, y en ciertos casos se pueden combinar dos o más indicadores para elaborar índices derivados.

Вместе с тем сфера услуг не функционирует обособленно.
Los servicios, sin embargo, no funcionan aisladamente.

Кроме того, муниципалитеты действуют обособленно друг от друга, что приводит к еще большей сегрегации системы государственного здравоохранения, даже в рамках провинции.
Además, las autoridades locales funcionan de forma independiente entre sí, lo que lleva a una segregación aún mayor del sistema de salud pública dentro de la provincia.

Комиссар СЕ заявил, что многие инвалиды по-прежнему живут в крупных учреждениях обособленно от остальной части общества.
El Comisario del Consejo de Europa afirmó que muchas personas con discapacidad seguían viviendo en grandes instituciones, separadas del resto de la sociedad.

Относительная слабость ядра<< Аль-Каиды>gt; позволяет ряду филиалов действовать более свободно, а некоторым-- почти полностью обособленно.
La relativa debilidad del núcleo de Al-Qaida ha permitido que varias de sus entidades afiliadas operen con mayor libertad, y algunas de ellas lo hacen de forma casi totalmente independiente.

В том же году авторы также подали в суд на National за права на Супербоя, который, согласно заявлению авторов, был обособленно создан, и National издавала его без разрешения.
El mismo año, demandaron a National por los derechos de Superboy, asegurando que era una creación independiente que National había publicado sin autorización.

УСВН, вопервых, отмечает слабую координацию между этими направлениями информационной деятельности; представляется, что работа по отдельным направлениям ведется относительно обособленно.
La OSSI observa, en primer lugar, que parece haber poca coordinación entre esos conjuntos de actividades de información, cada uno de los cuales funciona de manera relativamente aislada.

Вместе с тем фактор длительной отсрочки является лишь одной из составляющих феномена содержания в камере смертников и, если рассматривать его обособленно, может нанести вред правам заключенного.
Pero la demora prolongada es solamente una de las causas del fenómeno del pabellón de condenados a muerte y si se considera aisladamente, puede perjudicar los derechos del recluso.

Решения в отношении новых должностей и реклассификации должностей нередко принимаются обособленно, вне широкого контекста организационных стандартов и принципа добросовестности.
Las decisiones sobre puestos nuevos y sobre reclasificaciones a menudo se toman en forma aislada, sin tener en cuenta el contexto más amplio constituido por los principios de organización y la integridad de la estructura.

Она прочно укоренилась, поскольку прочно укоренились уважение и соблюдение традиций, особенно в тех случаях, когда общины живут обособленно и в них много неграмотных и непросвещенных людей.
Sobreviven tenazmente porque la conformidad con la tradición y el respeto de ésta son también tenaces, en particular cuando las comunidades viven aisladas y sufren de analfabetismo e ignorancia.

Критерий 2: связь с Данией- крайне трудно доказать женщине, жившей в Дании обособленно, и даже дети от этого брака не могут считаться достаточным основанием для того, чтобы доказать эту связь.
Criterio 2: lazos con Dinamarca, muy difícil de probar para una mujer que ha vivido una vida de aislamiento en Dinamarca, e incluso los hijos del matrimonio no parecen ser suficiente razón para demostrar esa vinculación.

Министр по вопросам международного развития Соединенного Королевства Клэр Шорт при представлении вышеупомянутого доклада отметила, что ни одно правительство или организация не могут действовать обособленно.
La Secretaria de Estado del Reino Unido para el Desarrollo Internacional, Clare Short, comentó en la presentación del informe mencionado que ningún gobierno u organización puede permitirse el lujo de trabajar aisladamente.

Словакия указала, что, хотя нужно и далее уделять повышенное внимание незаконному обороту прекурсоров наркотических средств, это не следует делать обособленно, и необходимо обращать внимание на связь этой преступной деятельности с другими видами организованной преступности.
Eslovaquia señaló que, si bien debería mantenerse el eje central sobre el tráfico de drogas y precursores, no debería abordarse como un hecho aislado y cabía reconocer sus vínculos con otras formas de delincuencia organizada.

Пункт i выше позволяет среднесрочное промежуточное хранение( обособленно от операционных запасов) запрещаемых кассетных боеприпасов, ожидающих уничтожения, с учетом высоких издержек, сопряженных с уничтожением кассетных боеприпасов.
El párrafo i permite el almacenamiento intermedio a mediano plazo(por separado de las existencias utilizables) de las municiones de racimo prohibidas hasta que sean destruidas, teniendo en cuenta los elevados costos que entraña la destrucción de las municiones de racimo.

Несмотря на предпринимаемые моим Специальным представителем усилия в целях повышения уровня взаимодействия с руководителями Сербского национального совета, они попрежнему ведут работу в сфере местного самоуправления обособленно, в тесной связи с учреждениями Сербии.
Aunque mi Representante Especial ha procurado aumentar el nivel de comunicación con los dirigentes del Consejo Nacional Serbio, éstos mantienen una esfera independiente de gobierno local, estrechamente vinculada a las instituciones de Serbia.

Участники коллоквиума отметили, что основные элементы не могут рассматриваться обособленно и что все они должны быть взаимосвязаны, с тем чтобы режим несостоятельности функционировал без сбоев, был эффективным и сам сочетался с экономическим и торговым законодательством той или иной страны.
Los participantes han observado que los elementos básicos no se pueden considerar aisladamente y que todos tienen que interactuar si se quiere que el régimen de la insolvencia funcione sin trabas y eficientemente e interactúe con la legislación económica y comercial de un país.

Вместе с тем, несмотря на существенную взаимосвязь с другими направлениями финансирования устойчивого развития, до сегодняшнего дня финансирование деятельности по смягчению последствий изменения климата развивалось во многом обособленно от обычного финансирования развития.
No obstante, a pesar de importantes sinergias con otros ámbitos de la financiación para el desarrollo sostenible, hasta ahora esta financiación ha evolucionado en gran medida por separado de la financiación para el desarrollo convencional.

Консультативный комитет не намерен устанавливать более жесткий режим для конкретной миссии или для конкретного региона. Комитет хотел бы напомнить делегациям о том, что важно не рассматривать его доклады обособленно, так как при подготовке проекта доклада МООНСГ использовались те же принципы, что и при подготовке докладов о других миссиях, которые останутся без изменения в случае получения согласия Генеральной Ассамблеи.
Es evidente que la Comisión Consultiva no tiene intención de tratar a ciertas misiones o regiones con más rigor que a otras y desea una vez más señalar a la atención de las delegaciones la importancia de no examinar sus informes de manera aislada, dado que los principios aplicados en la preparación del informe sobre la MINUSTAH han servido también para otras misiones y se seguirán utilizando si la Asamblea General está de acuerdo.

В связи с этим второй целью доклада является напоминание о том, что потенциал всех мер в области правосудия и прав человека( включая правосудие переходного периода) наиболее действенным образом обеспечивается при условии координирования их с другими политическими мерами, а не принятия их обособленно, вне зависимости от того, насколько широким может быть охват этих мер.
El segundo objetivo del informe es servir de recordatorio de que la mejor manera de asegurar el potencial de todas las medidas relacionadas con la justicia y los derechos(incluida la justicia de transición) es establecer vínculos de coordinación con otras intervenciones, en lugar de ejecutarlas en solitario, por muy amplio que sea su alcance teórico.

Подпункт( f) не имеет значения в том случае, когда предприятие содержит несколько постоянных мест ведения предпринимательской деятельности по смыслу подпунктов( a)-( е) при условии, что они отделены друг от друга как по месту расположения, так и в организационном порядке, поскольку в таком случае при решении вопроса о существовании постоянного представительства каждое место ведения предпринимательской деятельности следует рассматривать отдельно и обособленно.
El apartado f carece de importancia en el caso en que una empresa mantiene varios locales fijos de negocios, en el sentido de los apartados a a e, siempre que estén separados uno del otro, ya sea desde el punto de vista geográfico u orgánico, ya que en tal caso cada local de negocios tiene que examinarse por separado y aisladamente para decidir si existe un establecimiento permanente.

Эти обособленные меры препятствуют любым усилиям по координации, прилагаемым Департаментом.
Estos arreglos separados menoscaban cualquier iniciativa de coordinación emprendida por el Departamento.

В Конституции 1962 года обособленные районы были переименованы в племенные районы.
En la Constitución de 1962, las zonas excluidas fueron redefinidas como zonas tribales.

Это обособленная жизнь, не так ли?
Esa es una vida muy solitaria,¿no?

Корректировки, относящиеся к предыдущим годам, делятся на четыре обособленные категории:.
Los ajustes respecto de años anteriores se dividen en cuatro categorías distintas.

Мы должны перестать быть… такими обособленными экспертами.
Necesitamos dejar de ser… tan aislados expertos.